11.9.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/3

(1)

Výroba eurobankoviek je organizovaná decentralizovane a ročná výroba rôznych nominálnych hodnôt bankoviek je rozdelená medzi národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky“ – „NCB“), podľa ich percentuálnych podielov na upísanom kapitáli Európskej centrálnej banky (ECB) na príslušný finančný rok, vypočítaných s použitím vážených podielov národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie kapitálu v článku 29.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“).

(2)

Podľa princípu decentralizácie ustanoveného v článku 9.2 a článku 12.1 štatútu ESCB sú národné centrálne banky poverené uvádzaním všetkých eurobankoviek vrátane tých, ktoré sú vydané ECB, do obehu a sťahovaním z neho. V súlade s týmto princípom národné centrálne banky fyzicky manipulujú s eurobankovkami. Vzhľadom na decentralizovaný koncept výroby s jej rozdelením medzi národné centrálne banky efektívny hromadný prevoz eurobankoviek prispieva k hladkému fungovaniu peňažného cyklu v eurozóne.

(3)

Rada guvernérov ECB schválila vo februári 2007 časový rámec a plán ďalšieho zbližovania hotovostných služieb národných centrálnych bánk v strednodobom horizonte s cieľom zvýšiť mieru harmonizácie a integrácie, ktorá by zainteresovaným stranám (najmä bankovému sektoru a spoločnostiam prepravy peňažnej hotovosti) umožnila získať väčšie výhody z jednotnej meny a tak prispela k rozvoju jednotného priestoru pre eurovú hotovosť (Single Euro Cash Area).

(4)

Cieľom výmeny údajov pri hotovostných službách (Data Exchange for Cash Services – DECS) je prehĺbenie harmonizácie hotovostných služieb v Eurosystéme. Maximalizuje efektívnosť dodávok a výberu hotovosti a fungovania hotovostného cyklu v eurozóne. Vzhľadom na to, že hotovostné služby, ktoré v súčasnosti jednotlivé národné centrálne banky ponúkajú, sa výrazne líšia, DECS zabezpečuje vzájomnú vymeniteľnosť údajov o cezhraničných hotovostných transakciách a hromadných prevozoch eurobankoviek medzi národnými centrálnymi bankami, ktoré používajú rôzne systémy riadenia hotovosti. DECS nemá vplyv na poskytovanie hotovostných služieb na vnútroštátnej úrovni.

(5)

Vzhľadom na to, že proces konvergencie hotovostných služieb národných centrálnych bánk si bude vyžadovať určitú flexibilitu, je potrebné ustanoviť zjednodušený postup na prijatie technických zmien a doplnení tohto usmernenia. Preto by mala byť na Výkonnú radu prenesená právomoc uskutočniť takéto zmeny a doplnenia,

a)

„DECS“ sa rozumie spoločné rozhranie, ktoré komunikuje so systémom riadenia hotovosti národných centrálnych bánk a ktoré umožňuje mapovanie, smerovanie a premenu elektronických správ s údajmi medzi národnými centrálnymi bankami, ktoré používajú rozdielne systémy riadenia hotovosti alebo špecifikácie riadenia hotovosti týkajúce sa hotovostných transakcií a hromadných prevozov;

b)

„komunikačným formátom“ sa rozumie skupina súborov založená na Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) alebo iných komunikačných formátoch;

c)

„systémom riadenia hotovosti“ sa rozumie IT systém pre riadenie hotovosti používaný NCB, ktorý je založený na CashSSP, GS1 alebo iných komunikačných formátoch;

d)

„špecifikáciami riadenia hotovosti“ sa rozumejú technické špecifikácie daného systému riadenia hotovosti;

e)

„hotovosťou“ sa rozumejú eurobankovky a euromince s výnimkou zberateľských mincí;

f)

„vkladom hotovosti“ sa rozumie bezodplatná cezhraničná transakcia vkladu hotovosti medzi klientom a zahraničnou NCB;

g)

„výberom hotovosti“ sa rozumie bezplatná cezhraničná transakcia výberu hotovosti medzi klientom a zahraničnou NCB;

h)

„hotovostnou transakciou“ sa rozumie bezplatný cezhraničný vklad alebo výber hotovosti;

i)

„hromadným prevozom“ za rozumie každý cezhraničný prevoz eurobankoviek medzi dvoma národnými centrálnymi bankami alebo medzi tlačiarňou a NCB, ktorý je vykázaný v Menovom informačnom systéme 2 (Currency Information System 2 – CIS2) (1);

j)

„domovskou NCB“ sa rozumie NCB, ktorá poskytuje klientom so sídlom v jej členskom štáte rozhranie na pripojenie sa do jej systému riadenia hotovosti pre hotovostné transakcie;

k)

„zahraničnou NCB“ sa rozumie NCB, ktorá uskutočňuje hotovostné transakcie s klientom, ktorý nemá sídlo v jej členskom štáte;

l)

„dodávajúcou NCB“ sa pri hromadných prevozoch eurobankoviek rozumie NCB, ktorá je zodpovedná za dodanie eurobankoviek prijímajúcej NCB, pričom tieto bankovky pochádzajú z: i) výroby zverenej tejto dodávajúcej NCB; ii) logistických zásob dodávajúcej NCB a iii) strategických zásob Eurosystému;

m)

„prijímajúcou NCB“ sa rozumie NCB, ktorá v prípade hromadných prevozov eurobankoviek prijíma eurobankovky od dodávajúcej NCB alebo z tlačiarne;

n)

„spoločnosťou prepravy peňažnej hotovosti“ sa rozumie subjekt, ktorý pre úverové inštitúcie zabezpečuje prepravu, skladovanie a spracovanie bankoviek a mincí;

o)

„klientom“ sa rozumie úverová inštitúcia poskytujúca hotovostné služby, založená v členskom štáte, ktorého menou je euro, alebo prípadne spoločnosť prepravy peňažnej hotovosti, založená v členskom štáte, ktorého menou je euro a registrovaná v databáze domovskej NCB na účely používania jej systému riadenia hotovosti alebo DECS;

p)

„správou o príkaze na transakciu“ sa rozumie správa o transakcii posielaná prostredníctvom DECS domovskou/dodávajúcou NCB cez jej systém riadenia hotovosti zahraničnej NCB/prijímajúcej NCB. Táto správa je: i) v prípade výberov hotovosti „príkazom na výber hotovosti“, ktorý posiela klient; ii) v prípade vkladu hotovosti „oznámením o vklade“, ktorý posiela klient, a iii) v prípade hromadných prevozov „správou o hromadnom prevoze“, ktorú posiela dodávajúca NCB;

q)

„spätnou potvrdzujúcou správou“ sa rozumie správa o transakcii posielaná domovskej NCB/dodávajúcej NCB prostredníctvom DECS zahraničnou NCB/prijímajúcou NCB cez systém riadenia hotovosti domovskej NCB/dodávajúcej po prijatí správy o príkaze na transakciu;

r)

„správou o potvrdení transakcie“ sa rozumie správa o transakcii posielaná po uskutočnení transakcie: i) klientovi v prípade hotovostných transakcií alebo ii) dodávajúcej NCB v prípade hromadných prevozov prostredníctvom DECS prostredníctvom systému riadenia hotovosti domovskej/dodávajúcej NCB. Táto správa je: i) v prípade výberov hotovosti „potvrdením o výbere“, ktoré posiela zahraničná NCB; ii) v prípade vkladov hotovosti „potvrdením o vklade“, ktoré posiela zahraničná NCB, a iii) v prípade hromadných prevozov „potvrdením o hromadnom prevoze“, ktoré posiela prijímajúca NCB;

s)

„správou o transakcii“ sa rozumie správa o príkaze na transakciu, spätná potvrdzujúca správa a správa o potvrdení transakcie;

t)

„tlačiarňou“ sa rozumie tlačiareň, ktorá s NCB uzavrela zmluvu o výrobe eurobankoviek;

u)

„budúcou NCB Eurosystému“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorý splnil podmienky stanovené pre prijatie eura a vo vzťahu ku ktorému sa prijalo rozhodnutie o zrušení výnimky podľa článku 140 ods. 2 zmluvy.

a)

podmienky a technické požiadavky na spracovanie správ o transakciách prostredníctvom DECS vrátane prípadného zrušenia transakcií prostredníctvom DECS;

b)

fyzické zaobchádzanie s hotovostnými transakciami, napr. všeobecné podmienky balenia a dodávok;

c)

pravidlá a postupy finančného vyrovnania medzi klientom a zahraničnou NCB vrátane overenia, či hotovostnú transakciu možno legitímne uskutočniť;

d)

uskutočňovanie jednotlivých kontrol hodnovernosti v súvislosti s objemami hotovostných transakcií.

a)

byť posielaná zvlášť pre každú jednotlivú hotovostnú transakciu;

b)

obsahovať položky, ktoré majú byť dodané len jednej pobočke klienta alebo NCB;

c)

obsahovať príkaz týkajúci sa buď eurobankoviek, alebo euromincí;

d)

obsahovať položky len pre jednotlivé kusy bankoviek a jednotlivé kusy mincí;

e)

spĺňať požiadavky na balenie uvedené v prílohe II;

f)

spĺňať požiadavky na minimálne množstvo uvedené v prílohe II;

g)

spĺňať požiadavky týkajúce sa nominálnych hodnôt a sérií bankoviek uvedené v prílohe II;

h)

spĺňať požiadavky na kvalitu uvedené v prílohe II;

i)

spĺňať požiadavky na označenie uvedené v prílohe II;

j)

obsahovať údajové položky minimálne v rozsahu uvedenom v prílohe III.