32003O0002

Linja gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew

tas-6 ta' Frar, 2003,

dwar ċerti ħtiġijiet ta' rapportaġġ statistiku tal-Bank Ċentrali Ewropew u l-proċeduri għar-rapportaġġ ta' informazzjoni statistika mill-banek ċentrali nazzjonali fil-qasam ta' statistika monetarja u bankarja

(BĊE/2003/2)

(2003/652/KE)

IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 5.1, l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 tiegħu,

Billi:

(1) Ir-Regolament BĊE/2001/13 tat-22 ta' Novembru, 2001, dwar il-karta ta' bilanċ konsolidata fis-settur ta' l-istituzzjonijiet finazjarji monetarji [1], kif emendat bir-Regolament BĊE/2002/8 [2], jipprovdi illi biex issir regolarment din il-karta ta' bilanċ konsolidata, l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (MFI) li jagħmlu parti mill-popolazzjoni li tirrapporta, għandhom jibagħtu rapport ta' informazzjoni statistika dwar il-karti ta' bilanċ tagħhom lill-bank ċentrali nazzjonali (BĊN) ta' l-Istat Membru fejn ikunu residenti. Huwa għalhekk meħtieġ li jkunu definiti l-format u l-proceduri li BĊN għandhom iħarsu biex jibgħatu rapporti lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) skond ir-Regolament BĊE/2001/13, dwar informazzjoni statistika meħud minn dak miġbur mill-popolazzjoni li fil-fatt tagħmel rapporti u mill-karti ta' bilanċ tagħhom. Għall-finijiet ta' rapporti ta' statistika, il-BĊE jieħu data mill-karta ta' bilanċ tiegħu, li tkun taqbel mad-data meħuda mill-BĊN mill-karti ta' bilanċ tagħhom. L-aggregati monetarji kalkulati mill-BĊE jistgħu jinkludu depożiti u strumenti finanzjarji li jixbħuhom maħruġa mill-gvern ċentrali. Jeħtieġ ukoll li jkunu definiti format u proċeduri biex ikun prodott regolarment il-fluss statistiku meħud mill-karta ta' bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-MFI u minn informazzjoni oħra mingħand il-banek ċentrali nazzjonali.

(2) Minn meta kienet adottata l-linja gwida BĊE/2002/5 tat-30 ta' Lulju, 2002, dwar ċerti ħtiġijiet f'rapporti ta' statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew u l-proċeduri biex isiru rapporti mill-banek ċentrali nazzjonali ta' informazzjoni statistika fil-qasam ta' statistika monetarja u bankarja [3], l-iskambju ta' informazzjoni fis-sistema Euro żviluppa sewwa, minħabba d-dħul fis-seħħ tar-Regolament BĊE/2001/13 u r-Regolament BĊE/2001/18 ta' l-20 ta' Diċembru, 2001, dwar statistiċi fuq rati ta' imgħax ta' istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal depożiti u self ta' familji u korporazzjonijiet mhux finanzjarji [4]. Huwa għalhekk meħtieġ li jkunu aġġornati l-annessi tal-Linja gwida BĊE/2002/5 permezz ta' din il-Linja gwida.

(3) Il-BĊE, b'kooperazzjoni ma banek ċentrali nazzjonali, tidentifika u tirreġistra l-karatteristiċi ta' sistemi ta' munita elettronika fl-Unjoni Ewropea (UE), id-disponibbiltà ta' l-informazzjoni statistika rilevanti u l-metodu ta' kif din l-informazzjoni ikun ikkompilata.

(4) Data supplimentari fuq il-karti ta' bilanċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u indikaturi strutturali oħra dwar is-sistema bankarja huma meħtieġa biex issir analiżi makro-prudenzali u strutturali fuq livell Ewropew.

(5) Biex il-pożizzjoni taż-żona euro tkun kompleta jeħtieġ li jkun hemm data supplimentari dwar intermedjarji finanzjarji oħra, ħlief għal korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi ta' pensjoni (minn hawn 'il quddiem murija bħala OFI). Tabilħaqq, attivitajiet li jsiru minn OFI jixbħu u jikkumplimentaw lil dawk li jsiru minn MFI u, minħabba li, għal raġunijiet ta' statistika tal-BĊE, data minn karti ta' bilanċ dwar MFI, li biċċiet minnhom jew kollha huma proprjeta' ta' MFI, mhumiex inklużi fil-karti ta' bilanċ ta' MFI, huwa partikolarment importanti li din id-data tinġabar. F'din il-ħaġa il-BĊE għalissa tikkompila għal żmien qasir statistika billi juża informazzjoni li jkun hemm fuq livell nazzjonali.

(6) Jeħtieġ data supplimentari dwar bejgħ/trasferimenti ta' self mill-MFI lil terzi (titulari) biex jitqies l-effett li jista' jkun hemm ta' dawn l-iżviluppi fuq is-self mogħti minn istituzzjonijiet ta' kreditu lil setturi oħra ta' kreditu. Bejgħ/trasferimenti ta' self minn MFI lil terzi jistgħu inaqqsu l-ammonti li dwarhom ikun sar rapport minn MFI mingħajr ma fil-fatt jħallu effett fuq il-finanzjament ta' setturi residenti oħra.

(7) Il-BĊE jista' jaġixxi b'mod li permezz tiegħu banek ċentrali nazzjonali jkunu jistgħu jittrasmettu flejjes supplimentari u statistiċi bankarji lil IMF.

(8) Għandu jkun hemm ċerti regoli komuni għall-pubblikazzjoni, mill-banek ċentrali nazzjonali, ta' informazzjoni statistika dwar il-karta ta' bilanċ konsolidat tas-settur ta' l-MFI biex ikun assigurat li l-aggregati sensittivi ta' swieq ewlenin ikunu rilaxxjati b'mod ordinat.

(9) Ir-Regolament BĊE/2002/13 jipprovdi li informazzjoni statistika irrapportat minn istituzzjonijiet ta' kreditu skond ir-regoli tagħhom għandu jintuża biex tkun kalkulata il-bażi ta' riserva skond ir-Regolament BĊE/1998/15 ta' l-1 ta' Diċembru, 1998, bl-applikazzjoni ta' riservi minimi [5], kif l-aħħar emendata bir-Regolament BĊE/2002/3 [6]. Għal skopijiet analitiċi il-BĊE għandu jipproduċi statistiċi kull xahar dwar kif tkun ġiet maqsuma r-riserva aggregata skond it-tipi ta' debiti.

(10) Ir-Regolament BĊE/2001/13 jipprovdi li l-BĊE għandu jagħmel u jżomm lista ta' MFI għal skopijiet ta' statistika, waqt li jqis il-ħtiġijiet fir-rigward ta' kemm tintuża u kemm l-użu tagħha jsir f'waqtu fil-kuntest tas-sistema ta' riserva minima tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ). Huwa għalhekk meħtieġ li jkunu definiti l-format u l-proċeduri biex dan ix-xogħol isir.

(11) Bl-iskop li titjieb il-kwalità ta' l-istattistiċi tal-karta ta' bilanċ tas-settur ta' l-MFI taż-żona ta' l-euro, għandhom isiru regoli komuni biex tinġieb kollha flimkien id-data relattiva għal MFI żgħar li jitħallew ma jibgħatux il-ħtiġijiet kollha dwar raportaġġ skond l-Artikolu 2.2. tar-Regolament BĊE/2001/13.

(12) Informazzjoni dwar il-ħruġ ta' titoli ta' sigurtà jikkomplimenta l-istatistiċi dwar is-settur ta' l-MFI, minħabba li għal min jissellef il-ħruġ ta' titoli ta' sigurtà huwa alternattiva għal finanzi bankarji, u titulari ta' assi bankarji jistgħu iqisu t-titoli ta' sigurtà li jinħarġu mhux minn banek bħala sostituti parzjali għal depożiti bankarji u strumenti negozjabbli maħruġa minn banek. Id-disaggregazzjoni għal kull settur ta' l-attività tal-ħruġ turi l-importanza relattiva tat-talbiet tas-setturi pubbliċi u privati fis-swieq tal-kapital u tgħin biex jitqiesu l-movimenti tar-rati ta' imgħax fis-suq, partikolarment fil-każ ta' skadenzi fi żmien qasir u medju. Informazzjoni dwar ħruġ f'euro ta' titoli ta' sigurtà jistgħu jintużaw biex tkun eżaminata l-funzjoni ta' l-euro fi swieq finanzjarji internazzjonali; għal dawn il-finijiet, statistiċi dwar il-ħruġ ta' titoli ta' sigurtà huma meħtieġa, inklużi il-ħruġ kollu minn residenti fiż-żona ta' l-euro f'kull munita u għallħruġ kollu magħmul madwar id-dinja fil-euro, kemm domestiku u kemm internazzjonali. F'dan ir-rigward il-BĊE isegwi għalissa għal żmien qasir il-metodu li jikkompila il-ħruġ ta' titoli ta' sigurtà billi juża informazzjoni li jkun hemm fil-livell nazzjonali u internazzjonali.

(13) Il-BĊE jeħtieġlu jissorvelja it-trasmissjoni tal-politika monetarja permezz ta' tibdil fir-rati ta' imgħax applikati fl-operazzjonijiet ewlenin ta' rifinanzjament ta' l-SEBĊ, sabiex jifhem aħjar l-istruttura u l-funzjonament tal-mekkaniżmu tal-prezzijiet fuq l-aggregati monetarji u fi swieq finanzjarji u biex jagħmel stima tal-kondizzjonijiet finanzjarji settorjali. Għal dan il-fini, jeħtieġ li jkun hemm informazzjoni statistika fuq l-iżvilupp ta' rati ta' imgħax applikati minn MFI għal depożiti u self fir-rigward ta' familji u korporazzjonijiet mhux finanzjarji (minn hawn 'il quddiem imsejħa "rati ta' imgħax ta' l-MFI"); għalhekk huwa meħtieġ li jkunu definiti l-format u l-proċeduri li banek ċentrali nazzjonali għandhom isegwu biex jirrapportaw fuq dan l-informazzjoni lill-BĊE, skond ir-Regolament BĊE/2001/18. Sakemm l-istatistiċi dwar ir-rati ta' imgħax ta' l-MFI ta' kwalità tajba jkunu disponibbli fil-livell ta' l-euro, il-BĊE isegwi għal żmien qasir il-metodu fir-rigward ta' rati bl-imnut ta' imgħax aggregat, li jkun jikkonsisti minn kumpilazzjoni, fuq bażi ta' informazzjoni disponibbli fil-livell nazzjonali u mingħajr ma jinħoloq piż ta' rappurtaġġ addizzjonali fuq il-popolazzjoni li tagħmel rapporti, numru limitat ta' rati bl-imnut ta' imgħax aggregat li jkopri żona fl-euro meqjusa bħala territorju ekonomiku wieħed. Għal analiżi iktar dettaljata ta' rati ta' imgħax il-BĊE imbagħad toqgħod partikolarment fuq rati nazzjonali ewlenin, jiġifieri dawk ir-rati ta' interess li huma meqjusa bħala l-indikaturi ewlenin ta' kondizzjonijiet ta' swieq finanzjarji bl-imnut fl-Istati Membri in kwistjoni, li normalment ikunu sorveljati minn min jużahom.

(14) Jeħtieġ li tkun stabbilita proċedura li isiru emendi tekniċi lill-annessi ta' din il-Linja gwida b'mod effettiv, iżda li dawn l-emendi ma jibdlux l-istruttura bażika konċettwali u lanqas ma jkollhom effett fuq l-obbligu li jsir rapportaġġ. Għandhpm jitqiesu l-fehmiet tal-Kumitat ta' l-Istatistika ta' l-SEBĊ meta din il-proċedura tkun qed tiġi segwita. Banek ċentrali nazzjonali jistgħu jipproponu emendi tekniċi bħal dawn lill-annessi permezz tal-Kumitat ta' l-Istatistika.

(15) Skond l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3 ta' l-Istatut, il-linji gwida tal-BĊE jifformaw parti integrali mill-liġi tal-Komunità.

ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:

Artikolu 1

Tifsir

Għall-finijiet ta' din il-Linja gwida:

1. Il-frażi "Stat Membru parteċipanti" u l-kelma "residenti" għandu jkollhom l-istess tifsira bħal dik li hemm fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru, 1998, dwar il-ġbir ta' informazzjoni statistika mill-Bank Ċentrali Ewropew [7];

2. il-frażi "żona ta' l-euro" tfisser it-territorju ekonomiku ta' l-Istati Membri parteċipanti u l-BĊE;

3. il-kelma "Eurosistema" tfisser il-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti u l-BĊE;

4. il-frażi "istituzzjoni ta' kreditu" għandha l-istess tifsira bħal fis-Sezzjoni 1.2 ta' Taqsima 1 ta' l-Anness I tar-Regolament BĊE/2001/13.

Artikolu 2

Karta ta' bilanċ konsolidata tas-settur MFI u derivazzjonijiet ta' flussi

1. Il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jikkompilaw u jagħmlu rapport dwar żewġ karti ta' bilanċ aggregati tas-sotto-setturi "bank ċentrali" u "MFI oħra" ta' l-Istati Membri tagħhom, skond ir-Regolament BĊE/2001/13. Partikolarment, l-informazzjoni statistika meħtieġ dwar il-karta ta' bilanċ tal-bank ċentrali huwa wkoll definit fil-bridging tables għal statistiċi monetarji u bankarji kif imsemmi fl-Anness I. Għall-finijiet ta' rapportaġġ statistiku, il-BĊE jieħu data mill-karta ta' bilanċ tiegħu, li tkun tikkorrispondi mad-data meħuda mill-banek ċentrali nazzjonali mill-karti ta' bilanċ tagħhom. Bħala dawk li jikkompilaw il-karti ta' bilanċ tagħhom, il-banek ċentrali nazzjonali għandhom isegwu il-proċedura msemmija fl-Anness II meta huma jaghmlu sorvelja regolari tal-konsistenza bejn il-karta ta' bilanċ għall-skopijiet statistiċi ta' kull l-aħħar tax-xahar ta' l-Eurosistema u l-pożizzjoni ta' kull ġimgħa, u meta huma jagħmlu rapportaġġ regolari lill-BĊE tar-riżultat tas-sorvelja tagħhom. Bħala dak li jikkompila l-karta ta' bilanċ tiegħu, il-BĊE isegwi l-istess proċedura. Din l-istatistika uffiċjali għandha tkun irrapportata skond il-kalendarju muri fl-Anness III.

2. Jekk ikun disponibbli, banek ċentrali ewropew għandhom jagħmlu rapport ukoll dwar informazzjoni statistika fuq il-munita elettronika maħruġa mill-MFI u minn oħrajn li mhumiex MFI, skond l-elenku ta' affarijiet imsemmi fl-Anness IV. Data ta' kull xahar għandha tintbagħat lill-BĊE għall-inqas darbtejn fis-sena. Il-BĊE, b'kooperazzjoni mal-banek ċentrali nazzjonali, tidentifika u tirreġistra, kull sena, il-karatteristiċi ta' skemi tal-munita elettronika fl-UE, id-disponibbiltà ta' l-informazzjoni statistika in kwistjoni u l-metodi ta' kumpilazzjoni relattivi għalih.

3. Biex il-BĊE ikun jista' jagħmel analiżi makro-prudenzali ta', u analiżi ta' żviluppi strutturali fis-settur bankarju Ewropew, il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jjirrapportaw dwar data fil-karta ta' bilanċ dwar is-settur ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u indikaturi strutturali oħra skond l-Annessi V u VI.

4. Għall-finijiet tal-kumpilazzjoni ta' l-aggregati monetarji, il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jagħmlu rapporti dwar informazzjoni statistika fuq id-depożiti u d-disponibbiltà fi flus kontanti u f'titoli ta' sigurtà skond l-Anness VII, u data dwar titulari ta' ishma/unitajiet ta' fondi monetarji tas-suq skond dettalji ta' residenza imsemmija fl-Anness VIII, bħala suppliment għal u bl-istess frekwenza u f'waqthom bħall-informazzjoni statistika li għandu jkun ipprovdut skond ir-Regolament BĊE/2001/13.

5. Jekk ikun disponibbli, inkluż fuq bażi ta' l-aħjar stima, jew li n-negozju in kwistjoni jkun sinifikanti mill-aspett monetarju, il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jagħmlu rapport ukoll dwar informazzjoni statistika skond il-lista ta' affarijiet ta' memorandum imsemmija fl-Anness IX bħala suppliment għal u bl-istess frekwenza u f'waqtu bħall-informazzjoni statistika li għandu jkun provdut skond ir-Regolament BĊE/2001/13. Il-BĊE, b'kooperazzjoni mal-banek ċentrali nazzjonali, jidentifika u jirreġistra informazzjoni statistika in kwistjoni u l-metodi ta' kumpilazzjoni relattivi għalih.

6. Biex il-BĊE ikun jista' jieħu statistika ta' flussi relattivi għal aggregati monetarji u kontropartijiet, il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jagħmlu rapport dwar informazzjoni statistika skond l-Anness X.

7. Mingħajr ħsara għall-obbligi statutorji tal-banek ċentrali nazzjonali fir-rigward ta' l-IMF, il-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jiddeċiedu li jużaw lill-BĊE biex permezz tiegħu jittrasmettu flejjes supplimentari u statistiċi bankarji lill-IMF. Dawn l-istatistiċi u l-istruzzjonijiet ta' rapportaġġ tagħhom huma deskritti fl-Anness XI.

8. Banek ċentrali nazzjonali m'għandhomx jagħmlu pubbliċi kontribuzzjonijiet nazzjonali lill-aggregati monetarji ta' kull xahar taż-żona euro sakemm il-BĊE ikun ippubblika dawk l-aggregati. Fejn banek ċentrali nazzjonali jippubblikaw data bħal dik, din għandha tkun bħal dik ippubblikata l-aħħar fl-aggregati taż-żona euro. Fejn banek ċentrali nazzjonali jirriproduċu aggregati taż-żona euro ppubblikati mill-BĊE, huma għandhom jirriproduċuhom fedelment.

9. Jekk ikun disponibbli, inkluż fuq bażi ta' l-aħjar stima, banek ċentrali nazzjonali ghandhom jagħmlu rapport dwar informazzjoni statistika dwar bejgħ/trasferimenti ta' self ta' MFI lil terzi (titulari) skond l-Anness XII.

10. Fejn ikun meħtieġ il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jibagħtu reviżjonijiet lill-BĊE skond il-politika imsemmija fl-Anness XIII.

11. L-informazzjoni statistika meħtieġ għandu jkun rappurtat lill-BĊE fil-forma skond il-ħtiġijiet imsemmija fl-Anness XIII. Dan l-Anness jiddeskrivi wkoll il-forma li fiha il-BĊE għandu jibgħat lura informazzjoni statistika lill-banek ċentrali nazzjonali.

12. Sabiex tkun assigurata il-kwalità ta' l-istatistiċi tal-karta ta' bilanċ ta' MFI taż-żona euro, fejn banek ċentrali nazzjonali jagħtu derogi lil MFI żgħar skond l-Artikolu tar-Regolament BĊE/2001/13, huma għandhom, skond l-Anness XIV, iġibu kopertura għal total ta' 100 % għal dawn MFI fil-kumpilazzjoni ta' kull tlett xhur tad-data tal-karta ta' bilanċ irrapportata lill-BĊE.

Artikolu 3

Statistika fuq il-bażi ta' riserva u tnaqqis standard mill-bażi ta' riserva

1. Biex titħalla ssir il-produzzjoni ta' statistika fuq il-bażi ta' riserva, banek ċentrali nazzjonali għandhom jagħmlu rapport lill-BĊE dwar informazzjoni statistika skond l-Anness XV.

2. Sabiex tkun sorveljata l-korretezza tat-tnaqqis standard kurrenti mill-bażi ta' riserva li istituzzjonijiet ta' kreditu jistgħu japplikaw għall-ammonti pendenti tat-titoli ta' sigurtà maħruġa bi skadenzi miftiehma sa mhux iktar minn sentejn u tad-debiti dokumentati tagħhom fis-swieq monetarji skond l-Artikoli 3.2 tar-Regolament BĊE/1998/15, il-BĊE jagħmel kalkolazzjonijiet kull xahar, billi juża informazzjoni statistika fl-aħħar ta' kull xahar li istituzzjonijiet ta' kreditu jibagħtu lil banek ċentrali nazzjonali skond ir-Regolament BĊE/2001/13. Il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jikkompilaw l-aggregati meħtieġa skond l-Anness XVI u jirrapportaw dwar dawn l-aggregati lill-BĊE.

Artikolu 4

Lista ta' MFI għal skopijiet ta' statistika

Sabiex il-lista ta' MFI għal skopijiet ta' statistika tibqa' korretta u aġġornata, banek ċentrali nazzjonali għandhom jagħmlu rapport ta' aġġornament skond l-Anness XVII.

Artikolu 5

Data ta' karta ta' bilanċ dwar OFI

Sabiex issir il-produzzjoni regulari mill-BĊE ta' statistika dwar l-attività ta' OFI residenti, banek ċentrali nazzjonali għandhom jagħmlu rapport dwar informazzjoni statistika, jekk dan ikun disponibbli, skond l-Anness XVIII.

Artikolu 6

Ħruġ ta' titoli ta' sigurtà

Biex issir il-produzzjoni regulari mill-BĊE ta' statistika dwar ħruġ ta' titoli ta' sigurtà dwar kull ħruġ minn residenti fiż-żona euro f'kull munita, u kull ħruġ li jsir madwar id-dinja fl-euro, kemm domestiku u kemm internazzjonali, banek ċentrali nazzjonali għandhom jagħmlu rapporti dwar informazzjoni statistika, jekk dan ikun disponibbli, skond l-Anness XIX f'terminu ta' żmien ta' ħames ġimgħat mit-tmiem tax-xahar ta' referenza.

Artikolu 7

Statistika dwar rati ta' imgħax ta' MFI

1. Biex ikun hemm produzzjoni regolari mill-BĊE ta' statistika ta' rati ta' imgħax ta' MFI. banek ċentrali nazzjonali għandhom jagħmlu rapport dwar informazzjoni statistika skond l-Anness XX. Dan l-informazzjoni statistika għandu jkun irrapportat skond il-kalendarju msemmi fl-Anness III.

2. Sakemm l-istatistika ta' rati ta' imgħaxijiet ta' kwalità tajba tkun disponibbli fuq livell taż-żona ta' l-euro, iżda f'kull każ mhux iktar tard mix-xahar ta' referenza ta' Diċembru, 2003, banek ċentrali nazzjonali għandhom jibqgħu jagħmlu rapporti dwar informazzjoni statistika b'referenza għal statistiċi dwar rati ta' imgħaxijiet bl-imnut skond l-Anness XXI f'terminu ta' 18-il jum tax-xogħol mit-tmiem tax-xahar ta' referenza. Il-kalendarju jidher fl-Anness III. Bank ċentrali nazzjonali jista' jibdel il-komponenti tiegħu tar-rati bl-imnut tiegħu taż-żona euro kif stabbilit fl-Anness XXI b'informazzjoni statistika xieraq miġbur għal statistika dwar rati ta' imgħaxijiet ta' MFI, iżda f'każ bħal dan huwa għandu jirrispetta dan it-terminu ta' 18-il jum tax-xogħol mit-tmiem tax-xahar ta' referenza.

3. Sakemm statistika dwar rati ta' imgżaxijiet ta' kwalità tajba tkun disponibbli fuq livell taż-żona euro, iżda f'kull każ mhux iktar tard mix-xahar ta' referenza ta' Diċembru, 2003, banek ċentrali nazzjonali għandhom regolarment jagħmlu rapport lill-BĊE dwar rati ewlenin ta' imgħaxijiet nazzjonali bl-imnut, jiġifieri dawk ir-rati ta' imgħaxijiet li huma meqjusin li huma l-indikaturi ewlenin ta' swieq finanzjarji bl-imnut fl-Istati Membri interessati, kif normalment ikunu sorveljati minn min jużahom.

Artikolu 8

Kwalità ta' l-informazzjoni statistika

Mingħajr ħsara għad-drittijiet tal-BĊE dwar verifika kif imsemmi fir-Regolament Nru 2533/98 u r-Regolament BĊE/2001/13, il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jissorveljaw u jassiguraw il-kwalità u l-affidabilità ta' l-informazzjoni statistika disponibbli lill-BĊE.

Artikolu 9

Standard ta' trasmissjoni

Il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jużaw il-faċilità pprovduta mill-SEBĊ li huwa bbażat fuq in-netwerk ta' telekomunikazzjoni "SEBĊ-Net", għall-trasmissjoni elettronika ta' l-informazzjoni statistika meħtieġ mill-BĊE. Il-format tal-messaġġ statistiku żviluppat għal dan l-iskambju elettroniku ta' informazzjoni statistika għandu jkun il-format standard miftiehem mill-Kumitat ta' l-Istatistika. Din il-ħtieġa ma żżommx l-użu ta' kull mezz ieħor għat-trasferiment ta' informazzjoni statistika, meta ma jkunx hemm mod ieħor biex dan isir, jekk il-BĊE ikun jaqbel.

Artikolu 10

Proċedura simplifikata għal emendi

Meqjusin il-fehmiet tal-Kumitat ta' l-Istatistika, il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE għandu jkun intitolat li jagħmel emendi tekniċi lill-annessi ta' din il-Linja gwida, iżda li dawn l-emendi ma jibdlux l-istruttura bażika konċettwali u lanqas l-obbligu ta' rapportaġġ minn aġenti fi Stati Membri.

Artikolu 11

Revoka

Linja gwida BĊE/2002/5 tat-30 ta' Lulju. 2002, hija b'dan revokata.

Artikolu 12

Dispożizzjonijiet finali

Din il-Linja gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali nazzjonali ta' Stati Membri parteċipanti.

Din il-Linja gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-11 ta' Frar, 2003.

Din il-Linja gwida għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Frankfurt am Main 6 ta' Frar, 2003.

F'isem il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE

Willem F. Duisenberg

[1] ĠU L 333, tas-17.12.2001, p. 1.

[2] ĠU L 330, tas-6.12.2002, p. 29.

[3] ĠU L 220, tal-15.8.2002, p. 67.

[4] ĠU L 10, tat-12.1.2002, p. 24.

[5] ĠU L 356, tat-30.12.1998, p. 1.

[6] ĠU L 106, tat-23.4.2002, p. 9.

[7] ĠU L 318, tas-27.11.1998, p. 8.

--------------------------------------------------

ANNESS I

TABELLI TA' QBIL GĦALL-ISTATISTIKA MONETARJA U BANKARJA

Il-banek ċentrali nazzjonali (BĊN) u l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), li jippreparaw l-informazzjoni ta' l-istatistika tal-karta ta' bilanċ tagħhom stess, jużaw it-tabelli ta' qbil segwenti, fil-monitoraġġ regolari tagħhom u l-kosistenza bejn il-bilanċ aggregat ta' l-aħħar tax-xahar ta' l-Ewrosistema għal raġunijiet ta' l-istatistika u r-rendikont finanzjarju ta' kuljum għal raġunijiet ta' żamma tal-kontijiet u amministrazzjoni tal-likwiditià. Din l-informazzjoni ta' l-istatistika għandha tkun rapportata skond il-kalendarju mfassal fl-Anness III.

It-tabelli ta' qbil jipprovdu rabta dettaljata bejn l-oġġetti tal-karta tal-bilanċ taż-żamma tal-kontijiet u l-oġġetti li għandhom ikunu rapportati għal raġunijiet ta' l-istatistika.

Huma jipprovdu gwida kemm għar-rekweżiti ta' l-istatistika ta' kull xahar kif ukoll dawk ta' kull kwart tas-sena. Huma akkompanjati b'tabelli awżiljarji li jippermettu aktar rikonċiljazzjoni bejn il-karti tal-bilanċ taż-żamma tal-kontijiet u dik ta' l-istatistika.

In-naħa tax-xellug tat-tabelli ta' qbil tagħti, għal kull ċella tat-Tabelli 1, 2, 3 u 4 ta' l-Anness I tar-Regolament BĊE/2001/13 tat-22 ta' Novembru 2001 rigward il-karta ta' bilanċ konsolidat tas-settur ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji [1] kif hu emendat bir-Regolament BĊE/2002/8 [2], in-numru ta' l-oġġett, id-deskrizzjoni u tqassim dettaljat; in-naħa tal-lemin tat-tabelli ta' qbil tagħti n-numru ta' l-oġġett, deskrizzjoni u t-tqassim dettaljat rikjest għal kull oġġett tal-konteġġ. ċerti oġġetti tal-karta tal-bilanċ tar-Regolament BĊE/2001/13 ma humiex applikabbli għall-karti tal-bilanċ tal-BĊE/BĊN (dawn huma indikati bħala "n/a").

It-tabelli awżiljarji huma replica tat-Tabelli oriġinali 1, 2, 3 u 4 tar-Regolament BĊE/2001/13. Huma jinkludu in-numru ta' l-oġġetti relevanti ta' konteġġ f'kull ċella.

Barra minn hekk, waqt il-kompilazzjoni tad-data ta' l-istatistika, il-BĊN għandhom isegwu r-regoli armonizzati taż-żamma tal-kontijiet kif hu stabbilit fil-Linji gwida BĊE/2002/10 tal-5 ta' Diċembru 2002 [3] tal-qafas legali fuq iż-żamma tal-kontijiet u r-rapportaġġ fis-Sistema ta' Banek ċentrali Ewropea, b'ċerti eċċezzjonijiet. L-eċċezzjoni prinċipali mistennija hija li huma meħtieġa li jevalwaw il-portafol tas-sigurtajiet tagħhom mill-ġdid fuq bażi ta' kull xahar minflok kull kwart tas-sena, kif hu meħtieġ għal raġunijiet taż-żamma tal-kontijiet.

Eċċezzjoni oħra hija li, għal raġunijiet ta' l-istatistika, l-oġġetti taż-żamma tal-kontijiet 9.5 "talbiet oħrajn fl-Ewrosistema (net)" u 10.4 "krediti oħrajn fi ħdan l-Ewrosistema (net)" għandhom ikunu rapportati fuq bażi grossa. Għall-kuntrarju, l-oġġett 14 "kontijiet ta' evalwazzjoni" mill-ġdid huwa rapportat fuq bażi grossa għal raġunijiet ta' żamma ta' kontijiet (telf mhux realizzat huma rapportati taħt l-oġġett 11 "assi oħrajn") u fuq bażi net għal raġunijiet ta' l-istatistika.

TABELLA TA' QBIL GĦALL-FINI TA' STATISTIKA MONETARJA U BANKARJA

(Dati ta' kull xahar)

Posizzjonijiet domestiċi ta' 'l ġewwa ta' l-Ewrosistema japplikaw biss għall-B-E jew Deutsche Bundesbank.

Tabella ta' Qbil għall-fini ta' statistika monetarja u bankarja, korrispondenza oġġett b'oġġett DJUN Stocks |

Regolament BCE/2001/13 - Anness 1 - Tab. 1 | Accounting balance sheet format |

Oġġett | Deskrizzjoni | Tqassim | Oġġett | Deskrizzjoni | Separazzjoni ulterjuri mitluba |

Residenza | Settur | Sotto Settur | Skop | Residenza | Tip | Munità | Settur | Sotto Settur | Skadenza |

| |

8 | Munità f'ċirkolazzjoni | | | 1 | Flus tal-karti f'ċirkolazzjoni |

9 | Depożiti (il-muniti kollha) | Domestika | MFI | | | | 2.1 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - kontijiet kurrneti (li jkopru sistema ta' riserva minima) | Domestika | | | | | |

| | | 2.2 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - faċilità ta' depożitu | Domestika | | | | | |

| | | 2.3 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - depożiti għal terminu fiss | Domestika | | | | | |

| | | 2.4 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - operat ta' riverżjoni għal aġġustament fin | Domestika | | | | | |

| | | 2.5 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - depożiti marbuta ma' sejħiet marġinali | Domestika | | | | | |

| | | 3 | Krediti oħrajn lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro denominati f'euro | Domestika | | | | | |

| | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Domestika | | | | | |

| | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | | | | | |

| | | 10.1 | Krediti 'l ġewwa ta' l-Ewrosistema - krediti ekwivalenti għat-trasferiment ta' riservi barranin (fil-karta tal-bilanċ tal-BĊE biss) | Domestika | | | | | |

| | | 10.2 | Krediti 'l ġewwa ta' l-Ewrosistema - krediti marbuta ma' noti ta' obligazzjoni li jsaħħu l-ħruġ ta' ċertifikati ta' dejn tal-BĊE (fil-karta tal-bilanċ ta' BĊN biss) | Domestika | | | | | |

| | | 10.4 | Krediti 'l ġewwa ta' l-Ewrosistema - krediti oħrajn fl-Ewrosistema | Domestika | | | | | |

| | | 12 | Krediti Oħrajn | Domestika | Depożiti | Il-Muniti kollha | MFI | | |

9 | Depożiti (Il-Muniti kollha) | Domestika | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ċentrali | | 5.1 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - gvern ġenerali | Domestika | | | Mhux MFI | Gvern ċentrali | |

| 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | | | Mhux MFI | Gvern ċentrali | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Depożiti | Il-Muniti kollha | Mhux MFI | Gvern ċentrali | |

9 | Depożiti (Il-Muniti kollha) | Stati Membri oħrajn parteċipanti | MFI | | | | 2.1 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat ta' politika monetarja denominati f'euro - kontijiet kurrenti (li tkopri is-sistema tar-riserva minima) | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 2.2 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - faċilità ta' depożitu | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 2.3 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - depożiti ta' terminu fiss | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 2.4 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - operat tar-riserva ta' aġġustament fin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 2.5 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - depożiti marbuta ma' sejħiet marġinali | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 3 | Krediti oħrajn lil istituzzjonijiet tal-kreditu taż-żona tal-euro denominati f'euro | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'munità barranija | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 10.1 | Krediti 'l ġewwa ta' l-Ewrosistema - krediti ekwivalenti għat-trasferiment ta' riservi barranin (fil-karta tal-bilanċ tal-BĊE biss) | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 10.2 | Krediti 'l ġewwa ta' l-Ewrosistema - krediti marbuta ma' noti ta' obligazzjoni li jsaħħu l-ħruġ ta' ċertifikati ta' dejn tal-BĊE (fil-karta tal-bilanċ ta' BĊN biss) | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 10.4 | Krediti 'l ġewwa ta' l-Ewrosistema - krediti oħrajn fl-Ewrosistema | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Depożiti | Il-Muniti kollha | MFI | | |

9 | Depożiti (Il-Muniti kollha) | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ċentrali | | 5.1 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - gvern ġenerali | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | Mhux MFI | Gvern ċentrali | |

| 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | Mhux MFI | Gvern ċentrali | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Depożiti | Il-Muniti kollha | Mhux MFI | Gvern ċentrali | |

9 | Depożiti (Il-Muniti kollha) | Kumplament tad-dinja | | | | | 6 | Krediti lil residenti li ma humiex residenti taż-żona tal-euro denominati f'euro | | | | | | |

| | | | 8.1 | Krediti lil residenti li ma humiexx residenti taż-żona tal-euro denominati f'munità barranija - depożiti, bilanċijiet u krediti oħrajn | | | | | | |

| | | | 8.2 | Krediti li ġejjin minn faċilità tal-kreditu taħt l-ERM II | | | | | | |

| | | | 12 | Krediti oħrajn | Kumplament tad-dinja | Depożiti | Il-Muniti kollha | | | |

9 | Depożiti (Il-Muniti kollha) | Kumplament tad-dinja | | | | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | 6 | Krediti lil residenti li ma humiex residenti taż-żona tal-euro denominati f'euro | | | | | | Skond l-iskadenza (2 gruppi) |

| | | 8.1 | Krediti lil residenti li ma humiexx residenti taż-żona tal-euro denominati f'munità barranija - depożiti, bilanċijiet u krediti oħrajn | | | | | | Skond l-iskadenza (2 gruppi) |

| | | 8.2 | Krediti li ġejjin minn faċilità tal-kreditu taħt l-ERM II | | | | | | Skond l-iskadenza (2 gruppi) |

| | | 12 | Krediti oħrajn | Kumplament tad-dinja | Depożiti | Il-Muniti kollha | | | Skond l-iskadenza (2 gruppi) |

9e | Depożiti (euro) | Domestika | MFI | | | | 2.1 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - kontijiet kurrneti (li jkopru sistema ta' riserva minima) | Domestika | | | | | |

| | | 2.2 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - faċilità ta' depożitu | Domestika | | | | | |

| | | 2.3 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - depożiti għal terminu fiss | Domestika | | | | | |

| | | 2.4 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - operat ta' riverżjoni għal aġġustament fin | Domestika | | | | | |

| | | 2.5 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - depożiti marbuta ma' sejħiet marġinali | Domestika | | | | | |

| | | 3 | Krediti oħrajn lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro denominati f'euro | Domestika | | | | | |

| | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Domestika | | | | | |

| | | 10.1 | Krediti 'l ġewwa ta' l-Ewrosistema - krediti ekwivalenti għat-trasferiment ta' riservi barranin (fil-karta tal-bilanċ tal-BĊE biss) | Domestika | | | | | |

| | | 10.2 | Krediti 'l ġewwa ta' l-Ewrosistema - krediti marbuta ma' noti ta' obligazzjoni li jsaħħu l-ħruġ ta' ċertifikati ta' dejn tal-BE (fil-karta tal-bilanċ ta' BN biss) | Domestika | | | | | |

| | | 10.4 | Krediti 'l ġewwa ta' l-Ewrosistema - krediti oħrajn fl-Ewrosistema | Domestika | | | | | |

| | | 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Depożiti | Euro | | | |

9e | Depożiti (euro) | Stati Membri oħrajn parteċipanti | MFI | | | | 2.1 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - kontijiet kurrneti (li jkopru sistema ta' riserva minima) | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 2.2 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - faċilità ta' depożitu | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 2.3 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - depożiti ta' terminu fiss | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 2.4 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - operat tar-riserva ta' aġġustament fin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 2.5 | Krediti lil istituzzjonijiet tal-kreditu fiż-żona tal-euro marbuta ma' operat tal-politika monetarja denominati f'euro - depożiti marbuta ma' sejħiet marġinali | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 3 | Krediti oħrajn lil istituzzjonijiet tal-kreditu taż-żona tal-euro denominati f'euro | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 10.1 | Krediti 'l ġewwa ta' l-Ewrosistema - krediti ekwivalenti għat-trasferiment ta' riservi barranin (fil-karta tal-bilanċ tal-BĊE biss) | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 10.2 | Krediti 'l ġewwa ta' l-Ewrosistema - krediti marbuta ma' noti ta' obligazzjoni li jsaħħu l-ħruġ ta' ċertifikati ta' dejn tal-BĊE (fil-karta tal-bilanċ ta' BĊN biss) | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 10.4 | Krediti 'l ġewwa ta' l-Ewrosistema - krediti oħrajn fl-Ewrosistema | Stati Membri oħrajn parteċipanti | | | | | |

| | | 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Depożiti | Euro | MFI | | |

9.1e | Matul il-lejl | Domestika | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ġenerali ieħor | | 5.1 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - gvern ġenerali | Domestika | Matul il-lejl | | | Gvern ġenerali ieħor | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | Euro | Mhux MFI | Gvern ġenerali ieħor | |

9.1e | Matul il-lejl | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | | | | |

| | 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | Euro | Mhux MFI | Residenti oħrajn | |

9.1e | Matul il-lejl | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | | | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | Euro | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | |

9.1e | Matul il-lejl | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | | | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | Euro | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | |

9.1e | Matul il-lejl | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | | | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | Euro | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | |

9.1e | Matul il-lejl | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Familji | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | | | Familji | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | Euro | Residenti oħrajn | Familji | |

9.1e | Matul il-lejl | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ġenerali ieħor | | 5.1 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - gvern ġenerali | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | | | Gvern ġenerali ieħor | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | Euro | Mhux MFI | Gvern ġenerali ieħor | |

9.1e | Matul il-lejl | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | | | | |

| | 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | Euro | Mhux MFI | Residenti oħrajn | |

9.1e | Matul il-lejl | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | | | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | Euro | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | |

9.1e | Matul il-lejl | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | | | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | Euro | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | |

9.1e | Matul il-lejl | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | | | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | Euro | Mhux MFI | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | |

9.1e | Matul il-lejl | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Familji | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | | | Familji | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | Euro | Mhux MFI | Familji | |

9.2e | B'skadenza miftehma | Domestika | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ġenerali ieħor | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 5.1 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - gvern ġenerali | Domestika | B'skadenza miftehma | | Mhux MFI | Gvern ġenerali ieħor | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | Euro | Mhux MFI | Gvern ġenerali ieħor | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2e | B'skadenza miftehma | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | | | | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | Euro | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2e | B'skadenza miftehma | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | | | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | Euro | Mhux MFI | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2e | B'skadenza miftehma | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | | | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | Euro | Mhux MFI | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2e | B'skadenza miftehma | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'ewro - krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | | | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | Euro | Mhux MFI | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2e | B'skadenza miftehma | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Familji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'ewro - krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | | | Familji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | Euro | Mhux MFI | Familji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2e | B'skadenza miftehma | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ġenerali ieħor | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 5.1 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - gvern ġenerali | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | | | Gvern ġenerali ieħor | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | Euro | Mhux MFI | Gvern ġenerali ieħor | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2e | B'skadenza miftehma | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | | | | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | Euro | | Residenti oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2e | B'skadenza miftehma | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | | | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | Euro | Mhux MFI | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2e | B'skadenza miftehma | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | | | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | Euro | Mhux MFI | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2e | B'skadenza miftehma | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | | | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | Euro | Mhux MFI | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2e | B'skadenza miftehma | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Familji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | | | Familji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | Euro | Mhux MFI | Familji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.3e | Jissarfu wara avviż | Domestika | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ġenerali ieħor | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3e | Jissarfu wara avviż | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3e | Jissarfu wara avviż | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3e | Jissarfu wara avviż | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3e | Jissarfu wara avviż | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3e | Jissarfu wara avviż | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Familji | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3e | Jissarfu wara avviż | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ġenerali ieħor | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3e | Jissarfu wara avviż | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3e | Jissarfu wara avviż | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3e | Jissarfu wara avviż | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3e | Jissarfu wara avviż | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3e | Jissarfu wara avviż | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Familji | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.4e | Repos | Domestika | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ġenerali ieħor | | 5.1 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - gvern ġenerali | Domestika | Repos | | | Gvern ġenerali ieħor | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Repos | Euro | Mhux MFI | Gvern ġenerali ieħor | |

9.4e | Repos | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Domestika | Repos | | | | |

| | 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Repos | Euro | Mhux MFI | Residenti oħrajn | |

9.4e | Repos | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Domestika | Repos | | | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Repos | | Mhux MFI | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | |

9.4e | Repos | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Domestika | Repos | | | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Repos | | Mhux MFI | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | |

9.4e | Repos | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Domestika | Repos | | | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Repos | Euro | Mhux MFI | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | |

9.4e | Repos | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Familji | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Domestika | Repos | | | Familji | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Repos | Euro | Mhux MFI | Familji | |

9.4e | Repos | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ġenerali ieħor | | 5.1 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - gvern ġenerali | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | | | Gvern ġenerali ieħor | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | Euro | Mhux MFI | Gvern ġenerali ieħor | |

9.4e | Repos | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | | | | |

| | 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | Euro | Mhux MFI | Residenti oħrajn | |

9.4e | Repos | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | | | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | Euro | Mhux MFI | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | |

9.4e | Repos | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | | | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | Euro | Mhux MFI | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | |

9.4e | Repos | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | | | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | Euro | Mhux MFI | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | |

9.4e | Repos | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Familji | | 5.2 | Krediti lil residenti oħrajn taż-żona tal-euro denominati f'euro - krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | | | Familji | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | Euro | Mhux MFI | Familji | |

9.1x | Matul il-lejl | Domestika | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ġenerali ieħor | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | Matul il-lejl | | | Gvern ġenerali ieħor | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | Kumplament tad-dinjai deviza | Mhux MFI | Gvern ġenerali ieħor | |

9.1x | Matul il-lejl | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | Matul il-lejl | | | Residenti oħrajn | |

| | 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | Euro | Mhux MFI | Residenti oħrajn | |

9.1x | Matul il-lejl | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | Matul il-lejl | | | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | Euro | Mhux MFI | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | |

9.1x | Matul il-lejl | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | Matul il-lejl | | | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | Euro | Mhux MFI | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | |

9.1x | Matul il-lejl | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | Matul il-lejl | | | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | Munità Barranija | Mhux MFI | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | |

9.1x | Matul il-lejl | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Familji | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | Matul il-lejl | | | Familji | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Matul il-lejl | Munità Barranija | Mhux MFI | Familji | |

9.1x | Matul il-lejl | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ġenerali ieħor | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | | | Gvern ġenerali ieħor | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | Munità Barranija | Mhux MFI | Gvern ġenerali ieħor | |

9.1x | Matul il-lejl | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | | | Residenti oħrajn | |

| | 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | Munità Barranija | Mhux MFI | Residenti oħrajn | |

9.1x | Matul il-lejl | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | | | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | Munità Barranija | Mhux MFI | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | |

9.1x | Matul il-lejl | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | | | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | Munità Barranija | Mhux MFI | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | |

9.1x | Matul il-lejl | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | | | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | Munità Barranija | Mhux MFI | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | |

9.1x | Matul il-lejl | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Familji | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | | | Familji | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Matul il-lejl | Munità Barranija | Mhux MFI | Familji | |

9.2x | B'skadenza miftehma | Domestika | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ġenerali ieħor | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | B'skadenza miftehma | | | Gvern ġenerali ieħor | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | Munità Barranija | Mhux MFI | Gvern ġenerali ieħor | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2x | B'skadenza miftehma | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | B'skadenza miftehma | | | Residenti oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | Munità Barranija | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2x | B'skadenza miftehma | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | B'skadenza miftehma | | | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | Munità Barranija | Mhux MFI | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2x | B'skadenza miftehma | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | B'skadenza miftehma | | | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | Munità Barranija | Mhux MFI | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2x | B'skadenza miftehma | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | B'skadenza miftehma | | | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | Munità Barranija | Mhux MFI | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2x | B'skadenza miftehma | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Familji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | B'skadenza miftehma | | | Familji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Domestika | B'skadenza miftehma | Munità Barranija | Mhux MFI | Familji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2x | B'skadenza miftehma | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ġenerali ieħor | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | | | Gvern ġenerali ieħor | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | Munità Barranija | Mhux MFI | Gvern ġenerali ieħor | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2x | B'skadenza miftehma | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | | | Residenti oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | Munità Barranija | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2x | B'skadenza miftehma | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | | | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | Munità Barranija | Mhux MFI | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2x | B'skadenza miftehma | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | | | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | Munità Barranija | Mhux MFI | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2x | B'skadenza miftehma | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | | | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | Munità Barranija | Mhux MFI | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.2x | B'skadenza miftehma | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Familji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | | | Familji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | B'skadenza miftehma | Munità Barranija | Mhux MFI | Familji | Skond l-iskadenza (3 gruppi) |

9.3x | Jissarfu wara avviż | Domestika | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ġenerali ieħor | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3x | Jissarfu wara avviż | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3x | Jissarfu wara avviż | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3x | Jissarfu wara avviż | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3x | Jissarfu wara avviż | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3x | Jissarfu wara avviż | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Familji | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3x | Jissarfu wara avviż | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ġenerali ieħor | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3x | Jissarfu wara avviż | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3x | Jissarfu wara avviż | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3x | Jissarfu wara avviż | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3x | Jissarfu wara avviż | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.3x | Jissarfu wara avviż | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Familji | Skond l-iskadenza (2 gruppi) | n/a | n/a | | | | | | |

9.4x | Repos | Domestika | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ġenerali ieħor | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | Repos | | | Gvern ġenerali ieħor | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Repos | Munità Barranija | Mhux MFI | Gvern ġenerali ieħor | |

9.4x | Repos | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | Repos | | | Residenti oħrajn | |

| | 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Repos | Munità Barranija | Mhux MFI | Residenti oħrajn | |

9.4x | Repos | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | Repos | | | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Repos | | Mhux MFI | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | |

9.4x | Repos | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | Repos | | | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Repos | | Mhux MFI | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | |

9.4x | Repos | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | Repos | | | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Repos | Munità Barranija | Mhux MFI | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | |

9.4x | Repos | Domestika | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Familji | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Domestika | Repos | | | Familji | |

| 12 | Krediti oħrajn | Domestika | Repos | Munità Barranija | Mhux MFI | Familji | |

9.4x | Repos | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Gvern ġenerali | Gvern ġenerali ieħor | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | | | Gvern ġenerali ieħor | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | Munità Barranija | Mhux MFI | Gvern ġenerali ieħor | |

9.4x | Repos | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | | | Residenti oħrajn | |

| | 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | | Mhux MFI | Residenti oħrajn | |

9.4x | Repos | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Intermedjarji finanzjarji oħrajn | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | | | Residenti oħrajn | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | | Mhux MFI | Residenti oħrajn | |

9.4x | Repos | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | | | Residenti oħrajn | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | Munità Barranija | Mhux MFI | Residenti oħrajn | |

9.4x | Repos | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | | | Residenti oħrajn | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | Munità Barranija | Mhux MFI | Residenti oħrajn | |

9.4x | Repos | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Mhux MFI | Residenti oħrajn | Familji | | 7 | Krediti lil residenti taż-żona tal-euro denominati f'muniti barranin | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | | | Residenti oħrajn | |

| 12 | Krediti oħrajn | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Repos | Munità Barranija | Mhux MFI | Residenti oħrajn | |

10 | Ishma ta' fondi/unitajiet tas-suq tal-flus | | | | | | n/a | n/a | | | | | | |

11e | Sigurtajiet tad-dejn maħruġa | | | | | Mhux iżjed minn sena | 4 | Ċertifikati tad-dejn dovuti | | | | | | Mhux iżjed minn sena |

11e | Sigurtajiet tad-dejn maħruġa | | | | | Iżjed minn sena u mhux iżjed minn sentejn | n/a | n/a | | | | | | |

11e | Sigurtajiet tad-dejn maħruġa | | | | | Iżjed minn sentejn | n/a | n/a | | | | | | |

11x | Sigurtajiet tad-dejn maħruġa | | | | | Mhux iżjed minn sena | n/a | n/a | | | | | | |

11x | Sigurtajiet tad-dejn maħruġa | | | | | Iżjed minn sena u mhux iżjed minn sentejn | n/a | n/a | | | | | | |

11x | Sigurtajiet tad-dejn maħruġa | | | | | Iżjed minn sentejn | n/a | n/a | | | | | | |

12 | Kapital u riservi | | | | | | (11) | (assi oħrajn) | | | | | | |

| | | | | | 12 | Krediti oħrajn | | Kapital u riservi | | | | |

| | | | | | 13 | Provvisti | | Kapital u riservi | | | | |

| | | | | | 14 | Kontijiet ta' evalwazzjoni mill-ġdid | | | | | | |

| | | | | | 15 | Kapital u riservi | | | | | | |

13 | Krediti rimanenti | | | | | | 10.3 | Krediti "l ġewwa ta" l-Ewrosistema - krediti net marbuta ma' l-allokazzjoni ta' euro flus tal-karti ġewwa l-Ewrosistema | | Krediti rimanenti | | | | |

| | | | | | 11 | Oġġetti fi proċedura ta' transazzjoni | | Krediti rimanenti | | | | |

| | | | | | 12 | Krediti oħrajn | | Krediti rimanenti | | | | |

| | | | | | 13 | Provvisti | | Krediti rimanenti | | | | |

CB3 | Kontraparti ta' SDR | | | | | | 9 | Kontraparti ta' SDR allokat mill-IMF | | | | | | |

TABELLA TA' QBIL GĦALL-FINI TA' STATISTIKA MONETARJA U BANKARJA

(Dati ta' kull xahar)

Il-posizzjonijiet interni fis-sistema ta' l-Euro lejn residenti nazzjonali jirreferu biss għar-relazzjonijiet bejn il-BCE u Deutsche Bundesbank.

Tabella ta' Qbil għal-fini ta' statistika monetarja, korrispondenża oġġett b'oġġett ASSI Stocks | | |

Regolament BCE/2001/13 - Anness 1 - Tab. 1 | Magħmul mill-bilanċ kontabbli | | |

Item | Deskrizzjoni | Tqassim | Item | Deskrizzjoni | Separazzjoni ulterjuri mitluba | | |

Residenza | Settur | Sotto settur | Skop | Skadenza | Residenza | Tip | Munità | Settur | Sotto Settur | Skadenza | | |

1 | Fond (il-valuti kollha) | | | | | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barranin | | Fond | | | | | |

| | | | | | | 11 | Assi oħra | | | | | | | |

1e | Fond, li minnu Euro | | | | | | | 11 | Assi oħra | | | | | | | |

2 | Krediti | Residenti nazzjonali | MFI | | | | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Krediti | | | | | |

| | | | 5.1 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - operazzjonijiet prinċipali ta' finanzjament mill-ġdid | Residenti nazzjonali | | | | | | |

| | | | 5.2 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - operazzjonijiet prinċipali ta' finanzjament mill-ġdid | Residenti nazzjonali | | | | | | |

| | | | 5.3 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - operazzjonijiet prinċipali ta' finanzjament mill-ġdid f'terminu aktar fit-tul | Residenti nazzjonali | | | | | | |

| | | | 5.4 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - operazzjonijiet prinċipali ta' finanzjament mill-ġdid f'terminu aktar fit-tul | Residenti nazzjonali | | | | | | |

| | | | 5.5 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - operazzjonijiet prinċipali ta' finanzjament marġinali | Residenti nazzjonali | | | | | | |

| | | | 5.6 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - krediti konnessi ma' talbiet marginali | Residenti nazzjonali | | | | | | |

| | | | 6 | Krediti oħrajn b'denominazzjoni fl-Euro mqabbla ma' entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Krediti | | | | | |

| | | | 9.2 | Krediti interni tas-sistema ta' l-Euro - krediti ekwivalenti għal trasferiment ta' riservi barranin (fis-sitwazzjoni patrimonjali tal-BCN biss) | Residenti nazzjonali | | | | | | |

| | | | 9.3 | Krediti interni tas-sistema ta' l-Euro - krediti konnessi ma' l-effetti tal-kambju qabel il-ħruġ ta' ċertifikati ta' dejn tal-BCE (fis-sitwazzjoni patrimonjali tal-BCN biss) | Residenti nazzjonali | | | | | | |

| | | | 9.5 | Krediti interni tas-sisistema ta' l-Euro - krediti oħra fl-isfera tas-sistema ta' l-Euro (netti) | Residenti nazzjonali | | | | | | |

| | | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | MFIs | | | | |

2 | Krediti | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Krediti | | | | | |

| | | 8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Krediti | | | | | |

| | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | |

2 | Krediti | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Krediti | | | | | |

| | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | |

2 | Krediti | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 3 gruppi ta' skadenza | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Krediti | | | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 3 gruppi ta' skadenza |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Krediti | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 3 gruppi ta' skadenza | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Krediti | | | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 3 gruppi ta' skadenza |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Krediti | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | | 3 gruppi ta' skadenza | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Krediti | | | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | | 3 gruppi ta' skadenza |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Krediti | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | Krediti għall-konsum | 3 gruppi ta' skadenza | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Krediti | | | Familji | Krediti għall-konsum | 3 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | Krediti għall-konsum | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Krediti | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | Krediti għall-akkwist ta' abitazzjoni | 3 gruppi ta' skadenza | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Krediti | | | Familji | Krediti għall-akkwist ta' abitazzjoni | 3 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | Krediti għall-akkwist ta' abitazzjoni | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Krediti | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | Oħra (li jkun baqa') | 3 gruppi ta' skadenza | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Krediti | | | Familji | Oħra (li jkun baqa') | 3 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | Oħra (li jkun baqa') | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Krediti | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | | | | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | | | | |

| | | | 5.1 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Ewro - operazzjonijiet prinċipali ta' finanzjament mill-ġdid | Stati Membri oħra parteċipanti | | | | | | |

| | | | 5.2 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - operazzjonijiet prinċipali ta' finanzjament mill-ġdid għal tul aktar ta' żmien | Stati Membri oħra parteċipanti | | | | | | |

| | | | 5.3 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - operazzjonijiet temporanji ta' fine tuning | Stati Membri oħra parteċipanti | | | | | | |

| | | | 5.4 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - operazzjonijiet temporanji ta' tip strutturali | Stati Membri oħra parteċipanti | | | | | | |

| | | | 5.5 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - operazzjonijiet prinċipali ta' finanzjament marġinali | Stati Membri oħra parteċipanti | | | | | | |

| | | | 5.6 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - krediti konnessi ma' talbiet marginali | Stati Membri oħra parteċipanti | | | | | | |

| | | | 6 | Krediti oħra b'denominazzjoni fl-Euro mqabbla ma' entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | | | | |

| | | | 9.2 | Krediti interni tas-sistema ta' l-Ewro - krediti ekwivalenti għal trasferiment ta' riservi barranin (fis-sitwazzjoni patrimonjali tal-BCN biss) | Stati Membri oħra parteċipanti | | | | | | |

| | | | 9.3 | Krediti interni tas-sistema ta' l-Ewro - krediti konnessi ma' l-effetti tal-kambju quddiem il-ħruġ ta' ċertifikati ta' dejn tal-BCE (fis-sitwazzjoni patrimonjali tal-BCN biss) | Stati Membri oħra parteċipanti | | | | | | |

| | | | 9.5 | Krediti interni tas-sisistema ta' l-Ewro - krediti oħrajn fl-isfera tas-sistema ta' l-Euro (netti) | Stati Membri oħra parteċipanti | | | | | | |

| | | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | MFI | | | | |

2 | Krediti | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | | | | |

| | | 8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | | | | |

| | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | |

2 | Krediti | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | | | | |

| | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | |

2 | Krediti | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 3 gruppi ta' skadenza | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 3 gruppi ta' skadenza |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Krediti | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 3 gruppi ta' skadenza | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 3 gruppi ta' skadenza |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Krediti | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | | 3 gruppi ta' skadenza | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | | 3 gruppi ta' skadenza |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Krediti | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | Krediti għall-konsum | 3 gruppi ta' skadenza | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | | Familji | Krediti għall-konsum | 3 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | Krediti għall-konsum | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Krediti | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | Krediti għall-akkwist ta' abitazzjoni | 3 gruppi ta' skadenza | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | | Familji | Krediti għall-akkwist ta' abitazzjoni | 3 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | Krediti għall-akkwist ta' abitazzjoni | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Krediti | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | Oħra (li jkun baqa') | 3 gruppi ta' skadenza | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | | Familji | Oħra (li jkun baqa') | 3 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | Oħra (li jkun baqa') | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Krediti | Il-kumplament tad-dinja | | | | | | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | Krediti | | | | | |

| | | | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u qligħ oħra barranin | | | | | | | |

| | | | | 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u qligħi oħra barranin | | Krediti | | | | | |

| | | | | 4.2 | Krediti denominati fl-Euro mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | | | | | | |

| | | | | 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Krediti | | | | | |

2 | Krediti | Il-kumplament tad-dinja | | | | | Sa sena | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | Krediti | | | | | |

| | | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u ivestimenti f'sigurtajiet, self barrani u qligħi oħra barranin | | | | | | | Sa sena |

| | | | 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Krediti | | | | | Sa sena |

| | | | 4.2 | Krediti denominati fl-Euro mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti miġjuba konformi ma kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | | | | | |

| | | | 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Krediti | | | | | Sa sena |

2 | Krediti | Il-kumplament tad-dinja | | | | | Aktar minn sena | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | | | | | | Aktar minn sena |

| | | | 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Krediti | | | | | Aktar minn sena |

| | | | 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Krediti | | | | | Aktar minn sena |

2e | Krediti, li minnhom Euro | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | | 8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Krediti | | | | | |

| | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | Euro |

2e | Krediti, li minnhom Euro | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | Euro |

2e | Krediti, li minnhom Euro | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | Euro |

2e | Krediti, li minnhom Euro | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | Euro |

2e | Krediti, li minnhom Euro | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | | Euro |

2e | Krediti, li minnhom Euro | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | | Euro |

2e | Krediti, li minnhom Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | | 8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | | | | |

| | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | Euro |

2e | Krediti, li minnhom Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | Euro |

2e | Krediti, li minnhom Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | Euro |

2e | Krediti, li minnhom Euro | Stati Membri oħrajn parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | Euro |

2e | Krediti, li minnhom Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | | Euro |

2e | Krediti, li minnhom Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | | Euro |

3e | Sigurtajiet diversi minn ishma - Euro | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | | 7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | |

| | | 8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | | | | |

| | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | Euro |

3e | Sigurtajiet diversi minn ishma - Euro | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | | 7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | |

| | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | Euro |

3e | Sigurtajiet diversi minn ishma - Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | | 7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | |

| | | 8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | | | | |

| | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | Euro |

3e | Sigurtajiet diversi minn ishma - Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | | 7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | |

| | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | Euro |

3e | Sigurtajiet diversi minn ishma - Euro | Residenti nazzjonali | MFI | | | | 3 gruppi ta' skadenza | 6 | Krediti oħra b'denominazzjoni fl-Euro mqabbla ma' entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | MFI | | | | 3 gruppi ta' skadenza |

| | | 7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | MFI | | | | 3 gruppi ta' skadenza |

| | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | MFI | | | | 3 gruppi ta' skadenza |

3e | Sigurtajiet diversi minn ishma - Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | | | | 3 gruppi ta' skadenza | 6 | Krediti oħra b'denominazzjoni fl-Euro mqabbla ma' entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | MFI | | | | 3 gruppi ta' skadenza |

| | | 7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | MFI | | | | 3 gruppi ta' skadenza |

| | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | MFI | | | | 3 gruppi ta' skadenza |

3x | Sigurtajiet diversi minn ishma - Euro | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | | | | |

| | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | Valuta barranija |

3x | Sigurtajiet diversi - valuta barranija | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | | | | |

| | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | Valuta barranija |

3x | Sigurtajiet diversi - valuta barranija | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | | | | |

| | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | Valuta barranija |

3x | Sigurtajiet diversi - valuta barranija | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | | | | |

| | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | Valuta barranija |

3x | Sigurtajiet diversi - valuta barranija | Residenti nazzjonali | MFI | | | | 3 gruppi ta' skadenza | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | | | | 3 gruppi ta' skadenza |

| | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | MFI | | | | 3 gruppi ta' skadenza |

3x | Sigurtajiet diversi ta' ta' ishma - valuta barranija | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | | | | 3 gruppi ta' skadenza | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | | | | 3 gruppi ta' skadenza |

| | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | MFI | | | | 3 gruppi ta' skadenza |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma | Il-kumplament tad-dinja | | | | | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | | | | |

| | | | | 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | | | | |

| | | | | 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | | | | |

4 | Ishma u parteċipazzjoni f'fondi komuni monetarji | Residenti nazzjonali | MFI | | | | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Ishma u parteċipazzjoni f'fondi komuni monetarji | | | | | |

4 | Ishma u parteċipazzjoni f'fondi komuni monetarji | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | | | | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Ishma u parteċipazzjoni f'fondi komuni monetarji | | | | | |

5 | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Residenti nazzjonali | MFI | | | | | 6 | Krediti oħra b'denominazzjoni fl-Euro mqabbla ma' entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | | | | | |

| | | | 9.1 | Krediti interni tas-sistema ta' l-Euro - krediti ekwivalenti għal trasferiment ta' riservi barranin (fis-sitwazzjoni patrimonjali tal-BCN biss) | Residenti nazzjonali | | | | | | |

| | | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | MFI | | | | |

5 | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | | | | |

5 | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | | | | | 6 | Krediti oħra b'denominazzjoni fl-Euro mqabbla ma' entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | | | | | |

| | | | 9.1 | Krediti interni tas-sistema ta' l-Euro - krediti ekwivalenti għal trasferiment ta' riservi barranin (fis-sitwazzjoni patrimonjali tal-BCN biss) | Stati Membri oħra parteċipanti | | | | | | |

| | | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | MFI | | | | |

5 | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | | | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | | | | |

5 | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Il-kumplament tad-dinja | | | | | | 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | | | | | |

6 | Kapital fiss | | | | | | | 11 | Assi oħra | | Kapital fiss | | | | | |

7 | Assi oħra | | | | | | | 9.4 | Krediti interni fis-sistema ta' l-Euro - krediti netti konnessi mad-distribuzzjoni tal-karti tal-flus fl-Euro ġewwa ss-sistema ta' l-Euro | | Assi oħra | | | | | |

| | | | | | 10 | Telqu matul ir-regolament | | Assi oħra | | | | | |

| | | | | | 11 | Assi oħra | | Assi oħra | | | | | |

CB1 | Deheb u krediti f'deheb (deheb monetarju biss) | | | | | | | 1 | Deheb u krediti f'deheb | | | | | | | |

CB2 | Krediti għal FMI | | | | | | | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | DSP | | | | | |

TABELLA TA' QBIL GĦALL-FINI TA' STATISTIKA MONETARJA U BANKARJA

(Dati ta' kull xahar)

Tabella ta' Qbil għal-fini ta' statistika monetarja, korrispondenża oġġett b'oġġett DJUN Stocks |

Regolament BCE/2001/13 - Anness 1 - Tab. 1 | Magħmul mill-bilanċ kontabbli |

Item | Deskrizzjoni | Tqassim | Item | Deskrizzjoni | Separazzjoni ulterjuri mitluba |

Residenza | Settur | Sotto settur | Residenza | Tip | Settur | Sotto Settur | Skadenza |

| | |

9 | Depositi (l-kambjali l-oħra) | Il-kumplament tad-dinja | Bankek | | | | 6 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro | Banek |

| | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti derviati miż-żona ta' l-Euro | | | Banek | | |

| | | 8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | | | |

| | | 12 | Debiti oħrajn | Il-kumplament tad-dinja | | Banek | | |

9 | Depożiti (il-valuti kollha) | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | 6 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro | | | Operaturi mhux bankarji | Amministrazzjonijiet pubbliċi | |

| | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti derivati miż-żona ta' l-Euro | | | Operaturi mhux bankarji | Amministrazzjonijiet pubbliċi | |

| | 12 | Debiti oħrajn | Il-kumplament tad-dinja | | Operaturi mhux bankarji | Amministrazzjonijiet pubbliċi | |

9 | Depożiti (il-valuti kollha) | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Residenti oħra | | | 6 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro | | | Operaturi mhux bankarji | Residenti oħra | |

| | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti derivati miż-żona ta' l-Euro | | | Operaturi mhux bankarji | Residenti oħra | |

| | 12 | Debiti oħrajn | Il-kumplament tad-dinja | | Operaturi mhux bankarji | Residenti oħra | |

9.1 | Fl-isfond | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Fl-isfond | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

7 | debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Fl-isfond | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Fl-isfond | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

9.1 | Fl-isfond | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet lokali | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Fl-isfond | | Amministrazzjonijiet lokali | |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Fl-isfond | | Amministrazzjonijiet lokali | |

12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Fl-isfond | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet lokali | |

9.1 | Fl-isfond | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Fl-isfond | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Fl-isfond | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Fl-isfond | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

9.1 | Fl-isfond | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Fl-isfond | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Fl-isfond | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Fl-isfond | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

9.1 | Fl-isfond | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet lokali | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Fl-isfond | | Amministrazzjonijiet lokali | |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Fl-isfond | | Amministrazzjonijiet lokali | |

12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Fl-isfond | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet lokali | |

9.1 | Fl-isfond | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Fl-isfond | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Fl-isfond | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Fl-isfond | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

9.2 | Tul taż-żmien tas-self | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Tul taż-żmien tas-self | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

| 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Tul taż-żmien tas-self | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Tul taż-żmien tas-self | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

9.2 | Tul taż-żmien tas-self | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet lokali | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Tul taż-żmien tas-self | | Amministrazzjonijiet lokali | |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Tul taż-żmien tas-self | | Amministrazzjonijiet lokali | |

12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Tul taż-żmien tas-self | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet lokali | |

9.2 | Tul taż-żmien tas-self | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Tul taż-żmien tas-self | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Tul taż-żmien tas-self | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Tul taż-żmien tas-self | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

9.2 | Tul taż-żmien tas-self | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Tul taż-żmien tas-self | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Tul taż-żmien tas-self | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Tul taż-żmien tas-self | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

9.2 | Tul taż-żmien tas-self | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet lokali | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Tul taż-żmien tas-self | | Amministrazzjonijiet lokali | |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Tul taż-żmien tas-self | | Amministrazzjonijiet lokali | |

12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Tul taż-żmien tas-self | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet lokali | |

9.2 | Tul taż-żmien tas-self | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Tul taż-żmien tas-self | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Tul taż-żmien tas-self | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Tul taż-żmien tas-self | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

9.3 | Li jitħallsu lura b'avviż minn qabel | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | n/a | n/a | | | | | |

9.3 | Li jitħallsu lura b'avviż minn qabel | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | n/a | n/a | | | | | |

9.3 | Li jitħallsu lura b'avviż minn qabel | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | n/a | n/a | | | | | |

9.3 | Li jitħallsu lura b'avviż minn qabel | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet lokali | n/a | n/a | | | | | |

9.3 | Li jitħallsu lura b'avviż minn qabel | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | n/a | n/a | | | | | |

9.4 | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Operazzjonijiet ta' pronti contro termini | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

9.4 | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet lokali | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | | Amministrazzjonijiet lokali | |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Operazzjonijiet ta' pronti contro termini | | Amministrazzjonijiet lokali | |

12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet lokali | |

9.4 | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

9.4 | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | |

9.4 | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet lokali | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | | Amministrazzjonijiet lokali | |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | | Amministrazzjonijiet lokali | |

12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet lokali | |

9.4 | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Operazzjonijiet ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Operazzjonijiet ta' ta' kuntratti odjerni kontra dawk bil-quddiem | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | |

TABELLA TA' QBIL GĦALL-FINI TA' STATISTIKA MONETARJA U BANKARJA

Skond il-pajjiż (Dati ta' kull xahar)

Tabella ta' qbil għall-fini ta' statistika monetarja u bankarja, korrespenża oġġett b'oġġett ASSI Stocks |

Regolament BCE/2001/13 - Allegat 1 - Tab. 1 | Magħmul mill-bilanċ kontabbli |

Item | Deskrizzjoni | Disaggregazzjoni | Item | Deskrizzjoni | Separazzjoni ulterjuri mitluba |

Rezidenza | Settur | Sotto settur | Rezidens | Típus | Szektor | Alszektor | Lejárat |

| | |

2 | Krediti | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ċentrali | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Krediti | Amministrazzjonijiet ċentrali |

| 8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Krediti | | Amministrazzjonijiet ċentrali | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ċentrali | |

2 | Krediti | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ċentrali | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | Amministrazzjonijiet ċentrali | |

| 8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | Amministrazzjonijiet ċentrali | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ċentrali | |

2 | Krediti | Il-kumplament tad-dinja | Banek | | | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Krediti | Banek | | |

| | | 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Krediti | Banek | | |

| | | 4.2 | Krediti denominati fl-Euro mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti miġjuba konformi ma' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | | | |

| | | 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Krediti | Banek | | |

2 | Krediti | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | Krediti | | Amministrazzjonijiet pubbliċi | |

| | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Krediti | Operaturi mhux bankarji | Amministrazzjonijiet pubbliċi | |

| | 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Krediti | Operaturi mhux bankarji | Amministrazzjonijiet pubbliċi | |

| | 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Krediti | Operaturi mhux bankarji | Amministrazzjonijiet pubbliċi | |

2 | Krediti | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Residenti oħra | | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Krediti | Operaturi mhux bankarji | Residenti oħra | |

| | 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Krediti | Operaturi mhux bankarji | Residenti oħra | |

| | 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Krediti | Operaturi mhux bankarji | Residenti oħra | |

2 | Kreditit (3 gruppi ta' skadenza) | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Krediti | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 3 gruppi ta' skadenza |

8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Krediti | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 3 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Kreditit (3 gruppi ta' skadenza) | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet lokali | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Krediti | | Amministrazzjonijiet lokali | 3 gruppi ta' skadenza |

8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Krediti | | Amministrazzjonijiet lokali | 3 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet lokali | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Kreditit (3 gruppi ta' skadenza) | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Krediti | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 3 gruppi ta' skadenza |

8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Krediti | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 3 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Krediti | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Kreditit (3 gruppi ta' skadenza) | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 3 gruppi ta' skadenza |

8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 3 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Kreditit (3 gruppi ta' skadenza) | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet lokali | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | Amministrazzjonijiet lokali | 3 gruppi ta' skadenza |

8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | Amministrazzjonijiet lokali | 3 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet lokali | 3 gruppi ta' skadenza |

2 | Kreditit (3 gruppi ta' skadenza) | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 3 gruppi ta' skadenza |

8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 3 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Krediti | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 3 gruppi ta' skadenza |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ċentrali | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Amministrazzjonijiet ċentrali | |

| 7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ċentrali | |

| 8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Amministrazzjonijiet ċentrali | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ċentrali | |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ċentrali | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Amministrazzjonijiet ċentrali | |

| 7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ċentrali | |

| 8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Amministrazzjonijiet ċentrali | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ċentrali | |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma | Il-kumplament tad-dinja | Banek | | | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Banek | | |

| | | | 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Banek | | |

| | | | 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Banek | | |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Amministrazzjonijiet pubbliċi | | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Operaturi mhux bankarji | Amministrazzjonijiet pubbliċi | |

| | | | 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Operaturi mhux bankarji | Amministrazzjonijiet pubbliċi | |

| | | | 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Operaturi mhux bankarji | Amministrazzjonijiet pubbliċi | |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Residenti oħra | | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Operaturi mhux bankarji | Residenti oħra | |

| | | | 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Operaturi mhux bankarji | Residenti oħra | |

| | | | 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Operaturi mhux bankarji | Residenti oħra | |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma (2 gruppi ta' skadenza) | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 2 gruppi ta' skadenza |

7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 2 gruppi ta' skadenza |

8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 2 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 2 gruppi ta' skadenza |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma (2 gruppi ta' skadenza) | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet lokali | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Amministrazzjonijiet lokali | 2 gruppi ta' skadenza |

7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet lokali | 2 gruppi ta' skadenza |

8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Amministrazzjonijiet lokali | 2 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet lokali | 2 gruppi ta' skadenza |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma (2 gruppi ta' skadenza) | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 2 gruppi ta' skadenza |

7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 2 gruppi ta' skadenza |

8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 2 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 2 gruppi ta' skadenza |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma (2 gruppi ta' skadenza) | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Intermedjarji finanzjarji oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

| | | | 7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

| | | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma (2 gruppi ta' skadenza) | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Intermedjarji finanzjarji oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

| | | | 7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

| | | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma (2 gruppi ta' skadenza) | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | 2 gruppi ta' skadenza |

| | | | 7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | 2 gruppi ta' skadenza |

| | | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | 2 gruppi ta' skadenza |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma (2 gruppi ta' skadenza) | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | | n/a | n/a | | | | | |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma (2 gruppi ta' skadenza) | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 2 gruppi ta' skadenza |

7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 2 gruppi ta' skadenza |

8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 2 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet ta' Stati federati | 2 gruppi ta' skadenza |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma (2 gruppi ta' skadenza) | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Amministrazzjonijiet lokali | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Amministrazzjonijiet lokali | 2 gruppi ta' skadenza |

7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet lokali | 2 gruppi ta' skadenza |

8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Amministrazzjonijiet lokali | 2 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet lokali | 2 gruppi ta' skadenza |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma (2 gruppi ta' skadenza) | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Amministrazzjonijiet pubbliċi oħra | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 2 gruppi ta' skadenza |

7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 2 gruppi ta' skadenza |

8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 2 gruppi ta' skadenza |

11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Amministrazzjonijiet pubbliċi | Entijiet ta' previdenza u għajnuna soċjali | 2 gruppi ta' skadenza |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma (2 gruppi ta' skadenza) | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Intermedjarji finanzjarji oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

| | | | 7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

| | | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma (2 gruppi ta' skadenza) | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Intermedjarji finanzjarji oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

| | | | 7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

| | | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma (2 gruppi ta' skadenza) | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | 2 gruppi ta' skadenza |

| | | | 7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | 2 gruppi ta' skadenza |

| | | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Sigurtajiet (diversi minn ishma) | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | 2 gruppi ta' skadenza |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma (2 gruppi ta' skadenza) | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Familji | | n/a | n/a | | | | | |

5 | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | |

5 | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | |

5 | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | | 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | |

5 | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | |

5 | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Residenti oħra | Intermedjarji finanzjarji oħra | |

5 | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | | 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Residenti oħra | Impriżi ta' assigurazzjoni u fond ta' pensjoni | |

TABELLA TA' QBIL GĦALL-FINI TA' STATISTIKA MONETARJA U BANKARJA

Skond il-pajjiż (Dati ta' kull xahar)

Tabella ta' qbil għall-fini ta' statistika monetarja u bankarja, korrispondenza oġġett b'oġġett DJUN Stocks |

Regolament BCE/2001/13 - Allegat 1 - Tabella 3 | Magħmul mill-bilanċ kontabbli |

Item | Deskrizzjoni | Residenza | Settur | Item | Deskrizzjoni | Separazzjoni ulterjuri mitluba |

Residenza | Settur |

9 | Depożiti (il-valuti kollha) | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (esklużi residenti nazzjonali) --x --y --z | MFI | 2.1 | Debiti ta' denominazzjoni fl-Euro relqligħi għal operazzjonijiet ta' politika monetarja meta mqabbla ma' entijiet ta' kreditu taż-żona ta' l-Euro - kontijiet kurrenti (magħduda d-depożiti ta' riserva obbligatorja) | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | |

2.2 | Debiti ta' denominazzjoni fl-Euro relqligħi għal operazzjonijiet ta' politika monetarja meta mqabbla ma' entijiet ta' kreditu taż-żona ta' l-Euro - kontijiet kurrenti (depożiti overnight) | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | |

2.3 | Debiti ta' denominazzjoni fl-Euro relqligħi għal operazzjonijiet ta' politika monetarja meta mqabbla ma' entijiet ta' kreditu taż-żona ta' l-Euro - kontijiet kurrenti (depożiti għal żmien determinat) | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | |

2.4 | Debiti ta' denominazzjoni fl-Euro relqligħi għal operazzjonijiet ta' politika monetarja meta mqabbla ma' entijiet ta' kreditu taż-żona ta' l-Euro - kontijiet kurrenti (operazzjonijiet temporanji ta' fine-tuning) | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | |

2.5 | Debiti ta' denominazzjoni fl-Euro relqligħi għal operazzjonijiet ta' politika monetarja meta mqabbla ma' entijiet ta' kreditu taż-żona ta' l-Euro - kontijiet kurrenti (depożiti konnessi ma' talbiet marġinali) | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | |

3 | Krediti oħra b'denominazzjoni fl-Euro mqabbla ma' entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | |

6 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti): --x --y --z | MFI |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | |

8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti derivati miż-żona ta' l-Euro | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti): --x --y --z | MFI |

8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti) --x --y --z | |

10.1 | Debiti interni għas-sistema ta' l-Euro - debiti ekwivalenti għat-trasferiment ta' riservi barranin | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | |

10.2 | Krediti interni tas-sistema ta' l-Euro - krediti konnessi ma' l-effetti tal-kambju quddiem il-ħruġ ta' ċertifikati ta' dejn tal-BCE (fis-sitwazzjoni patrimonjali tal-BCN biss) | (DE) | |

10.4 | Krediti interni tas-sistema ta' l-Euro - debiti oħra fil-qasam tas-ssistema ta' l-Euro (netti) | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | |

12 | Debiti oħra | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea | MFI |

9 | Depożiti (il-valuti kollha) | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) kollha | MFI | 6 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Banek |

8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Banek |

12 | Debiti oħra | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Banek |

9 | Depożiti (il-valuti kollha) | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (esklużi residenti nazzjonali) --x --y --z | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | |

5.2 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti oħrajn | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | |

6 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti): --x --y --z | MFI |

7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | |

8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti): | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI |

12 | Debiti oħra | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI |

9 | Depożiti (il-valuti kollha) | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) kollha | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | 6 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Operaturi mhux bankarji |

8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Operaturi mhux bankarji |

12 | Debiti oħra | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Operaturi mhux bankarji |

TABELLA TA' QBIL GĦALL-FINI TA' STATISTIKA MONETARJA U BANKARJA

Skond il-pajjiż (Dati ta' kull xahar)

Tabella ta' qbil għall-fini ta' statistika monetarja u bankarja, korrispondenza oġġett b'oġġett ASSI Stocks |

Regolament BCE/2001/13 - Allegat 1 - Tab. 1 | Magħmul mill-bilanċ kontabbli |

Item | Deskrizzjoni | Disaggregazzjoni | Item | Deskrizzjoni | Separazzjoni ulterjuri mitluba |

Residenza | Settur | Skadenza | Residenza | Tip | Settur | Skadenza |

2 | Krediti (il-valuti kollha) | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (esklużi residenti nazzjonali) --x --y --z | MFI | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti): --x --y --z | Krediti | MFI | |

| 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | Krediti | | |

| 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti): --x --y --z | Krediti | MFI | |

| 4.2 | Krediti denominati fl-Euro mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti miġjuba konformi ma kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti): --x --y --z | | | |

| 5.1 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - operazzjonijiet prinċipali ta' finanzjament mill-ġdid | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | | | |

| 5.2 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - operazzjonijiet prinċipali ta' finanzjament mill-ġdid għal tul aktar ta' żmien | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | | | |

| 5.3 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - operazzjonijiet temporanji ta' fine tuning | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | | | |

| 5.4 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - operazzjonijiet temporanji ta' tip strutturali | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | | | |

| 5.5 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - operazzjonijiet prinċipali ta' finanzjament marġinali | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | | | |

| 5.6 | Finanzjar mill-ġdid favur entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro mqabbla ma' operat tal-politika monetarja bid-denominazzjoni fl-Euro - krediti konnessi ma' talbiet marginali | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | | | |

| 6 | Krediti oħra b'denominazzjoni fl-Euro mqabbla ma' entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --c | Krediti | | |

| 9.2 | Krediti interni tas-sistema ta' l-Euro - krediti ekwivalenti għal trasferiment ta' riservi barranin (fis-sitwazzjoni patrimonjali tal-BCN biss) | (DE) | | | |

| 9.3 | Krediti interni tas-sistema ta' l-Euro - krediti konnessi ma' l-effetti tal-kambju quddiem il-ħruġ ta' ċertifikati ta' dejn tal-BCE (fis-sitwazzjoni patrimonjali tal-BCN biss) | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | | | |

| 9.5 | Krediti interni tas-sisistema ta' l-Euro - krediti oħrajn fl-isfera tas-sistema ta' l-Euro (netti) | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | | | |

| 11 | Assi oħra | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea | Krediti | MFI | |

2 | Krediti (il-valuti kollha) | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) kollha | MFI | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Krediti | Banek | |

| 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Krediti | Banek | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Krediti | Banek | |

2 | Krediti (il-valuti kollha) | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (esklużi residenti nazzjonali) --x --y --z | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti): --x --y --z | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | |

| 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | Krediti | | |

| 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti): --x --y --z | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | |

| 8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | Krediti | | |

| 11 | Assi oħra | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea | Krediti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | |

2 | Krediti (il-valuti kollha) | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) kollha | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Krediti | Operaturi mhux bankarji | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Krediti | Operaturi mhux bankarji | |

| 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Krediti | Operaturi mhux bankarji | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Krediti | Operaturi mhux bankarji | |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma Krediti (il-valuti kollha) | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (esklużi residenti nazzjonali) --x --y --z | MFI | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self f'pajjiżi barranin | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti): --x --y --z | Sigurtajiet diversi minn ishma | MFI | |

| 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | Sigurtajiet diversi minn ishma | | |

| 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti): --x --y --z | Sigurtajiet diversi minn ishma | MFI | |

| 6 | Krediti oħra b'denominazzjoni fl-Euro mqabbla ma' entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | Sigurtajiet diversi minn ishm | | |

| 7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | Sigurtajiet diversi minn ishma | MFI | |

| 11 | Assi oħra | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea | Sigurtajiet diversi minn ishma | MFI | |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma Krediti (il-valuti kollha) | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) kollha | MFI | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self f'pajjiżi barranin | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Sigurtajiet diversi minn ishma | Banek | |

| 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Sigurtajiet diversi minn ishma | Banek | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Sigurtajiet diversi minn ishma | Banek | |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma Krediti (il-valuti kollha) | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (esklużi residenti nazzjonali) --x --y --z | MFI | 3 gruppi ta' skadenza | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self f'pajjiżi barranin | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti): --x --y --z | Sigurtajiet diversi minn ishma | MFI | |

3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | Sigurtajiet diversi minn ishma | | |

4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti): --x --y --z | Sigurtajiet diversi minn ishma | MFI | |

6 | Krediti oħra b'denominazzjoni fl-Euro mqabbla ma' entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | Sigurtajiet diversi minn ishma | | |

7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | Sigurtajiet diversi minn ishma | MFI | |

11 | Assi oħra | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea | Sigurtajiet diversi minn ishma | MFI | |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma Krediti (il-valuti kollha) | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (esklużi residenti nazzjonali) --x --y --z | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti): --x --y --z | Sigurtajiet diversi minn ishma | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | |

| 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | Sigurtajiet diversi minn ishma | | |

| 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti): --x --y --z | Sigurtajiet diversi minn ishma | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | |

| 7 | Sigurtajiet f'denominazzjonijiet fl-Euro maħruġa minn residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | Sigurtajiet diversi minn ishma | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | |

| 8 | Krediti denominati fl-Euro lejn l-Amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti --a --b --ċ | Sigurtajiet diversi minn ishma | | |

| 11 | Assi oħra | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea | Sigurtajiet diversi minn ishma | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | |

3 | Sigurtajiet diversi minn ishma Krediti (il-valuti kollha) | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) kollha | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u sigurtajiet u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra f'pajjiżi barranin | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Sigurtajiet diversi minn ishma | Operaturi mhux bankarji | |

| 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Sigurtajiet diversi minn ishma | Operaturi mhux bankarji | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Sigurtajiet diversi minn ishma | Operaturi mhux bankarji | |

4 | Ishma u parteċipazzjoni f'fondi komuni monetarji | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (esklużi residenti nazzjonali) --x --y --z | | | 11 | Assi oħra | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea | Ishma u parteċipazzjoni f'fondi komuni monetarji | | |

4 | Ishma u parteċipazzjoni f'fondi komuni monetarji | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) kollha | | | 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) kollha | Ishma u parteċipazzjoni f'fondi komuni monetarji | | |

5 | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (esklużi residenti nazzjonali) --x --y --z | | | 6 | Krediti oħra b'denominazzjoni fl-Euro mqabbla ma' entijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-Euro | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea (Stati membri mhux parteċipanti): --x --y --z | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | | |

| | 9.1 | Krediti interni tas-sistema ta' l-Euro - krediti ekwivalenti għal trasferiment ta' riservi barranin (fis-sitwazzjoni patrimonjali tal-BCN biss) | (DE) | | | |

| | 11 | Assi oħra | Pajjiżi ta' l-Unjoni Europea | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | | |

5 | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) kollha | | | 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja (eskluża l-UE) | Ishma u parteċipazzjonijiet oħra | | |

TABELLA TA' QBIL GĦALL-FINI TA' STATISTIKA MONETARJA U BANKARJA

(Dati ta' kull tlett xhur)

Tabella ta' qbil għall-fini ta' statistika monetarja u bankarja, korrispondenza oġġett b'oġġett DJUN Stocks |

Regolament BCE/2001/13 - Allegat 1 - Tabella 4 | Magħmul mill-bilanċ kontabbli |

Item | Deskrizzjoni | Disaggregazzjoni | Item | Deskrizzjoni | Separazzjoni ulterjuri mitluba |

Settur | Valuta | Skadenza | Residenza | Settur | Valuta | Skadenza |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | MFI | Total tal-valuti ta' Stati membri oħra | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Total tal-valuti ta' Stati membri oħra | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | MFI | DKK | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | DKK | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | MFI | DKK | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | MFI | SEK | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | SEK | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | MFI | SEK | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | MFI | GBP | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | GBP | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | MFI | GBP | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Total tal-valut Stati membri oħra | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | MFI | USD | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | USD | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | MFI | USD | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | MFI | JPY | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | JPY | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | MFI | JPY | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | MFI | CHF | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | CHF | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | MFI | CHF | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Total tal-valut Stati membri oħra | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Euro | | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Residenti nazzjonali | | | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Euro | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Total tal-valut Stati membri oħra | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | DKK | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | DKK | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | DKK | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | SEK | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | SEK | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | SEK | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | GBP | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | GBP | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | GBP | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Total tal-valut Stati membri oħra | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | USD | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | USD | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | USD | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | JPY | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | JPY | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | JPY | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | CHF | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | CHF | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | CHF | |

9A | Depożiti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Total tal-valut Stati membri oħra | |

| 12 | Debiti oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Total tal-valut Stati membri oħra | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | DKK | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | DKK | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | DKK | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | SEK | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | SEK | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | SEK | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | GBP | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | GBP | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | GBP | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Total tal-valut Stati membri oħra | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | USD | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | USD | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | USD | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | JPY | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | JPY | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | JPY | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | CHF | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | CHF | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | CHF | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Total tal-valut Stati membri oħra | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Euro | | 5.1 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti lejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi | Stati Membri oħra parteċipanti | | | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Euro | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Total tal-valut Stati membri oħra | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | DKK | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | DKK | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | DKK | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | SEK | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | SEK | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | SEK | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | GBP | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | GBP | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | GBP | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Total tal-valut Stati membri oħra | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | USD | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | USD | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | USD | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | JPY | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | JPY | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | JPY | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | CHF | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | CHF | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | CHF | |

9B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | | 7 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Total tal-valut Stati membri oħra | |

| 12 | Debiti oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Total tal-valut Stati membri oħra | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | | Euro | 2 gruppi ta' skadenza | 6 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro | | | | 2 gruppi ta' skadenza |

| 12 | Debiti oħra | | | Euro | 2 gruppi ta' skadenza |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | | Total tal-valut Stati membri oħra | 2 gruppi ta' skadenza | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | | Total tal-valut Stati membri oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

| 8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | Total tal-valut Stati membri oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

| 12 | Debiti oħra | | | Total tal-valut Stati membri oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | | DKK | 2 gruppi ta' skadenza | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | | DKK | 2 gruppi ta' skadenza |

| 8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | DKK | 2 gruppi ta' skadenza |

| 12 | Debiti oħra | | | DKK | 2 gruppi ta' skadenza |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | | SEK | 2 gruppi ta' skadenza | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | | SEK | 2 gruppi ta' skadenza |

| 8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | SEK | 2 gruppi ta' skadenza |

| 12 | Debiti oħra | | | SEK | 2 gruppi ta' skadenza |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | | GBP | 2 gruppi ta' skadenza | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | | GBP | 2 gruppi ta' skadenza |

| 8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | GBP | 2 gruppi ta' skadenza |

| 12 | Debiti oħra | | | GBP | 2 gruppi ta' skadenza |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | | Total tal-valut Stati membri oħra | 2 gruppi ta' skadenza | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | | Total tal-valut Stati membri oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

| 8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | Total tal-valut Stati membri oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

| 12 | Debiti oħra | | | Total tal-valut Stati membri oħra | 2 gruppi ta' skadenza |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | | USD | 2 gruppi ta' skadenza | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | | USD | 2 gruppi ta' skadenza |

| 8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | USD | 2 gruppi ta' skadenza |

| 12 | Debiti oħra | | | USD | 2 gruppi ta' skadenza |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | | JPY | 2 gruppi ta' skadenza | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | | JPY | 2 gruppi ta' skadenza |

| 8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | JPY | 2 gruppi ta' skadenza |

| 12 | Debiti oħra | | | JPY | 2 gruppi ta' skadenza |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | | CHF | 2 gruppi ta' skadenza | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | | CHF | 2 gruppi ta' skadenza |

| 8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | CHF | 2 gruppi ta' skadenza |

| 12 | Debiti oħra | | | CHF | 2 gruppi ta' skadenza |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | | il-valuti kollha li jkun baqa' | 2 gruppi ta' skadenza | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | | il-valuti kollha li jkun baqa' | 2 gruppi ta' skadenza |

| 8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | il-valuti kollha li jkun baqa' | 2 gruppi ta' skadenza |

| 12 | Debiti oħra | | | il-valuti kollha li jkun baqa' | 2 gruppi ta' skadenza |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Banek | Il-valuti kollha) | | 6 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro | | Banek | | |

| 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Banek | | |

| 8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | | |

| 12 | Debiti oħra | | Banek | | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Banek | Euro | | 6 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro | | Banek | | |

| 12 | Debiti oħra | | Banek | Euro | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Banek | Total tal-valuti ta' l-Istati membri l-oħra | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Banek | Total tal-valuti ta' l-oħra | |

| 8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | Total tal-valuti ta' l-Istati oħra | |

| 12 | Debiti oħra | | Banek | Total tal-valuti ta' l-Istati oħra | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Banek | DKK | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Banek | DKK | |

| 8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | DKK | |

| 12 | Debiti oħra | | Banek | DKK | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Banek | SEK | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Banek | SEK | |

| 8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | SEK | |

| 12 | Debiti oħra | | Banek | SEK | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Banek | GBP | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Banek | GBP | |

| 8.2 | Debiti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti li ġejjin mil-linja ta' kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | GBP | |

| 12 | Debiti oħra | | Banek | GBP | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Banek | Total tal-valuti l-oħra | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Banek | Total tal-valuti l-oħra | |

| 12 | Debiti oħra | | Banek | Total tal-valuti l-oħra | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Banek | USD | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Banek | USD | |

| 12 | Debiti oħra | | Banek | USD | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Banek | JPY | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Banek | JPY | |

| 12 | Debiti oħra | | Banek | JPY | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Banek | CHF | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Banek | CHF | |

| 12 | Debiti oħra | | Banek | CHF | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Banek | il-valuti kollha li jkun baqa' | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Banek | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

| 12 | Debiti oħra | | Banek | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Il-valuti kollha | | 8 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro | | Operaturi mhux bankarji | | |

| 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | | |

| 12 | Debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Euro | | 8 | Debiti f'denominazzjoni ta' l-Euro mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro | | Operaturi mhux bankarji | | |

| 12 | Debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | Euro | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Total tal-valuti ta' l-Istati oħra | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | Total tal-valuti ta' l-Istati oħra | |

| 12 | Debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | Total tal-valuti ta' l-Istati oħra | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | DKK | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | DKK | |

| 12 | Debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | DKK | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | SEK | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | SEK | |

| 12 | Debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | SEK | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | GBP | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | GBP | |

| 12 | Debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | GBP | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Total tal-valuti l-oħra | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | Total tal-valuti l-oħra | |

| 12 | Debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | Total tal-valuti l-oħra | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | USD | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | USD | |

| 12 | Debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | USD | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | JPY | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | JPY | |

| 12 | Debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | JPY | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | CHF | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | CHF | |

| 12 | Debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | CHF | |

9C | Depożiti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | il-valuti kollha li jkun baqa' | | 8.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - debiti, imsaħħa u debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

| 12 | Debiti oħra | | Operaturi mhux bankarji | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

11 | Sigurtajiet tad-debitu li jkunu ħarġu | | Total tal-valuti ta' l-Istati oħra | | n/a | n/a | | | | |

11 | Sigurtajiet tad-debitu li jkunu ħarġu | | DKK | | n/a | n/a | | | | |

11 | Sigurtajiet tad-debitu li jkunu ħarġu | | SEK | | n/a | n/a | | | | |

11 | Sigurtajiet tad-debitu li jkunu ħarġu | | GBP | | n/a | n/a | | | | |

11 | Sigurtajiet tad-debitu li jkunu ħarġu | | Total tal-valuti l-oħra | | n/a | n/a | | | | |

11 | Sigurtajiet tad-debitu li jkunu ħarġu | | USD | | n/a | n/a | | | | |

11 | Sigurtajiet tad-debitu li jkunu ħarġu | | JPY | | n/a | n/a | | | | |

11 | Sigurtajiet tad-debitu li jkunu ħarġu | | CHF | | n/a | n/a | | | | |

11 | Sigurtajiet tad-debitu li jkunu ħarġu | | il-valuti kollha li jkun baqa' | | n/a | n/a | | | | |

TABELLA TA' QBIL GĦALL-FINI TA' STATISTIKA MONETARJA U BANKARJA

(Dati ta' kull tlett xhur)

Tabella ta' qbil għall-fini ta' statistika monetarja u bankarja, korrispondenza oġġett b'oġġett ASSI Stocks |

Regolament BCE/2001/13 - Allegat 1 - Tabella 4 | Magħmul mill-bilanċ kontabbli |

Item | Deskrizzjoni | Disaggregazzjoni | Item | Deskrizzjoni | Separazzjoni ulterjuri mitluba |

Settur | Valuta | Skadenza | Residenza | Settur | Tip | Valuta | Skadenza |

2A | Krediti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Valuta barranija | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

2A | Krediti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | DKK | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Krediti | DKK | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | DKK | |

2A | Krediti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | SEK | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Krediti | SEK | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | SEK | |

2A | Krediti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | GBP | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Krediti | GBP | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | GBP | |

2A | Krediti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Total tal-valuti l-oħra | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Krediti | Total tal-valuti l-oħra | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | Total tal-valuti l-oħra | |

2A | Krediti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | USD | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Krediti | USD | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | USD | |

2A | Krediti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | JPY | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Krediti | JPY | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | JPY | |

2A | Krediti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | CHF | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Krediti | CHF | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | CHF | |

2A | Krediti - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | il-valuti kollha li jkun baqa' | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Krediti | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

2B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Valuta ta' Stati Membri oħra | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

2B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | DKK | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Krediti | DKK | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | DKK | |

2B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | SEK | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Krediti | SEK | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | SEK | |

2B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | GBP | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Krediti | GBP | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | GBP | |

2B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Total tal-valuti l-oħra | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Krediti | Total tal-valuti l-oħra | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | Total tal-valuti l-oħra | |

2B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | USD | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Krediti | USD | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | USD | |

2B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | JPY | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Krediti | JPY | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | JPY | |

2B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | CHF | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Krediti | CHF | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | CHF | |

2B | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | il-valuti kollha li jkun baqa' | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Krediti | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Krediti | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

2C | Krediti - - il-kumplament tad-dinja | | Euro | Sa sena | 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | | Krediti | | Sa sena |

| 4.2 | Krediti denominati fl-Euro mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti miġjuba konformi ma kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | | | | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | Euro | Sa sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | DKK | Sa sena | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | SEK | Sa sena | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | GBP | Sa sena | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | Total tal-valuti l-oħra | Sa sena | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | USD | Sa sena | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | JPY | Sa sena | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | CHF | Sa sena | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | il-valuti kollha li jkun baqa' | Sa sena | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Sa sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | Euro | Aktar minn sena | 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | | Krediti | | Aktar minn sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | Euro | Aktar minn sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | Valuta ta' Stati Membri oħra | Aktar minn sena | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Aktar minn sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | Aktar minn sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | DKK | Aktar minn sena | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | DKK | Aktar minn sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | DKK | Aktar minn sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | SEK | Aktar minn sena | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | SEK | Aktar minn sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | SEK | Aktar minn sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | GBP | Aktar minn sena | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | GBP | Aktar minn sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | GBP | Aktar minn sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | Total tal-valuti l-oħra | Aktar minn sena | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | Total tal-valuti l-oħra | Aktar minn sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | Total tal-valuti l-oħra | Aktar minn sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | USD | Aktar minn sena | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | USD | Aktar minn sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | USD | Aktar minn sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | JPY | Aktar minn sena | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | JPY | Aktar minn sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | JPY | Aktar minn sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | CHF | Aktar minn sena | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | CHF | Aktar minn sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | CHF | Aktar minn sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | | il-valuti kollha li jkun baqa' | Aktar minn sena | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | | Krediti | il-valuti kollha li jkun baqa' | Aktar minn sena |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | | Krediti | il-valuti kollha li jkun baqa' | Aktar minn sena |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Banek | Il-valuti kollha) | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Krediti | | |

| 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Banek | Krediti | | |

| 4.2 | Krediti denominati fl-Euro mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti miġjuba konformi ma kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | Banek | | | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Krediti | | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Banek | Euro | | 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Banek | Krediti | | |

| 4.2 | Krediti denominati fl-Euro mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti miġjuba konformi ma kreditu fl-isfond ta' l-AEC II | | Banek | | | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Krediti | Euro | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Banek | Valuta ta' Stati Membri oħra | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Banek | DKK | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Krediti | DKK | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Krediti | DKK | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Banek | SEK | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Krediti | SEK | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Krediti | SEK | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Banek | GBP | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Krediti | GBP | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Krediti | GBP | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Banek | Total tal-valuti l-oħra | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Krediti | Total tal-valuti l-oħra | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Krediti | Total tal-valuti l-oħra | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Banek | USD | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Krediti | USD | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Krediti | USD | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Banek | JPY | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Krediti | JPY | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Krediti | JPY | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Banek | CHF | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Krediti | CHF | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Krediti | CHF | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Banek | il-valuti kollha li jkun baqa' | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Krediti | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Krediti | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Il-valuti kollha) | | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | | |

| 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Krediti | | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Euro | | 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Krediti | Euro | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Valuta ta' Stati Membri oħra | | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Krediti | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | DKK | | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | DKK | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | DKK | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Krediti | DKK | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | SEK | | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | SEK | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | SEK | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Krediti | SEK | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | GBP | | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | GBP | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | GBP | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Krediti | GBP | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Total tal-valuti l-oħra | | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | Total tal-valuti l-oħra | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | Total tal-valuti l-oħra | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Krediti | Total tal-valuti l-oħra | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | USD | | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | USD | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | USD | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Krediti | USD | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | JPY | | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | JPY | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | JPY | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Krediti | JPY | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | CHF | | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | CHF | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | CHF | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Krediti | CHF | |

2C | Krediti - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | il-valuti kollha li jkun baqa' | | 2.1 | Krediti ta' denominazzjoni f'valuta barranija mqabbla ma dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - krediti mqabbla ma' l-FMI | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

| 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Krediti | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Krediti | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | MFI | Valuta ta' Stati Membri oħra | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | MFI | DKK | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | DKK | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | DKK | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | MFI | SEK | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | SEK | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | SEK | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | MFI | GBP | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | GBP | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | GBP | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | MFI | Total tal-valuti l-oħra | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | Total tal-valuti l-oħra | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | Total tal-valuti l-oħra | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | MFI | USD | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | USD | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | USD | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | MFI | JPY | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | JPY | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | JPY | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | MFI | CHF | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | CHF | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | CHF | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | MFI | il-valuti kollha li jkun baqa' | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Valuta ta' Stati Membri oħra | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | DKK | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | DKK | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | DKK | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | SEK | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | SEK | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | SEK | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | GBP | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | GBP | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | GBP | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Total tal-valuti l-oħra | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | Total tal-valuti l-oħra | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | Total tal-valuti l-oħra | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | USD | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | USD | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | USD | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | JPY | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | JPY | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | JPY | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | CHF | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | CHF | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | CHF | |

3A | Sigurtajiet diversi minn ishma - residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | il-valuti kollha li jkun baqa' | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Residenti nazzjonali | | Sigurtajiet diversi minn ishma | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

| 11 | Assi oħra | Residenti nazzjonali | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

3B | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Valuta ta' Stati Membri oħra | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | DKK | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | DKK | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | DKK | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | SEK | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | SEK | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | SEK | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | GBP | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | GBP | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | GBP | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Total tal-valuti l-oħra | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | Total tal-valuti l-oħra | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | Druge valute skupaj | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | USD | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | USD | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | USD | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | JPY | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | JPY | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | JPY | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | CHF | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | CHF | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | CHF | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | il-valuti kollha li jkun baqa' | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Valuta ta' Stati Membri oħra | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | DKK | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | DKK | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | DKK | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | SEK | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | SEK | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | SEK | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | GBP | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | GBP | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | GBP | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Total tal-valuti l-oħra | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | Total tal-valuti l-oħra | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | Total tal-valuti l-oħra | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | USD | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | USD | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | USD | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | JPY | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | JPY | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | JPY | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | CHF | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | CHF | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | CHF | |

3B | Sigurtajiet diversi ta' ishma - Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | il-valuti kollha li jkun baqa' | | 3 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' residenti fiż-żona ta' l-Euro | Stati Membri oħra parteċipanti | | Sigurtajiet diversi minn ishma | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

| 11 | Assi oħra | Stati Membri oħra parteċipanti | Istituzzjonijiet diversi mill-MFI | Sigurtajiet diversi minn ishma | il-valuti kollha li jkun baqa' | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Banek | Il-valuti kollha) | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | | |

| 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Banek | Euro | | 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | Euro | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Banek | Valuta ta' Stati Membri oħra | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Bankok | DKK | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | DKK | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | DKK | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Banek | SEK | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | SEK | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | SEK | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Banek | GBP | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | GBP | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | GBP | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Banek | Total tal-valuti l-oħra | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | Total tal-valuti l-oħra | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | Total tal-valuti l-oħra | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Banek | USD | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | USD | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | USD | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Banek | JPY | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | JPY | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | JPY | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Banek | CHF | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | CHF | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | CHF | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Banek | Il-valuti kollha li jkun baqa' | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | Il-valuti kollha li jkun baqa' | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Banek | Sigurtajiet diversi minn ishma | Il-valuti kollha li jkun baqa' | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Il-valuti kollha | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | | |

| 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Euro | | 4.1 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet u self | | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | Euro | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Valuta ta' Stati Membri oħra | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | Valuta ta' Stati Membri oħra | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | DKK | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | DKK | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | DKK | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | SEK | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | SEK | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | SEK | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | GBP | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | GBP | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | GBP | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Total tal-valuti l-oħra | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | Total tal-valuti l-oħra | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | Total tal-valuti l-oħra | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | USD | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | USD | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | USD | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | JPY | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | JPY | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | JPY | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | CHF | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | CHF | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | CHF | |

3C | Sigurtajiet diversi minn ishma - il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Il-valuti kollha li jkun baqa' | | 2.2 | Krediti denominati f'valuta barranija mqabbla ma' dawk mhux residenti fiż-żona ta' l-Euro - imsaħħa minn banek u investimenti f'sigurtajiet, self barrani u assi oħra barra l-pajjiż | | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | Il-valuti kollha li jkun baqa' | |

| 11 | Assi oħra | Il-kumplament tad-dinja | Operaturi mhux bankarji | Sigurtajiet diversi minn ishma | Il-valuti kollha li jkun baqa' | |

ANNESS I, TABELLA AWŻILJARJA

TAB. 1

(Stocks)

Informazzjoni li hemm bżonn tingħata kull xahar

In-numri fil-kaxxi jirreferu għall-oġġetti wżati fit-tħejjija tal-kontijiet, kif definiti fil-Linji ta' Gwida tal-BĊE 2002/10 tal-5 ta' Diċembru 2002 dwar il-qafas legali għat-tħejjija tal-kontijiet u dwar rapport finanzjarji fis-Sistema Europea ta' Banek Ċentrali.

+++++ TIFF +++++

Oġġetti fuq il-balance sheet | A.Domestiċi | B.Stati Membri oħra li jieħdu sehem | C.Il-bqija tad-dinja(s) | D.Mhux allokati(t) |

IMF | Mhux IMF | IMF | Mhux IMF |

(a) | li minnhom istituzzjonijiet ta' kreditu suġġetti għal RR, BĊE u BNĊ (b) | Gvern ġenerali | Setturi residenti oħra | (j) | li minnhom istituzzjonijiet ta' kreditu suġġetti għal RR, BĊE u BNĊ (k) | Gvern ċentrali | Setturi residenti oħra |

Gvern ċentrali (c) | Gvern ġenerali ieħor (d) | Total (e) | Intermedjarji finanzjarji oħra + awżiljarji finanzjarji oħra (S.123 + S.124) (f) | Korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet (S.125) (g) | Korporazzjonijiet li mhumiex finanzjarji (S.11) (h) | Familji u istituzzjonijiet li l-għan tagħhom mhux li jagħmlu profitt u li joffru s-servizz tagħhom lil familji (S.14 + S.15) (i) | Gvern ċentrali (l) | Gvern ġenerali ieħor (m) | Total (n) | Intermedjarji finanzjarji oħra + awżiljarji finanzjarji oħra (S.123 + S.124) (o) | Korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet (S.125) (p) | Korporazzjonijiet li mhumiex finanzjarji (S.11) (q) | Familji u istituzzjonijiet li l-għan tagħhom mhux li jagħmlu profitt u li joffru s-servizz tagħhom lil familji (S.14 + S.15) (r) |

DJUN

8.Flus fiċ-ċirkolazzjoni | | | | | | | | | | | | | | | 1 |

9.Depożiti | 2.1 | | 5.1 | | | | | | | 2.1 | | 5.1 | | | | | | | 6 |

2.2 | | 7 | | | | | | | 2.2 | | 7 | | | | | | | 8.1 |

2.3 | | 12 | | | | | | | 2.3 | | 12 | | | | | | | 8.2 | |

2.4 | | | | | | | | | 2.4 | | | | | | | | | 12 | |

2.5 | | | | | | | | | 2.5 | | | | | | | | | | |

3 | | | | | | | | | 3 | | | | | | | | | | |

5.2 | | | | | | | | | 5.2 | | | | | | | | | | |

7 | | | | | | | | | 7 | | | | | | | | | | |

10.1 | | | | | | | | | 10.1 | | | | | | | | | | |

10.2 | | | | | | | | | 10.2 | | | | | | | | | | |

10.4 | | | | | | | | | 10.4 | | | | | | | | | | |

12 | | | | | | | | | 12 | | | | | | | | | | |

sa sena waħda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 6 | |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | 8.1 | |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | 8.2 | |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | 12 | |

aktar minn sena waħda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 6 | |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | 8.1 | |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | 8.2 | |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | 12 | |

9eEuro | 2.1 | | | | | | | | | 2.1 | | | | | | | | | | |

2.2 | | | | | | | | | 2.2 | | | | | | | | | | |

2.3 | | | | | | | | | 2.3 | | | | | | | | | | |

2.4 | | | | | | | | | 2.4 | | | | | | | | | | |

2.5 | | | | | | | | | 2.5 | | | | | | | | | | |

3 | | | | | | | | | 3 | | | | | | | | | | |

5.2 | | | | | | | | | 5.2 | | | | | | | | | | |

10.1 | | | | | | | | | 10.1 | | | | | | | | | | |

10.2 | | | | | | | | | 10.2 | | | | | | | | | | |

10.4 | | | | | | | | | 10.4 | | | | | | | | | | |

12 | | | | | | | | | 12 | | | | | | | | | | |

9.1eMatul il-lejl | | | | 5.1 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | | | | 5.1 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | | |

| | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | |

9.2eB'maturità miftiehma | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

sa sena waħda | | | | 5.1 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | | | | 5.1 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | | |

| | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | |

aktar minn sena waħda iżda sa sentejn | | | | 5.1 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | | | | 5.1 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | | |

| | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | |

aktar minn sentejn | | | | 5.1 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | | | | 5.1 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | | |

| | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | |

9.3eJissarfu wara avviż | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

sa tlett xhur | | | | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | | | | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | | |

aktar minn tlett xhur | | | | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | | | | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | | |

li minnhom aktar minn sentejn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

9.4eRepos | | | | 5.1 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | | | | 5.1 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | | |

| | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | |

9xFlus barranin | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

9.1xMatul il-lejl | | | | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | | | | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | | |

| | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | |

9.2xB'maturità miftiehma | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

sa sena waħda | | | | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | | | | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | | |

| | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | |

aktar minn sena waħda iżda sa sentejn | | | | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | | | | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | | |

| | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | |

aktar minn sentejn | | | | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | | | | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | | |

| | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | |

9.3xJissarfu wara avviż | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

sa tlett xhur | | | | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | | | | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | | |

aktar minn tlett xhur | | | | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | | | | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | | |

li minnhom aktar minn sentejn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

9.4xRepos | | | | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | | | | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | | |

| | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | |

10.Ishma/unitajiet ta' fondi tal-flus tas-suq | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | n/a |

11.Titoli ta' debitu maħruġa | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

11eEuro | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

sa sena waħda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 4 |

aktar minn sena waħda iżda sa sentejn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | n/a |

aktar minn sentejn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | n/a |

11xFlus barranin | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

sa sena waħda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | n/a |

aktar minn sena waħda iżda sa sentejn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | n/a |

aktar minn sentejn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | n/a |

12.Kapital u riservi | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (11) |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | 12 |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | 13 |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | 14 |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | 15 |

13.Passività oħra | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 10.3 |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | 12 |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | 13 |

CB3.Il-kontroparti ta' SDR | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 9 |

In-numri fil-kaxxi jirreferu għall-oġġetti wżati fit-tħejjija tal-kontijiet, kif definiti fil-Linji ta' Gwida tal-BĊE 2002/10 tal-5 ta' Diċembru 2002 dwar il-qafas legali għat-tħejjija tal-kontijiet u dwar rapport finanzjarji fis-Sistema Europea ta' Banek Ċentrali.

+++++ TIFF +++++

Oġġetti fuq il-balance sheet | A.Domestiċi | B.Stati Membri oħra li jieħdu sehem | C.Il-bqija tad-dinja(s) | D.Mhux allokati(t) |

IMF | Mhux IMF | IMF | Mhux IMF |

(a) | li minnhom istituzzjonijiet ta' kreditu suġġetti għal RR, BĊE u BNĊ (b) | Gvern ġenerali | Setturi residenti oħra | (j) | li minnhom istituzzjonijiet ta' kreditu suġġetti għal RR, BĊE u BNĊ (k) | Gvern ċentrali | Setturi residenti oħra |

Gvern ċentrali (c) | Gvern ġenerali ieħor (d) | Total (e) | Intermedjarji finanzjarji oħra + awżiljarji finanzjarji oħra (S.123 + S.124) (f) | Korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet (S.125) (g) | Korporazzjonijiet li mhumiex finanzjarji (S.11) (h) | Familji u istituzzjonijiet li l-għan tagħhom mhux li jagħmlu profitt u li joffru s-servizz tagħhom lil familji (S.14 + S.15) (i) | Gvern ċentrali (l) | Gvern ġenerali ieħor (m) | Total (n) | Intermedjarji finanzjarji oħra + awżiljarji finanzjarji oħra (S.123 + S.124) (o) | Korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet (S.125) (p) | Korporazzjonijiet li mhumiex finanzjarji (S.11) (q) | Familji u istituzzjonijiet li l-għan tagħhom mhux li jagħmlu profitt u li joffru s-servizz tagħhom lil familji (S.14 + S.15) (r) |

ATTIVIÀ

1.Flus kontanti | | | | | | | | | | | | | | | 2.2 |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | 11 |

1eli minnhom euro | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 11 |

2.Self | 3 | 3 | 3 | | | | | | | 3 | 3 | 3 | | | | | | | 2.1 | |

5.1 | 8 | 11 | | | | | | | 5.1 | 8 | 11 | | | | | | | 2.2 | |

5.2 | 11 | | | | | | | | 5.2 | 11 | | | | | | | | 4.1 | |

5.3 | | | | | | | | | 5.3 | | | | | | | | | 4.2 | |

5.4 | | | | | | | | | 5.4 | | | | | | | | | 11 | |

5.5 | | | | | | | | | 5.5 | | | | | | | | | | |

5.6 | | | | | | | | | 5.6 | | | | | | | | | | |

6 | | | | | | | | | 6 | | | | | | | | | | |

9.2 | | | | | | | | | 9.2 | | | | | | | | | | |

9.3 | | | | | | | | | 9.3 | | | | | | | | | | |

9.5 | | | | | | | | | 9.5 | | | | | | | | | | |

11 | | | | | | | | | 11 | | | | | | | | | | |

sa sena waħda | | | | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | | | | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2.1 | |

| | | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 2.2 | |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | 4.1 | |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | 4.2 | |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | 11 | |

aktar minn sena waħda iżda sa ħames snin | | | | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | | | | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2.2 | |

| | | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 4.1 | |

aktar minn ħames snin | | | | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | | | | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 11 | |

| | | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | |

2eli minnhom euro | | 8 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | 8 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | |

| 11 | | | | | | | | | 11 | | | | | | | | | |

3.Titoli minbarra ishma | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 2.2 | |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | 4.1 | |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | 11 | |

3eEuro | | 7 | 7 | | | | | | | | 7 | 7 | | | | | | | | |

| 8 | 11 | | | | | | | | 8 | 11 | | | | | | | | |

| 11 | | | | | | | | | 11 | | | | | | | | | |

sa sena waħda | 6 | | | | | | | | | 6 | | | | | | | | | | |

7 | | | | | | | | | 7 | | | | | | | | | | |

11 | | | | | | | | | 11 | | | | | | | | | | |

aktar minn sena waħda iżda sa sentejn | 6 | | | | | | | | | 6 | | | | | | | | | | |

7 | | | | | | | | | 7 | | | | | | | | | | |

11 | | | | | | | | | 11 | | | | | | | | | | |

aktar minn sentejn | 6 | | | | | | | | | 6 | | | | | | | | | | |

7 | | | | | | | | | 7 | | | | | | | | | | |

11 | | | | | | | | | 11 | | | | | | | | | | |

3xFlus barranin | no cell | 3 | 3 | | | | | | | | 3 | 3 | | | | | | | | |

| 11 | 11 | | | | | | | | 11 | 11 | | | | | | | | |

sa sena waħda | 3 | | | | | | | | | 3 | | | | | | | | | | |

11 | | | | | | | | | 11 | | | | | | | | | | |

aktar minn sena waħda iżda sa sentejn | 3 | | | | | | | | | 3 | | | | | | | | | | |

11 | | | | | | | | | 11 | | | | | | | | | | |

aktar minn sentejn | 3 | | | | | | | | | 3 | | | | | | | | | | |

11 | | | | | | | | | 11 | | | | | | | | | | |

4.Ishma/unitajiet TA' FONDI TAL-FLUS TAS-SUQ | 11 | | | | | | | | | 11 | | | | | | | | | 11 | |

5.Ishma u investimenti oħra | 6 | | 11 | | | | | | | 6 | | 11 | | | | | | | 11 | |

9.1 | | | | | | | | | 9.1 | | | | | | | | | | |

11 | | | | | | | | | 11 | | | | | | | | | | |

6.Attività fissa | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 11 |

7.Assi li jifdal | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 9.4 |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | 10 |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 11 |

CB1.Deheb u affarijiet tad-deheb li jistgħu jkunu riċevuti (deheb monetarju biss) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 1 |

CB2.Assi mingħand il-Fond Internazzjonali Monetarju — drawing rights, SDRs, u pretensjonijiet oħra | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 2.1 |

TABELLA 2

Spjegazzjoni settur b'settur

Informazzjoni li hemm bżonn tingħata kull tlett xhur

In-numri fil-kaxxi jirreferu għall-oġġetti wżati fit-tħejjija tal-kontijiet, kif definiti fil-Linji ta' Gwida tal-BĊE 2002/10 tal-5 ta' Diċembru 2002 dwar il-qafas legali għat-tħejjija tal-kontijiet u dwar rapport finanzjarji fis-Sistema Europea ta' Banek Ċentrali.

+++++ TIFF +++++

Oġġetti fuq il-balance sheet | A.Domestiċi | B.Stati Membri oħra li jieħdu sehem | C.Il-bqija tad-dinja |

Mhux IMF | Mhux IMF | Total |

Gvern ġenerali (S.13) | Setturi residenti oħra | Gvern ġenerali (S.13) | Setturi residenti oħra | (w) | Banek (x) | Mhux banek |

Total (a) | Gvern ċenrali (S.1311) (b) | Gvern ġenerali ieħor | Total (g) | Intermedjarji finanzjarji oħra + awżiljarji finanzjarji oħra (S.123 + S.124) (h) | Korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet (S.125) (i) | Korporazzjonijiet li mhumiex finanzjarji (S.11) (j) | Djar u istituzzjonijiet li l-għan tagħhom mhux li jagħmlu profitt u li jservu djar (S.14 + S.15) (k) | Total (l) | Gvern ċenrali (S.1311) (m) | Gvern ġenerali ieħor | Total (r) | Intermedjarji finanzjarji oħra + awżiljarji finanzjarji oħra (S.123 + S.124) (s) | Korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet (S.125) (t) | Korporazzjonijiet li mhumiex finanzjarji (S.11) (u) | Djar u istituzzjonijiet li l-għan tagħhom mhux li jagħmlu profitt u li jservu djar (S.14 + S.15) (v) | Gvern ċentrali (y) | Setturi residenti oħra (z) |

Total (c) | Gvern statli (S.1312) (d) | Gvern lokali (S.1313) (e) | Fondi tas-sigurtà soċjali (S.1314) (f) | Total (n) | Gvern ċenrali (S.1312) (o) | Gvern lokali (S.1313) (p) | Fondi tas-sigurtà soċjali (S.1314) (q) |

DJUN

8.Flus fiċ-ċirkolazzjoni | | | | | | | | |

9.Depożiti | | M | | | | | | | | | | | M | | | | | | | | | | M | 6 | 6 | 6 |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 8.1 | 8.1 | 8.1 |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 8.2 | 12 | 12 |

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 12 |

9.1.Matul il-lejl | | | M | 5.1 | 5.1 | 5.1 | M | M | M | M | M | | | M | 5.1 | 5.1 | 5.1 | M | M | M | M | M | | | | |

| | 7 | 7 | 7 | | | 7 | 7 | 7 | | | | |

| | 12 | 12 | 12 | | | 12 | 12 | 12 | | | | |

9.2.B'maturità miftiehma | | | M | 5.1 | 5.1 | 5.1 | M | M | M | M | M | | | M | 5.1 | 5.1 | 5.1 | M | M | M | M | M | | | | |

| | 7 | 7 | 7 | | | 7 | 7 | 7 | | | | |

| | 12 | 12 | 12 | | | 12 | 12 | 12 | | | | |

9.3.Li jissarfu wara avviż | | | M | n/a | n/a | n/a | M | M | M | M | M | | | M | n/a | n/a | n/a | M | M | M | M | M | | | | |

9.4.Repos | | | M | 5.1 | 5.1 | 5.1 | M | M | M | M | M | | | M | 5.1 | 5.1 | 5.1 | M | M | M | M | M | | | | |

| | 7 | 7 | 7 | | | 7 | 7 | 7 | | | | |

| | 12 | 12 | 12 | | | 12 | 12 | 12 | | | | |

10.Ishma/unitajiet TA' FONDI TAL-FLUS TAS-SUQ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

11.Titoli ta' debitu maħruġa | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

12.Kapital u riservi | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

13.Passività oħra | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

ASSI

1.Flus | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

2.Self | M | 3 | | | | | M | | | | | M | 3 | | | | | M | | | | | M | 2.2 | 2.1 | 2.2 |

8 | | | | | | | | | 8 | | | | | | | | | 4.1 | 2.2 | 4.1 |

11 | | | | | | | | | 11 | | | | | | | | | 4.2 | 4.1 | 11 |

| | | | | | | | | | | | | | | | 11 | 11 |

sa sena waħda | | | | 3 | 3 | 3 | | M | M | M | M | | | | 3 | 3 | 3 | | M | M | M | M | | | | |

| | | 8 | 8 | 8 | | | | | 8 | 8 | 8 | | | | | |

| | | 11 | 11 | 11 | | | | | 11 | 11 | 11 | | | | | |

aktar minn sena waħda iżda sa ħames snin | | | | 3 | 3 | 3 | | M | M | M | M | | | | 3 | 3 | 3 | | M | M | M | M | | | | |

| | | 8 | 8 | 8 | | | | | 8 | 8 | 8 | | | | | |

| | | 11 | 11 | 11 | | | | | 11 | 11 | 11 | | | | | |

aktar minn ħames snin | | | | 3 | 3 | 3 | | M | M | M | M | | | | 3 | 3 | 3 | | M | M | M | M | | | | |

| | | 8 | 8 | 8 | | | | | 8 | 8 | 8 | | | | | |

| | | 11 | 11 | 11 | | | | | 11 | 11 | 11 | | | | | |

3.Titoli minbarra ishma | M | 3 | | | | | M | | | | | M | 3 | | | | | M | | | | | M | 2.2 | 2.2 | 2.2 |

7 | | | | | | | | | 7 | | | | | | | | | 4.1 | 4.1 | 4.1 |

8 | | | | | | | | | 8 | | | | | | | | | 11 | 11 | 11 |

11 | | | | | | | | | 11 | | | | | | | | |

sa sena waħda | | | | 3 | 3 | 3 | | 3 | 3 | 3 | n/a | | | | 3 | 3 | 3 | | 3 | 3 | 3 | n/a | | | | |

| | | 7 | 7 | 7 | | 7 | 7 | 7 | | | | 7 | 7 | 7 | | 7 | 7 | 7 | | | | |

| | | 8 | 8 | 8 | | 11 | 11 | 11 | | | | 8 | 8 | 8 | | 11 | 11 | 11 | | | | |

| | | 11 | 11 | 11 | | | | | 11 | 11 | 11 | | | | | |

aktar minn sena waħda | | | | 3 | 3 | 3 | | 3 | 3 | 3 | n/a | | | | 3 | 3 | 3 | | 3 | 3 | 3 | n/a | | | | |

| | | 7 | 7 | 7 | | 7 | 7 | 7 | | | | 7 | 7 | 7 | | 7 | 7 | 7 | | | | |

| | | 8 | 8 | 8 | | 11 | 11 | 11 | | | | 8 | 8 | 8 | | 11 | 11 | 11 | | | | |

| | | 11 | 11 | 11 | | | | | 11 | 11 | 11 | | | | | |

4.Ishma/unitajiet TA' FONDI TAL-FLUS TAS-SUQ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

5.Ishma u investimenti oħra | | | | | | | M | 11 | 11 | 11 | | | | | | | | M | 11 | 11 | 11 | | M | | | |

6.Attività fissa | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

7.Attività oħra | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

TABELLA 3

Spjegazzjoni pajjiż b'pajjiż

Informazzjoni li hemm bżonn tingħata kull tlett xhur

In-numri fil-kaxxi jirreferu għall-oġġetti wżati fit-tħejjija tal-kontijiet, kif definiti fil-Linji ta' Gwida tal-BĊE 2002/10 tal-5 ta' Diċembru 2002 dwar il-qafas legali għat-tħejjija tal-kontijiet u dwar rapport finanzjarji fis-Sistema Europea ta' Banek Ċentrali.

+++++ TIFF +++++

Oġġetti fuq il-balance sheet | B.Stati Membri oħra li jieħdu sehem (jiġifieri s-settur domestiku huwa eskluż) + parti minn C. Il-bqija tad-dinja (Stati Membri) | Parti minn C. Il-bqija tad-dinja (minbarra Stati Membri) |

BE | DK | DE | GR | ES | FR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | FI | SE | GB | Total |

DJUN

8.Flus fiċ-ċirkolazzjoni | | | | | | | | | | | | | | | | |

9.Depożiti | | | | | | | | | | | | | | | | |

a.minn IMF | 2.1 | 6 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 6 | 6 | 6 |

2.2 | 8.1 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 8.1 | 8.1 | 8.1 |

2.3 | 8.2 | 2.3 | 2.3 | 2.3 | 2.3 | 2.3 | 2.3 | 2.3 | 2.3 | 2.3 | 2.3 | 2.3 | 8.2 | 8.2 | 8.2 |

2.4 | 12 | 2.4 | 2.4 | 2.4 | 2.4 | 2.4 | 2.4 | 2.4 | 2.4 | 2.4 | 2.4 | 2.4 | 12 | 12 | |

2.5 | | 2.5 | 2.5 | 2.5 | 2.5 | 2.5 | 2.5 | 2.5 | 2.5 | 2.5 | 2.5 | 2.5 | | | |

3 | | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | | | |

7 | | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | | | |

10.1 | | 10.1 | 10.1 | 10.1 | 10.1 | 10.1 | 10.1 | 10.1 | 10.1 | 10.1 | 10.1 | 10.1 | | | |

10.4 | | 10.2 | 10.4 | 10.4 | 10.4 | 10.4 | 10.4 | 10.4 | 10.4 | 10.4 | 10.4 | 10.4 | | | |

12 | | 10.4 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | |

| | 12 | | | | | | | | | | | | | |

b.minn organi li mhumiex IMF | 5.1 | 6 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 6 | 6 | 6 |

5.2 | 8.1 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 8.1 | 8.1 | 8.1 |

7 | 12 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 12 | 12 | 12 |

12 | | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | | | |

10.Ishma/unitajiet TA' FONDI TAL-FLUS TAS-SUQ | | | | | | | | | | | | | | | | |

11.Titoli ta' debitu maħruġa | | | | | | | | | | | | | | | | |

12.Kapital u riservi | | | | | | | | | | | | | | | | |

13.Passività oħra | | | | | | | | | | | | | | | | |

ASSI

1.Flus | | | | | | | | | | | | | | | | |

2.Self | | | | | | | | | | | | | | | | |

a.lil IMF | 3 | 2.2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2.2 | 2.2 | 2.2 |

5.1 | 4.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 5.1 | 4.1 | 4.1 | 4.1 |

5.2 | 4.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 4.2 | 4.2 | 11 |

5.3 | 11 | 5.3 | 5.3 | 5.3 | 5.3 | 5.3 | 5.3 | 5.3 | 5.3 | 5.3 | 5.3 | 5.3 | 11 | 11 | |

5.4 | | 5.4 | 5.4 | 5.4 | 5.4 | 5.4 | 5.4 | 5.4 | 5.4 | 5.4 | 5.4 | 5.4 | | | |

5.5 | | 5.5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 | | | |

5.6 | | 5.6 | 5.6 | 5.6 | 5.6 | 5.6 | 5.6 | 5.6 | 5.6 | 5.6 | 5.6 | 5.6 | | | |

6 | | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | | | |

9.3 | | 9.2 | 9.3 | 9.3 | 9.3 | 9.3 | 9.3 | 9.3 | 9.3 | 9.3 | 9.3 | 9.3 | | | |

9.5 | | 9.3 | 9.5 | 9.5 | 9.5 | 9.5 | 9.5 | 9.5 | 9.5 | 9.5 | 9.5 | 9.5 | | | |

11 | | 9.5 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | |

| | | 11 | | | | | | | | | | | | | |

b.lil organi li mhumiex IMF | 3 | 2.2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2.2 | 2.2 | 2.1 |

8 | 4.1 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 4.1 | 4.1 | 2.2 |

11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 4.1 |

| | | | | | | | | | | | | | | 11 |

3.Titoli minbarra ishma | | | | | | | | | | | | | | | | |

a.maħruġa minn IMF | 3 | 2.2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2.2 | 2.2 | 2.2 |

6 | 4.1 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 4.1 | 4.1 | 4.1 |

7 | 11 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 11 | 11 | 11 |

11 | | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | |

sa sena waħda | 3 | 2.2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2.2 | 2.2 | |

6 | 4.1 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 4.1 | 4.1 | |

7 | 11 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 11 | 11 | |

11 | | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | |

aktar minn sena waħda iżda sa sentejn | 3 | 2.2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2.2 | 2.2 | |

6 | 4.1 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 4.1 | 4.1 | |

7 | 11 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 11 | 11 | |

11 | | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | |

aktar minn sentejn | 3 | 2.2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2.2 | 2.2 | |

6 | 4.1 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 4.1 | 4.1 | |

7 | 11 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 11 | 11 | |

11 | | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | |

b.maħruġa minn organi li mhumiex IMF | 3 | 2.2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 2.2 | 2.2 | 2.2 |

7 | 4.1 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 4.1 | 4.1 | 4.1 |

8 | 11 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 8 | 11 | 11 | 11 |

11 | | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | |

4.Ishma/unitajiet TA' FONDI TAL-FLUS TAS-SUQ | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |

5.Ishma u investimenti oħra | 6 | 11 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 6 | 11 | 11 | 11 |

11 | | 9.1 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | | | |

| | 11 | | | | | | | | | | | | | |

6.Attività fissa | | | | | | | | | | | | | | | | |

7.Attività oħra | | | | | | | | | | | | | | | | |

TABELLA 4

Spjegazzjoni munita b'munita

Informazzjoni li hemm bżonn tingħata kull tlett xhur.

In-numri fil-kaxxi jirreferu għall-oġġetti wżati fit-tħejjija tal-kontijiet, kif definiti fil-Linji ta' Gwida tal-BĊE 2002/10 tal-5 ta' Diċembru 2002 dwar il-qafas legali għat-tħejjija tal-kontijiet u dwar rapport finanzjarji fis-Sistema Europea ta' Banek Ċentrali.

+++++ TIFF +++++

Oġġetti fuq il-balance sheet | Il-muniti kollha meħudin flimkien | Euro | Muniti ta' Stati Membri oħra | Muniti oħra |

Total | DKK | SEK | GBP | Total | USD | JPY | CHF | Muniti li jifdal meħudin flimkien |

PASSIVITÀ

9.Depożiti | | | | | | | | | |

A.Domestiċi | | | | | | | | | | | |

a.lil IMF | M | M | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 |

12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |

b.lil organi li mhumiex IMF | M | 5.1 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 |

12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |

B.Stati Membri oħra li jieħdu sehem | | | | | | | | | | | |

a.lil IMF | M | M | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 |

12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |

b.lil organi li mhumiex IMF | M | 5.1 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 |

12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |

C.Il-bqija tad-dinja | | | | | | | | | | | |

i.sa sena waħda | M | 6 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 |

12 | 8.2 | 8.2 | 8.2 | 8.2 | 8.2 | 8.2 | 8.2 | 8.2 | 8.2 |

12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |

ii.aktar minn sena waħda | M | 6 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 |

12 | 8.2 | 8.2 | 8.2 | 8.2 | 8.2 | 8.2 | 8.2 | 8.2 | 8.2 |

12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |

a.lil banek | 6 | 6 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 |

8.1 | 12 | 8.2 | 8.2 | 8.2 | 8.2 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |

8.2 | 12 | 12 | 12 | 12 |

12 |

b.lil organi li mhumiex banek | 6 | 6 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 |

8.1 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |

12 |

10.Ishma/unitajiet TA' FONDI TAL-FLUS TAS-SUQ | M | | | | | | | | | | |

11.Titoli ta' debitu maħruġa | M | M | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a | n/a |

12. + 13.Passività oħra | M | | | | | | | | | | |

ATTIVITÀ

2.Self | | | | | | | | | | | |

A.Domestiċi | | | | | | | | | | | |

a.lil IMF | M | | | | | | | | | | |

b.lil organi li mhumiex IMF | M | M | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |

11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |

B.Stati Membri oħra li jieħdu sehem | | | | | | | | | | | |

a.lil IMF | M | | | | | | | | | | |

b.lil organi li mhumiex IMF | M | M | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |

11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |

C.Il-bqija tad-dinja | | | | | | | | | | | |

i.sa sena waħda | M | 4.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 |

4.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 |

11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |

ii.aktar minn sena waħda | M | 4.1 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 |

11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |

a.lil banek | 2.2 | 4.1 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 |

4.1 | 4.2 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |

4.2 | 11 |

11 |

b.lil organi li mhumiex banek | 2.1 | 4.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 | 2.1 |

2.2 | 11 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 |

4.1 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |

11 |

3.Titoli minbarra ishma | | | | | | | | | | | |

A.Domestiċi | | | | | | | | | | | |

a.maħruġa minn IMF | M | M | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |

11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |

b.maħruġa minn organi li mhumiex IMF | M | M | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |

11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |

B.Stati Membri oħra li jieħdu sehem | | | | | | | | | | | |

a.maħruġa minn IMF | M | M | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |

11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |

b.maħruġa minn organi li mhumiex IMF | M | M | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |

11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |

C.Il-bqija tad-dinja | | | | | | | | | | | |

a.maħruġa minn banek | 2.2 | 4.1 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 |

4.1 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |

11 |

b.maħruġa minn organi li mhumiex banek | 2.2 | 4.1 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 | 2.2 |

4.1 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 | 11 |

11 |

4.Ishma/unitajiet TA' FONDI TAL-FLUS TAS-SUQ | | | | | | | | | | | |

A.Domestiċi | M | | | | | | | | | | |

B.Stati Membri oħra li jieħdu sehem | M | | | | | | | | | | |

C.Il-bqija tad-dinja | M | | | | | | | | | | |

5. + 6. + 7.Attività oħra | M | | | | | | | | | | |

[1] ĠU L 333, 17.12.2001, p. 1.

[2] ĠU L 330, 6.12.2002, p. 29.

[3] ĠU L 58, 3.3.32003, p. 1.

--------------------------------------------------

ANNESS II

PARAGUN BEJN INFORMAZZJONI RELATATA MAL-KONTIJIET U MA' L-ISTATISTIKA DWAR IL-BALANCE SHEET TAL-EUROSISTEMA

GWIDA GĦAL MIN JIĠBOR L-INFORMAZZJONI DWAR PROĊEDURA TA' KONTROLL BEJN INFORMAZZJONI RELATATA MAL-KONTIJIET U MA' L-ISTATISTIKA

1. Dan l-Anness jiddeskrivi l-proċedura li għandha tintuża mill-persuni li jiġbru l-informazzjoni għall-balance sheets tal-Bank Ċentrali Europew (BĊE) u għall-banek ċentrali nazzjonali (BĊN) sabiex jikkontrollaw il-konsistenza bejn il-balance sheet komplessiva ta' l-aħħar tax-xahar tal-Eurosistema u bejn id-dikjarazzjoni finanzjarja tagħha ta' kull ġimgħa. Isir komparagun bejn żewġ tabelli tal-Bullettin ta' kull xahar tal-BĊE: bejn it-Tab. 1.1 li fiha informazzjoni dwar il-kontijiet ("Dikjarazzjoni finanzjarja konsolidata tal-Eurosistema") u t-Tabella 2.1 li fiha informazzjoni dwar l-istatistika ("Balance sheet komplessiva tal-Eurosistema").

2. Saret lista ta' kontrolli dwar il-konsistenza (ara l-Appendiċi 1). Jekk ikun hemm xi diskrepanzi bejn iż-żewġ settijiet ta' informazzjoni, dawn għandhom ikun spjegati. L-Appendiċi 2 fih noti ta' spjegazzjoni dwar dawn il-kontrolli. L-ammonti totali ta' l-istatistika tat-Tabella 2.1 użati fil-paraguni huma mniżżla fl-Appendiċi 3. Dan l-Appendiċi joħloq rabta bejn dawn l-ammonti totali u l-informazzjoni fil-balance sheet elementari [1]. Fir-rigward tad-deskrizzjoni ta' informazzjoni dwari l-kontijiet, il-Linji ta' Gwida tal-BĊE 2002/10 tal-5 ta' Diċembru 2002 dwar il-qafas legali għat-tħejjija tal-kontijiet u dwar rapport finanzjarji fis-Sistema Europea ta' Banek Ċentrali tagħti informazzjoni sħiħa dwar l-istruttura, il-konvenzjonijiet użati fit-tħejjija tal-kontijiet u l-kontenut tad-dikjarazzjoni finanzjarji ta' kull ġimgħa.

3. Min jiġbor l-informazzjoni huwa mitlub iwettaq dawn il-kontrolli kull xahar sabiex tkun assigurata konsistenza bejn l-informazzjoni elementari tal-banek ċentrali nazzjonali, pajjiż b'pajjiż, u l-balance sheet tal-BĊE. Huma mifhum li rabta preċiża bejn iż-żewġ settijiet ta' informazzjoni tkun possibbli biss meta d-data ta' l-għeluq tad-dikjarazzjoni finanzjarji ta' kull ġimgħa dwar il-kontijiet taqbel mad-data ta' referenza tar-rapporti dwar l-istatistika (jiġifieri, l-aħħar tax-xahar). Fil-perjodi l-oħra li dwarhom isiru rapporti, dawn il-kontrolli jassiguraw konsistenza, għalkemm mhux perfetta, bejn l-informazzjoni dwar il-kontijiet u dwar l-istatistika. F'dawk il-perjodi li dwarhom isiru rapporti fejn iż-żewġ dati ma jaqblux eżatt, il-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jagħmlu paragun ta' l-informazzjoni dwar l-istatistika mal-balance sheet ta' kuljum ippreparata skond l-aħħar jum utli tax-xahar.

4. Min jiġbor l-informazzjoni huwa mitlub li jinnotifika lill-BĊE (Diviżjoni ta' l-Istatistika dwar il-Flus u s-Servizzi Bankarji (MBSD)) dwar ir-riżultat ta' dawn il-kontrolli. In-notifika għandha tintbagħat qabel jew ma' l-informazzjoni dwar l-istatistika, jiġifieri, sal-ħmistax-il jum utli wara d-data ta' referenza. Jekk, permezz tal-kontrolli jkunu identifikati xi diskrepanzi, min jiġbor l-informazzjoni huwa mitlub li jibgħat nota ta' spjegazzjoni lill-MBSD. Din in-nota għandha, minn ta' l-anqas, ikun fiha deskrizzjoni tal-kontrolli magħmula, tan-natura tad-diskrepanzi, ta' l-impatt li jista' jkollhom fuq informazzjoni miġbura qabel u t-tendenza mistennija tad-diskrepanza, kif din ħa tidher f'rapporti fil-futur.

5. Sabiex jitnaqqas ix-xogħol tal-banek ċentrali nazzjonali, huwa irrakkomandat li, f'każijiet normali, nota sħiħa ta' spjegazzjoni għandha ssir b'mod sħiħ u dettaljat darba fis-sena biss. Fix-xhur bejn nota u oħra, il-banek ċentrali nazzjonali huma mitluba biss biex jagħmlu verżjoni simplifikata tan-nota ta' spjegazzjoni li fiha jimmarkaw id-differenzi strutturali bejn id-dikjarazzjoni finanzjarja ta' kull ġimgħa u r-rapport dwar l-istatistika. Bħala gwida, in-noti ta' spjegazzjoni għandhom isiru skond il-mudelli meħmuża. L-ewwel mudell (Appendiċi 4) juri r-riżultat kollu tal-kontrolli dwar il-konsistenza. It-tieni mudell (Appendiċi 5) juri r-riżultat tal-kontrolli b'mod simplifikat.

6. Huma importanti li l-banek ċentrali nazzjonali kollha (u d-Direttorat dwar il-Finanzi Interni tal-BĊE) jibagħtu noti ta' spjegazzjoni sħaħ fl-istess żmien tas-sena. Dan sabiex l-MBSD tkun tista' tħejji rapport dettaljat darba kull sena li jiddeskrivi d-diskrepanzi identifikati. L-iskeda li ġejja tindika liema mudell huma irrakkomandat li jintuża u meta għas-sena 2002. B'mod partikolari, l-mudell komprensiv li jmiss għandu jintbagħat, preferibbilment, f'Diċembru 2003 b'referenza għall-informazzjoni ta' l-aħħar ta' Novembru 2003.

Perjodu li dwaru sar ir-rapport | L-aħħar dikjarazzjoni finanzjarja ta' kull ġimgħa f'dak ix-xahar | Id-dati tad-dikjarazzjoni finanzjarja ta' kull ġimgħa u tar-rapporti dwar l-istatistika huma l-istess? | Tip ta' mudell |

Jannar 2003 | 31 ta' Jannar 2003 | Iva | Mudell issimplifikat |

Frar 2003 | 28 ta' Frar 2003 | Iva | Mudell issimplifikat |

Marzu 2003 | 28 ta' Marzu 2003 | Iva | Mudell issimplifikat |

April 2003 | 25 ta' April 2003 | Le | Mudell issimplifikat |

Mejju 2003 | 30 ta' Mejju 2003 | Iva | Mudell issimplifikat |

Ġunju 2003 | 27 ta' Ġunju 2003 | Le | Mudell issimplifikat |

Lulju 2003 | 25 ta' Lulju 2003 | Le | Mudell issimplifikat |

Awissu 2003 | 29 ta' Awissu 2003 | Iva | Mudell issimplifikat |

Settembru 2003 | 26 ta' Settembru 2003 | Le | Mudell issimplifikat |

Ottubru 2003 | 31 ta' Ottubru 2003 | Iva | Mudell issimplifikat |

Novembru 2003 | 28 ta' Novembru 2003 | Iva | Mudell komprensiv |

Diċembru 2003 | 26 ta' Diċembru 2003 | Le | Mudell issimplifikat |

[1] Deskrizzjoni sħiħa ta' l-informazzjoni dwar il-balance sheet elementari tista' tinstab fir-Regolament BĊE/2001/13 tat-22 ta' Novembru 2001 dwar il-balance sheet konsolidata għas-settur ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji, Anness I, Parti III, ĠU L 333, 17 ta' Diċembru 2001, kif emendat bir-Regolament BĊE/2002/8 tal-21 ta' Novembru 2002, ĠU L 330, 6 ta' Diċembru 2002, p. 29.

--------------------------------------------------

Anness III

KALENDARJU TA' META GĦANDHOM JINGĦATAW L-ISTATISTIĊI DWAR L-OĠĠETTI TAL-BALANCE SHEET

Li jkopri l-perjodu ta' referenza bejn Jannar 2003 u Diċembru 2003

Rapporti dwar l-istatistiċi dwar l-oġġetti tal-balance sheet ta' kull xahar u ta' kull tlett xhur

Jiġifieri mhux applikabbli.

Rapporti ta' kull xahar | Rapporti ta' kull tlett xhur |

Data ta' referenza | Meta għandha tintbagħat | Data ta' referenza | Meta għandha tintbagħat |

Ġurnata | Data | Ġurnata | Data |

Jannar 2003 | Il-Ġimgħa | 21 ta' Frar 2003 | - | - | - |

Frar 2003 | It-Tnejn | 24 ta' Marzu 2003 | - | - | - |

Marzu 2003 | L-Erbgħa | 23 ta' April 2003 | Marzu 2003 | It-Tlieta | 13 ta' Mejju 2003 |

April 2003 | Il-Ħamis | 22 ta' Mejju 2003 | - | - | - |

Mejju 2003 | It-Tlieta | 24 ta' Ġunju 2003 | - | - | - |

Ġunju 2003 | It-Tlieta | 22 ta' Lulju 2003 | Ġunju 2003 | Il-Ġimgħa | 8 ta' Awissu |

Lulju 2003 | Il-Ġimgħa | 22 ta' Awissu 2003 | - | - | - |

Awissu 2003 | Il-Ġimgħa | 19 ta' Settembru 2003 | - | - | - |

Settembru 2003 | L-Erbgħa | 22 ta' Ottubru 2003 | Settembru 2003 | It-Tnejn | 10 ta' Novembru 2003 |

Ottubru 2003 | Il-Ġimgħa | 21 ta' Novembru 2003 | - | - | - |

Novembru 2003 | Il-Ġimgħa | 19 ta' Diċembru 2003 | - | - | - |

Diċembru 2003 | Il-Ġimgħa | 23 ta' Jannar 2004 | Diċembru 2003 | It-Tlieta | 10 ta' Frar 2004 |

Data ta' referenza | Meta għandha tintbagħat |

Ġurnata | Data |

Jannar 2003 | L-Erbgħa | 26 ta' Frar 2003 |

Frar 2003 | Il-Ħamis | 27 ta' Marzu 2003 |

Marzu 2003 | It-Tnejn | 28 ta' April 2003 |

April 2003 | It-Tlieta | 27 ta' Mejju 2003 |

Mejju 2003 | Il-Ġimgħa | 27 ta' Ġunju 2003 |

Ġunju 2003 | Il-Ġimgħa | 25 ta' Lulju 2003 |

Lulju 2003 | L-Erbgħa | 27 ta' Awissu 2003 |

Awissu 2003 | L-Erbgħa | 24 ta' Settembru 2003 |

Settembru 2003 | It-Tnejn | 27 ta' Ottubru 2003 |

Ottubru 2003 | Il-Ħamis | 26 ta' Novembru 2003 |

Novembru 2003 | L-Erbgħa | 24 ta' Diċembru 2003 |

Diċembru 2003 | L-Erbgħa | 28 ta' Jannar 2004 |

Data ta' referenza | Meta għandha tintbagħat | Disposizzjonijiet transitorji |

Ġurnata | Data | għall-informazzjoni ta' kull xahar dwar negozji ġodda u ammonti li għadhom ma tħallsux | data alternattiva għal informazzjoni ta' kull xahar dwar ammonti li għadhom ma tħallsux |

Ġurnata | Data | Data |

Jannar 2003 | Il-Ħamis | 27 ta' Frar 2003 | (It-Tnejn) | (3 ta' Marzu 2003) | |

Frar 2003 | Il-Ġimgħa | 28 ta' Marzu 2003 | (It-Tlieta) | (1 ta' April 2003) | |

Marzu 2003 | Il-Tlieta | 29 ta' April 2003 | (Il-Ħamis) | (1 ta' Mejju 2003) | (1 ta' Mejju 2003) |

April 2003 | L-Erbgħa | 28 ta' Mejju 2003 | (It-Tnejn) | (2 ta' Ġunju 2003) | |

Mejju 2003 | It-Tnejn | 30 ta' Ġunju 2003 | (L-Erbgħa) | (2 ta' Lulju 2003) | |

Ġunju 2003 | It-Tnejn | 28 ta' Lulju 2003 | (L-Erbgħa) | (30 ta' Lulju 2003) | (30 ta' Lulju 2003) |

Lulju 2003 | Il-Ħamis | 28 ta' Awissu 2003 | (It-Tnejn) | (1 ta' Settembru 2003) | |

Awissu 2003 | Il-Ħamis | 25 ta' Settembru 2003 | (It-Tnejn) | (29 ta' Settembru 2003) | |

Settembru 2003 | Il-Tlieta | 28 ta' Ottubru 2003 | (Il-Ħamis) | (30 ta' Ottubru 2003) | (30 ta' Ottubru 2003) |

Ottubru 2003 | Il-Ġimgħa | 27 ta' Novembru 2003 | (It-Tnejn) | (1 ta' Diċembru 2003) | |

Novembru 2003 | It-Tnejn | 29 ta' Diċembru 2003 | (L-Erbgħa) | (31 ta' Diċembru 2003) | |

Diċembru 2003 | Il-Ħamis | 29 ta' Jannar 2004 | (It-Tnejn) | (2 ta' Frar 2004) | (2 ta' Frar 2004) |

Data ta' referenza | Meta għandha tintbagħat |

Ġurnata | Data |

Jannar 2003 | Il-Tlieta | 25 ta' Frar 2003 |

Frar 2003 | L-Erbgħa | 26 ta' Marzu 2003 |

Marzu 2003 | Il-Ġimgħa | 25 ta' April 2003 |

April 2003 | It-Tnejn | 26 ta' Mejju 2003 |

Mejju 2003 | Il-Ħamis | 26 ta' Ġunju 2003 |

Ġunju 2003 | Il-Ħamis | 24 ta' Lulju 2003 |

Lulju 2003 | Il-Tlieta | 26 ta' Awissu 2003 |

Awissu 2003 | Il-Tlieta | 23 ta' Settembru 2003 |

Settembru 2003 | Il-Ġimgħa | 24 ta' Ottubru 2003 |

Ottubru 2003 | Il-Tlieta | 25 ta' Novembru 2003 |

Novembru 2003 | Il-Tlieta | 23 ta' Diċembru 2003 |

Diċembru 2003 | Il-Tlieta | 27 ta' Jannar 2004 |

Data ta' referenza | Meta għandha tintbagħat |

Ġurnata | Data |

Jannar 2003 | Il-Ġimgħa | 28 ta' Frar 2003 |

Frar 2003 | It-Tnejn | 31 ta' Marzu 2003 |

Marzu 2003 | L-Erbgħa | 30 ta' April 2003 |

April 2003 | Il-Ġimgħa | 30 ta' Mejju 2003 |

Mejju 2003 | It-Tnejn | 30 ta' Ġunju 2003 |

Ġunju 2003 | Il-Ħamis | 31 ta' Lulju 2003 |

Lulju 2003 | Il-Ġimgħa | 29 ta' Awissu 2003 |

Awissu 2003 | Il-Tlieta | 30 ta' Settembru 2003 |

Settembru 2003 | Il-Ġimgħa | 31 ta' Ottubru 2003 |

Ottubru 2003 | Il-Ġimgħa | 28 ta' Novembru 2003 |

Novembru 2003 | L-Erbgħa | 31 ta' Diċembru 2003 |

Diċembru 2003 | Il-Ġimgħa | 30 ta' Jannar 2004 |

Id-data ta' referenza tindika x-xahar u s-sena tal-perjodu taħt osservazzjoni.

Data ta' referenza | Meta għandha tintbagħat |

Ġurnata | Data |

- | - | - |

- | - | - |

Marzu 2003 | It-Tnejn | 30 ta' Ġunju 2003 |

- | - | - |

- | - | - |

Ġunju 2003 | Il-Tlieta | 30 ta' Settembru 2003 |

- | - | - |

- | - | - |

Settembru 2003 | L-Erbgħa | 31 ta' Diċembru 2003 |

- | - | - |

- | - | - |

Diċembru 2003 | L-Erbgħa | 31 ta' Marzu 2004 |

Data ta' referenza | Meta għandha tintbagħat |

Ġurnata | Data |

Diċembru 2002 | It-Tnejn | 31 ta' Marzu 2003 |

Diċembru 2002 (Indikatur Nru. 3) | Il-Ġimgħa | 30 ta' Mejju 2003 |

Diċembru 2003 | L-Erbgħa | 31 ta' Marzu 2004 |

Diċembru 2003 (Indikatur Nru. 3) | Il-Ġimgħa | 38 ta' Mejju 2004 |

--------------------------------------------------

ANNESS IV

INFORMAZZJONI XAHAR B'XAHAR DWAR FLUS ELETTRONIĊI LI GĦANDHA TINGĦATA DARBTEJN FIS-SENA

Skema ta' rapporti

E1 sa E5: dawn is-serje għandhom ikunu irrapportati taħt l-iskema ta' rapporti dwar flus elettroniċi

Kaxxi bl-isfond griż: serje li jistgħu jkunu irrapportati fil-futur iżda li mhumiex rilevanti għalissa

TABELLA A

Informazzjoni dwar Istituzzjonijiet monetarji finanzjarji oħra (IMF oħra) (stokks)

| A.Domestiċi | B.Stati Membri oħra li jieħdu sehem | C.Il-bqija tad-dinja | D.Mhux allokati |

IMF | Mhux IMF | IMF | Mhux IMF |

Gvern ġenerali | Setturi residenti oħra | Gvern ġenerali | Setturi residenti oħra |

Gvern ċentrali | Gvern ġenerali ieħor | Gvern ċentrali | Gvern ġenerali ieħor |

DJUN

9.Depożiti (f'kull munita) | | | | |

9eEuro | | | | | | |

9.1eDepożiti għal matul il-lejl | | | | | | | | |

Li minnhom, flus elettroniċi: | | | | | | | | | | |

9.1.1eFlus elettroniċi ibbażati fuq hardware | | | | | | | | | | E1 |

9.1.2eFlus elettroniċi ibbażati fuq software | | | | | | | | | | E2 |

9xMuniti barranin | | | | | | | | | | |

9.1xDepożiti għal matul il-lejl | | | | | | | | | | |

Li minnhom, flus elettroniċi: | | | | | | | | | | |

9.1.1xFlus elettroniċi ibbażati fuq hardware | | | | | | | | | | E3 |

9.1.2xFlus elettroniċi ibbażati fuq software | | | | | | | | | | E4 |

Total ta' flus elettroniċi | | | | | | | | | | |

TABELLA B

Informazzjoni dwar istituzzjonijiet li mhumiex IMF (stokks)

| A.Domestiċi | B.Stati Membri oħra li jieħdu sehem | C.Il-bqija tad-dinja | D.Mhux allokati |

IMF | Mhux IMF | IMF | Mhux IMF |

Gvern ġenerali | Setturi residenti oħra | Államháztartás | Setturi residenti oħra |

Gvern ċentrali | Gvern ġenerali ieħor | Gvern ċentrali | Gvern ġenerali ieħor |

DJUN

9Depożiti (f'kull munita) | | | | |

9eEuro | | | | | | |

9.1eDepożiti għal matul il-lejlLi minnhom, flus elettroniċi: | | | | | | | | |

9.1.1eFlus elettroniċi ibbażati fuq hardware | | | | | | | | | | |

9.1.2eFlus elettroniċi ibbażati fuq software | | | | | | | | | | |

9xMuniti barranin | | | | | | | | | | |

9.1xDepożiti għal matul il-lejlLi minnhom, flus elettroniċi: | | | | | | | | | | |

9.1.1xFlus elettroniċi ibbażati fuq hardware | | | | | | | | | | |

9.1.2xFlus elettroniċi ibbażati fuq software | | | | | | | | | | |

Total ta' flus elettroniċi | | | | | | | | | | E5 |

TABELLA Ċ

Definizzjoni ta' flus elettroniċi għal għanijiet ta' statistika

Flus elettroniċi. Għall-għanijiet ta' l-istatistika, "flus elettroniċi" tirreferi għal valur monetarju imħallas minn qabel u maħżun b'mod elettroniku fuq mezz tekniku, bħal per eżempju card imħallsa minn qabel, li jistgħu jintużaw f'ħafna sitwazzjonijiet biex isir ħlas lil diversi entitajiet u mhux biss lill-entità li toħroġ dak il-mezz, u dan mingħajr ma jkunu involuti kontijiet bankarji. Il-mezz iservi bħala strument, imħallas minn qabel, li jitħallas lil min jippreżentah. Sabiex ikunu meqjusas bħala flus elettroniċi dawn il-mezzi jridu jkunu mezzi li joperaw bħala strumenti ta' pagament li jistgħu jintużaw għal għanijiet ġenerali [1]. Jistgħu jkunu identifikati żewġ tipi differenti ta' flus elettroniċi fuq il-bażi tal-mezz tekniku fejn jinħażnu [2]:

Flus elettroniċi ibbażati fuq hardware (per eżempju, cards imħallsa minn qabel). Prodotti ta' flus elettroniċi li joffru lill-konsumatur mezz elettroniku li jista' jġorru miegħu. Normalment dan il-mezz ikun card b'ċirkuwitu integrat fiha u b'microprocessor chip.

Flus elettroniċi ibbażati fuq software. Prodotti ta' flus elettroniċi li jużaw software speċjalizzat fuq kompjuter personali u li jistgħu, normalment, jintużaw biex jitrasferixxu l-valur elettroniku permezz ta' networks ta' telekomunikazzjoni bħall-Internet.

Din id-definizzjoni hija konsistenti ma' l-Artikolu 1(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-kollezzjoni ta' informazzjoni ta' l-istatistika mill-Bank Ċentrali Europew [3].

[1] Jista' jkun hemm il-bżonn li tingħata definizzjoni ta' "għanijiet ġenerali". (Jekk dan ikun il-każ, il-Kumitat dwar Sistemi ta' Pagamenti u Ħlas għandu jkun ikkonsultat.)

[2] Definizzjonijiet mogħtija mill-Bank Ċentrali Europew (BĊE). Dawn il-prodotti kienu definiti fir-Rapport tal-BĊE dwar Flus Elettroniċi ta' Awissu 1998. Iż-żewġ sistemi jippermettu li jkun trasferit valur elettroniku. L-unika differenza reali bejn prodotti ibbażati fuq hardware u dawk ibbażati fuq software tinsab fit-tip ta' miżuri ta' sigurtà wżati. Għandhom jkun spjegat ukoll li cards imħallsa minn qabel mhumiex flus fihom infushom; il-flus elettroniċi maħżuna fiċ-ċippa li tkun fil-card biss jistgħu jitqiesu bħala flus u għalhekk jistgħu jkunu trasferiti lil terzi persuni.

[3] ĠU L 318, 27.11.98, p. 8.

--------------------------------------------------

ANNESS V

STATISTIĊI DWAR ANALIŻI MACRO-PRUDENZALI

SKEMA TA' RAPPORTI GĦAL ISTITUZZJONIJIET TA' KREDITU

Introduzzjoni

1. Sabiex tkun tista' ssir analiżi macro-prudenzali tas-sistema bankarja ta' l-Unjoni Europea, hija meħtieġa skema ta' rapporti sabiex tingħata informazzjoni dwar il-balance sheet ta' istituzzjonijiet ta' kreditu.

2. Bħalissa, informazzjoni mill-balance sheets separati marbuta mal-Bank Ċentrali Europew (BĊE)/banek ċentrali nazzjonali (BĊN) u istituzzjonijiet monetarji finanzjarji oħra (IMF) hija rappurtata skond it-Tabelli 1 sa 4 tar-Regolament BĊE/2001/13 tat-22 ta' Novembru 2001 dwar il-balance sheet konsolidata għas-settur ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji [1] kif emendat mir-Regolament BĊE/2002/8 [2]. Madanakollu, din l-informazzjoni mhix biżżejjed għall-għanijiet ta' analiżi macro-prudenzali għal dawk il-pajjiżi fejn il-popolazzjoni suġġetta għal rapporti ta' istituzzjonijiet monetarji finanzjarji oħra tinkludi kemm istituzzjonijiet ta' kreditu u fondi tal-flus tas-suq u fejn l-impatt ta' dawn ta' l-aħħar huwa sinifikanti [3]. F'dawn il-każijiet, skema ta' rapporti separata għal istituzzjonijiet ta' kreditu hija meħtieġa biss biex ikunu ikkalkulati l-indikaturi tal-macro-prudenzalità marbuta mas-subsett ta' istituzzjonijiet ta' kreditu. Dan jissodisfa wkoll l-ħtieġa tal-Kummissjoni (tal-Eurostat) li tirċievi statistiċi annwali dwar il-balance sheet għall-għanijiet ta' l-istatistiċi dwar is-servizzi finanzjarji.

Skema ta' rapporti

3. Sabiex ikunu ikkalkulati l-indikaturi ta' macro-prudenzalità, dawk il-BĊN li jissodisfaw il-kriterji meħtieġa jagħmlu rapport b'informazzjoni separata dwar istituzzjonijiet ta' kreditu biss fir-rigward tat-Tabelli 1, 2 u 4 tar-Regolament BĊE/2001/13. Fir-rigward tat-Tab. 1, it-tabella kollha hija meħtieġa għall-kalkulazzjoni ta' l-indikaturi [4]. Fir-rigward tat-Tabelli 2 u 4, parti biss mis-serje li jinstabu f'dawk it-tabelli hija meħtieġa bħalissa biex ikunu ikkalkulati l-indikaturi ta' macro-prudenzalità. Madankollu, biex ir-rappurtaġġ addizzjonali jkun implimentat aktar faċilment u biex ikunu akkomodati ħtiġijiet li jistgħu iqumu fil-futur, il-banek nazzjonali ċentrali jistgħu, fuq bażi volontarja, jagħmlu rapport dwar is-serje li jifdal. L-ebda informazzjoni ma hi meħtieġa taħt it-Tabella 3 (għalhekk mhix meħtieġa informazzjoni ta' l-istatistika addizzjonali għal istituzzjonijiet ta' kreditu). Rapporti dwar informazzjoni fuq istituzzjonijiet ta' kreditu jsiru kull tlett xhur, kemm għall stokkx u kemm, fejn jixraq, dwar aġġustament fil-flussijiet.

4. Il-banek ċentrali nazzjonali jirrappurtaw it-Tab. 1 (stokks u flussijiet), it-Tabella 2 u t-Tabella 3, b'figuri li jirreferu biss għal istituzzjonijiet ta' kreditu (vide skemi ta' rapporti fl-Appendiċi 2). Waqt li għat-Tab. 1 rapport sħiħ huwa obbligatorju [5], it-Tabelli 2 u 4 jinkludu kemm serje obbligatorji u kemm serje li mhumiex obbligatorji.

5. L-informazzjoni hija irrapportata kull tlett xhur, fi żmien 28 jum utli mit-tmiem tal-perjodu ta' referenza (vide kalendarju fl-Anness III).

6. Fuq talba minn dawk li jagħmlu użu mill-informazzjoni, il-banek nazzjonali ċentrali jirrappurtaw ukoll, bħala oġġetti tal-memorandum, passività tad-depożiti. Dan ir-rapport isir billi tingħata analiżi speċifika għal istituzzjonijiet ta' kreditu (minbarra banek ċentrali), għal istituzzjonijiet monetarji finanzjarji oħra u għal istituzzjonijiet li mhumiex IMF. Meta din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli, dawk li jagħmlu użu mill-informazzjoni qablu li jżommu l-kunċett ta' "depożiti minn IMF", minħabba li din l-informazzjoni tista' tittieħed mit-Tab. 1 (jiġifieri, mingħajr aktar distinzjonijiet fis-settur ta' l-IMF).

7. Ħtiġijiet macro-prudenzali huma magħmulin minn informazzjoni bħala stokks u bħala flussijiet, dawn ta' l-aħħar reġistrati bħala valuri tat-transazzjoni. Dan jimplika l-ħtieġa ta' l-hekk imsejħa informazzjoni dwar l-aġġustamenti. Bħalissa, din l-informazzjoni hija disponibbli biss għal informazzjoni dwar stokks inkluża fit-Tabelli 1 u 2 iżda mhix disponibbli għat-Tabella 4. F'dan il-kuntest, il-ħtieġa li tingħata informazzjoni dwar l-aġġustamenti għat-Tabella 4 għadha qiegħda tkun investigata. Sadanittant, dawk li jagħmlu użu minn din l-informazzjoni jistgħu joqogħdu fuq id-differenzi fl-istokks aġġustati għal bidliet fir-rata tal-kambju (li huma ikkalkulati mill-BĊE).

Kopertura

8. Bħala prinċipju, l-informazzjoni supplimentari rappurtata fir-rigward tal-balance sheet ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu għandha tkopri 100 % ta' l-istituzzjonijiet li huma ikklassifikati f'dan is-settur. F'dawk il-każijiet fejn ir-rappurtaġġ attwali jkopri anqas minn 100 % minħabba l-applikazzjoni tal-prinċipju magħruf bħala cutting-off-the-tail, il-banek ċentrali nazzjonali huma mitluba li l-informazzjoni li jagħtu jżiduha sabiex jassiguraw li r-rapport ikopri 100 %. Dan għandu jtejjeb il-komparabilità ta' l-indikaturi bejn l-Istati Membri u jassigura konsistenza ma' l-informazzjoni dwar il-balance sheet tas-settur ta' l-IMF li wkoll tkun miżjuda.

Ħtieġa tar-rappurtaġġ

9. Informazzjoni dwar balance sheet separata fuq istituzzjonijiet ta' kreditu hija rappurtata, skond l-iskemi ta' rapporti fl-Appendiċi 1 u 2, mill-banek ċentrali nazzjonali f'dawk il-pajjiżi fejn il-popolazzjonijiet li trid tagħmel rapport ta' IMF oħra hija magħmula kemm minn istituzzjonijiet ta' kreditu u fondi tal-flus tas-suq u fejn l-impatt ta' dawn ta' l-aħħar huwa meqjus bħala importanti statistikament. L-impatt tal fondi tal-flus tas-suq huwa meqjus bħala importanti statistikament meta dawn iż-żewġ kriterji li ġejjin ikunu sodisfatti fl-istess ħin:

- Kriterju 1 Id-differenza bejn it-total tal-balance sheet għas-settur ta' l-IMF u t-total tal-balance sheet tas-subsett ta' dawk is-settur ta' istituzzjonijiet ta' kreditu hija ta' aktar minn 5 biljun EUR fuq bażi kontinwa;

u

- Kriterju 2 IMF li mhumiex istituzzjonijiet ta' kreditu (jiġifieri, fondi tal-flus tas-suq) għandhom impatt fuq aktar minn oġġett wieħed fuq waħda min-naħat tal-balance sheet għas-settur ta' l-IMF [6].

10. L-Istati Membri fejn bħalissa ż-żewġ kriterji huma sodisfatti huwa l-Istati Membri li ġejjin: Ġermanja, Spanja, Franza, Irlanda, Italja, Greċja u Lussemburgu. Għaldaqstant, il-banek ċentrali nazzjonali ta' dawn l-Istati Membri jirrappurtaw informazzjoni skond l-iskema ta' rapporti supplimetari. Isir kontroll fuq bażi regolari ta' jekk dawn il-kriterji humiex sodisfatti.

11. Il-BĊE ħa jagħmel eżami ta' l-iskema ta' rapporti kull sena.

[1] ĠU L 333, 17 ta' Diċembru 2001, p. 1.

[2] ĠU L 330, 6 ta' Diċembru 2002, p. 29.

[3] Dwar is-sinifikat ta' l-impatt ta' fondi tal-flus tas-suq fuq informazzjoni dwar IMF oħra, ara aktar "l isfel. Barra minn hekk, f'xi pajjiżi hemm numru żgħir ta' istituzzjonijiet oħra ikklassifikati bħala IMF; madankollu, dawn l-istituzzjonijiet mhumiex sinifikanti".

[4] Bl-eċċezzjoni ċara ta' l-oġġett tal-passività "ishma/unitajiet TA' FONDI TAL-FLUS TAS-SUQ".

[5] Bl-eċċezzjoni ta' l-oġġett tal-passività "ishma/unitajiet TA' FONDI TAL-FLUS TAS-SUQ".

[6] Per eżempju, dan il-kriterju jkun sodisfatt meta l-balance sheet għas-settur tal-fondi tal-flus tas-suq jkollha impatt fuq oġġett wieħed tal-passività ("ishma/unitajiet TA' FONDI TAL-FLUS TAS-SUQ") u fuq żewġ oġġetti ta' attività, jew aktar (per eżempju, "titoli, minbarra ishma, maħruġa f'euro minn gvern ġenerali domestiku" u "titoli, minbarra ishma, maħruġa f'euro minn IMF domestiċi"). Dan il-kriterju jkun sodisfatt ukoll meta l-balance sheet tal-fond tal-flus tas-suq ikollha impatt fuq żewġ oġġetti tal-passività (per eżempju, "ishma/unitajiet TA' FONDI TAL-FLUS TAS-SUQ" u "depożiti f'euro magħmula minn IMF domestiċi") u fuq oġġett wieħed ta' attività (per eżempju "titoli, minbarra ishma, maħruġa f'euro minn gvern ġenerali domestiku"). Għall-kuntrarju, dan il-kriterju ma jkunx sodisfatt meta l-balance sheet tal-fond tal-flus tas-suq ikollha impatt fuq oġġett wieħed tal-passività u fuq oġġett wieħed ta' l-attività.

--------------------------------------------------

ANNESS VI

INDIKATURI STRUTTURALI DWAR L-ISTATISTIKA

SKEMA TA' RAPPORTI U ISTRUZZJONIJIET DWAR KIF JINĠABRU

Introduzzjoni

1. Sabiex ikun jista' jagħmel analiżi regolari ta' strutturi bankarji fl-Unjoni Europea (UE), il-Kumitat ta' Sorveljanza tas-Settur Bankarju jeħtieġ informazzjoni sabiex ikun jista' jiġbor numru ta' indikaturi strutturali dwar l-istatistika. Il-lista ta' indikaturi strutturali ta' l-istatistika fiha 29 serje. Tnax minn dawn is-serje jistgħu jinġabru fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li hija diġà disponibbli fil-Bank Ċentrali Europew (BĊE). Erbatax-il indikatur ieħor jistgħu jinġabru biss permezz ta' informazzjoni addizzjonali miġbura mingħand il-banek ċentrali nazzjonali (BĊN), waqt li t-tlett indikaturi li jkun fadal jinġabru mill-Grupp ta' Ħidma dwar Żviluppi Bankarji permezz ta' fonti oħra li mhumiex armonizzati.

2. Dan l-Anness jipprovdi skema ta' rapporti u istruzzjonijiet dwar kif jinġabru l-14-il indikatur miġbur minn informazzjoni mingħand il-BĊN. Din il-kollezzjoni ta' informazzjoni ħa tkun ibbażata fuq informazzjoni li diġà hija disponibbli fis-Sistema Europea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ).

3. Il-lista sħiħa ta' indikaturi hija elenkata hawn taħt. Dawk l-indikaturi li għandhom ikunu prodotti permezz ta' informazzjoni addizzjonali mogħtija mill-BĊN huma emfasizzati bil-bold.

TABELLA 1

Indikaturi strutturali skond il-kategorija tal-fonti ta' l-informazzjoni

Nru | L-fonti ta' l-informazzjoni | Numru ta' indikaturi | Deskrizzjoni |

1 | BĊE: Diviżjoni ta' l-Istatistiċi dwar il-Flus u s-Servizzi Bankarji u SDC Platinum™ (immarkati b'*) | 12 | 1.Numri ta' istituzzjonijiet ta' kreditu |

4.Numru ta' għaqdiet u akkwisti domestiċi li jinvolvu istituzzjonijiet ta' kreditu* |

7.Attività totali ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu |

8.Self totali ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu lil individwi u entitajiet li mhumiex istituzzjonijiet ta' kreditu |

9.Depożiti totali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu mingħand individwi u entitajiet li mhumiex istituzzjonijiet ta' kreditu |

11.Ħruġ bil-grossa ta' titoli ta' debitu fuq perjodu twil minn kumpanijiet li mhumiex kumpanijiet finanzjarji |

12.Ħruġ bil-grossa ta' titoli ta' debitu fuq perjodu qasir minn kumpanijiet li mhumiex kumpanijiet finanzjarji |

13.Valur fuq is-suq ta' ishma illistjati |

14.Attività totali ta' min jixtri u jbiegħ titoli u derivattivi |

16.Attività totali ġestita minn fondi ta' investiment |

22.Numru ta' għaqdiet u akkwisti bejn istituzzjonijiet ta' kreditu li jinvolvu pajjiż fiż-Żona Ekonomika Europea (ŻEE)* |

27.Numru ta' għaqdiet u akkwisti bejn istituzzjonijiet ta' kreditu li jinvolvu pajjiżi terzi* |

2 | BĊN: Żona ta' l-istatistika dwar il-flus u s-servizzi bankarji u Eurostat/Kontijiet Finanzjarji ta' l-Unjoni Monetarja (immarkati b'**) | 14 | 2.Numru ta' unitajiet lokali (fergħat) ta' istituzzjonijiet ta' kreditu** |

3.Numru ta' impjegati ta' istituzzjonijiet ta' kreditu** |

5.Sehem tal-ħames l-akbar istituzzjonijiet ta' kreditu f'attività totali (CR5) |

6.Indiċi magħruf bħala Herfindahl għall-attività totali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu |

15.Investimenti totali ta' kumpaniji ta' assigurazzjoni** |

17.Attività totali ġestiti minn fondi ta' pensjonijiet** |

18.Numru totali ta' fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu minn pajjiżi taż-ŻEE |

19.Attività totali ta' fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu minn pajjiżi taż-ŻEE |

20.Numru ta' sussidjarji ta' istituzzjonijiet ta' kreditu minn pajjiżi taż-ŻEE |

21.Attività totali ta' sussidjarji ta' istituzzjonijiet ta' kreditu minn pajjiżi taż-ŻEE |

23.Numru totali ta' fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu minn pajjiżi terzi |

24.Attività totali ta' fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu minn pajjiżi terzi |

25.Numru totali ta' sussidjarji ta' istituzzjonijiet ta' kreditu minn pajjiżi terzi |

26.Attività totali ta' sussidjarji ta' istituzzjonijiet ta' kreditu minn pajjiżi terzi |

3 | Persuni li jagħmlu użu/Kumitat dwar is-Sistemi ta' Pagamenti u Ħlas (informazzjoni mix armonizzata) | 3 | 28.Numru ta' banek "virtwali" |

29.Attività totali ta' banek "virtwali" |

30.Numru totali ta' automated teller machines |

Taqsima 1. Skema ta' Rappurtaġġ

4. L-iskema ta' rappurtaġġ li għandha tintuża għal din it-trasmissjoni ta' data hija mehmuża bħala l-Appendiċi 1. Id-data biex jiġu ikkalkolati l-indikaturi strutturali dwar CIs huma meħtieġa kull sena. Id-data jkunu irrappurtati kull sena sa l-aħħar ta' Marzu b'referenza għas-sena ta' qabel. Ikun mistenni li l-preċizjoni ta' din it-talba tkun sodisfatta b'rispett lejn l-indikaturi kollha bl-eċċezzjoni ta' l-indikatur Nru 3 "Numru ta' impjegati ta' CIs" fejn id-data għandhom, jekk ikun possibbli, jiġu ipprovduti kull sena sa l-aħħar ta' Mejju b'referenza għas-sena ta' qabel.

5. Il-ħtiġiet statistiċi jikkonsistu f'data bħal stokks, numri assoluti jew proporzjonijiet, skond kif ikun indikat. Minbarra l-istokks, ikun hemm ħtieġa għar-rappurtaġġ ta' data, jekk dawn ikunu disponibbli, li jikkonċernaw it-tibdil fil-flussi. F'każ ta' data tal-karta tal-bilanċ, il-modifiki fil-flussi jkunu jirreferu għall-valutazzjonijiet mill-ġdid tal-prezz u tal-flus ta' pajjiżi oħra, għat-tħassir ta' l-assi, għat-tnaqqis tal-valur nominali u għall-klassifikazzjonijiet mill-ġdid. Biex tiġi simplifikata l-iskema ta' rappurtaġġ, il-modifiki fil-flussi għandhom jiġu rappurtati b'mod magħqud f'total wieħed, mingħajr aktar tqassim f'analiżi statistiċi skond it-tip ta' modifika. Jekk il-modifiki tal-flussi ma jkunux disponibbli, l-utenti għandhom jimxu biss mad-differenzi fl-istokks li jkunu ġew modifikati għat-tibdiliet fir-rati tal-kambju (li jkunu ġew ikkalkolati mill-BCE). Fil-każ tan-numri assoluti jew tal-proporzjonijiet, il-modifiki fil-flussi m'għandhomx japplikaw.

6. Fil-prinċipju, id-data miġbura għandhom ikopru 100 % ta' l-istituzzjonijiet li huma definiti bħala CIs fil-liġi tal-Komunità (ara t-Taqsima I.2 tal-Parti 1 ta' l-Anness I tar-Regolament BCE/2001/13 tat-22 ta' Novembru 2001 li tikkonċerna l-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji [1] kif emendata bir-Regolament BCE/2002/8 [2]). F'dawk il-każi fejn l-ammont attwali tar-rappurtaġġ ikun anqas minn 100 % minħabba l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' l-eżenzjoni mir-rappurtaġġ sħiħ għall-MFIs ta' daqs żgħir, il-BCNi jkunu mitluba jiġbru d-data mogħtija sabiex jassiguraw ammont ta' rappurtaġġ ta' 100 %. Dan jaċċerta t-tqabbil ta' l-indikaturi bejn l-Istati Membri u l-konsistenza mad-data tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFI li jkunu nġabru skond l-Anness XIV.

7. Kontrolli sempliċi ta' konsistenza għandhom jitwettqu mill-BCE hekk kif jiġu riċevuti d-data. Per eżempju, f'każ li l-indikatur Nru 18 ikun żero, l-indikatur Nru 19 għandu wkoll ikun żero. Dan japplika wkoll għall-indikaturi Nri 20-21, 23-24 u 25-26. Aktar minn hekk, għandu jsir ukoll spezzjonar doppju bejn l-indikaturi Nri 18 u 23 u l-Lista ta' l-MFIs. L-istruzzjonijiet ta' trasmissjoni huma mehmuża fl-Appendiċi 2.

Taqsima 2. Istruzzjonijiet dwar il-kumpilazzjoni

8. Il-BCNi għandhom jipprovdu data dwar l-14 indikaturi (it-tieni grupp f'Tab. 1) skond ir-regoli konċettwali u metodoloġiċi stabbiliti hawn taħt. L-għan prinċipali għandu jkun biex tiġi aċċertata l-konformità sa fejn ikun possibbli mal-prinċipji statistiċi adottati fil-kumpilazzjoni tad-data ta' l-MBS (li jintużaw għall-ħafna mill-indikaturi ta' l-ewwel grupp f'Tab. 1). Per eżempju, id-data għandhom jinġabru, mhux jiġu konsolidati; il-prinċipju ta' residenza għandu jimxi ma' l-hekk imsemmi "approċċ tal-pajjiż li jospita"; id-data tal-karta tal-bilanċ għandhom jiġu rappurtati fuq bażi ta' total gross; eċċ

9. Id-data li għandhom jiġu ipprovduti mill-BCNi huma deskritti hawn taħt. Kwalunkwe differenza mid-definizzjonijiet u r-regoli deskritti hawn taħt għandha tiġi irrappurtata mill-BCNi lill-BCE sabiex tiġi osservata l-prattika nazzjonali. L-informazzjoni dwar id-differenzi possibbli għandha tiġi irrappurtata taħt l-aħħar kolonna ta' l-iskema ta' rappurtaġġ.

10. L-indikatur Nru 2: Numru ta' unitajiet lokali ("fergħat") tas-CIs. Dan l-indikatur jirreferi għan-numru ta' taqsimiet li jkunu preżenti fl-aħħar tal-perjodu ta' referenza. Din id-definizzjoni ta' unità lokali tinsab fir-Regolament BCE/2001/13: "Il-fergħat huma entitajiet mhux inkorporati (mingħajr status legali indipendenti) li jkunu proprjetà sħiħa tal-prinċipal" [3]. Din timplika li dan l-indikatur għandu jinkludi biss fergħat li jkunu tas-CIs. L-uffiċċji ta' l-unitajiet istituzzjonali li ma jkunux huma stess CIs għandhom jiġu esklużi, anke jekk dawn ikunu fl-istess grupp bħala CI. Dan huwa neċessarju sabiex jiġu evitati kwalunkwe distorsjonijiet fit-tqabbil bejn dan l-indikatur u, per eżempju, l-indikatur Nru 7 fuq l-assi totali tas-Cis

11. Għal raġunijiet ta' konsistenza, id-definizzjoni ta' l-BCE ta' fergħa għandha tintuża mill-BCNi kollha.

12. L-indikatur Nru 3: Numru ta' l-impjegati tas-CIs. Dan l-indikatur jirreferi għal medja fin-numru tal-persunal impjegat waqt is-sena ta' referenza. Id-definizzjoni użata għal dan l-indikatur hija bħal dik użata mill-Eurostat [4]. Madankollu, id-data għal dan l-indikatur għandhom jinkludu biss persunal impjegat mis-CIs. Impjegati ta' istituzzjonijiet finanzjarji li ma jkunux huma stess CIs għandhom jiġu esklużi, anke jekk dawn l-istituzzjonijiet ikunu ta' l-istess grupp.

13. L-indikatur Nru 5: Sehem l-akbar ħames CIs f'assi totali (CR5). Dan l-indikatur jirreferi għall-konċentrazzjoni tan-negozju bankarju. L-utenti wrew li jippreferu jużaw l-"approċċ tal-grupp" konsolidat għall-kalkolazzjoni ta' dan l-indikatur, fejn tnejn jew aktar istituzzjonijet li jkunu ta' l-istess grupp ikunu meqjusa bħala istituzzjoni waħda. Fil-preżent l-applikazzjoni ta' approċċ bħal dan mhux possibbli bl-użu ta' data ta' l-MBS, għal żewġ raġunijiet. L-ewwel, id-data ta' l-MBS mhumiex konsolidati [5], u għalhekk mhux possibbli li jiġu inklużi karti tal-bilanċ ta' istituzzjonijiet ta' gruppi oħrajn u lanqas li jintgħażlu l-assi u l-passiv ta' bejn il-gruppi. It-tieni, informazzjoni dwar id-dritt tal-proprjetà tista' f'kull każ ma tkunx disponibbli u jkollha tiġi ipprovduta minn sorsi superviżorji.

14. Għal dawn ir-raġunijiet, il-BCNi għandhom isegwu approċċ li "jiġbor" u li ma jikkonsolidax waqt il-kalkolazzjoni ta' l-indikatur Nru 5, l-aktar huma għandhom 1) jikklassifikaw it-totali tal-karti tal-bilanċ tas-CIs li jkunu qed jirrapportaw; 2) jikkalkolaw is-somma ta' l-akbar ħames totali tal-karti tal-bilanċ u t-total tal-karti tal-bilanċ kollha; u 3) jaqsmu ż-żewġ figuri. Data li għandhom jiġu irrappurtati lill-BCE għandhom jiġu ippreżentati bħala persentaġġi (eż. valur ta' 72.4296 % għandu jiġi irrappurtat bħala 72.4296 u mhux bħala 0.7243). Għalkemm il-komposizzjoni ta' l-akbar ħames banek tista' tinbidel matul iż-żmien, il-BCNi għandhom jipprovdu biss is-sehem ta' l-akbar ħames CIs fi żmien speċifiku (l-aħħar ta' Diċembru tas-sena ta' referenza).

15. L-indikatur Nru 6: l-indiċi ta' Herfindahl għall-assi totali tas-CIs. Bħall-indikatur ta' qabel, dan jirreferi għall-konċentrazzjoni tan-negozju bankarju. Il-BCNi għandhom isegwu sa fejn ikun possibbli l-approċċ "li jiġbor". Il-kalkolazzjoni ta' dan l-indikatur ikun preċiż b'mod totali biss jekk il-karta individwali tal-bilanċ ta' kull CI tkun disponibbli. Madankollu, hekk kif il-qafas ta' l-MBS jippermetti gruppi ta' CIs biex b'mod eċċezzjonali jirrapportaw fuq bażi konsolidata, l-informazzjoni kollha meħtieġa ta' l-istatistika tista' ma tkunx disponibbli (dan jista' jkun il-każ għar-Rabobank fl-Olanda). F'dan il-każ, il-kalkolazzjoni ta' l-indiċi ta' Herfindahl għandha tinkludi l-karta tal-bilanċ miġbura ta' kull CI li jkun inkluż fil-grupp, bl-użu per eżempju ta' l-informazzjoni tal-kontabilità inkluża fil-prospetti finanzjarji annwali ta' dawn l-istituzzjonijiet. Barra minn hekk, huwa possibbli li mhux is-CIs żgħar kollha jirrapportaw id-data skond kif ikunu fl-aħħar tas-sena. F'dan il-każ, id-data għandhom jinġabru.

16. Il-BCNi għandhom jirrappotaw l-indiċi Herfindhal lill-BCE skond il-formola li ġejja:

HI =

X

/X

, fejn

n = in-numru totali tas-CIs fil-pajjiż, Xi = l-assi totali tas-CIi, u X = ∑ni = 1Xi = l-assi totali tas-CIs kollha tal-pajjiż. Il-valur ta' l-indiċi huwa s-somma tal-kwadrati ta' l-ishma tas-suq tas-CIs kollha fin-negozju bankarju.

17. L-indikatur Nru 15: Investimenti totali tal-kumpanniji ta' l-assigurazzjoni. Bl-iskop li jitwettaq dan l-indikatur [6], kumpannija ta' l-assigurazzjoni hija definita bħala impriża li tkun irċeviet l-awtorizzazzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 6 ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 fuq il-koordinazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi rigward it-tnehdija u l-bqija tat-twettiq tan-negozju ta' l-assigurazzjoni diretta minbarra l-assigurazzjoni fuq il-ħajja [7] jew l-Artikolu 6 ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 79/267/KEE fuq il-koordinazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi rigward it-tnehdija u l-bqija tat-twettiq tan-negozju ta' l-assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja [8]. In-negozju ta' l-assigurazzjoni mill-ġdid huwa eskluż. L-informazzjoni tirreferi għall-assi totali finanzjarji ta' dawn il-kumpanniji, li tinkiseb billi jitnaqqsu l-assi mhux finanzjarji (bħall-assi fissi) mit-total aggregat tal-karti tal-bilanċ. Fejn meħtieġ, il-figuri għandhom jinġabru sabiex ikun assigurat coverage ta' 100 %. Jekk informazzjoni separata fuq il-kumpanniji ta' l-assigurazzjoni ma tkunx disponibbli, dan l-indikatur jista' jingħaqad ma' l-indikatur Nru 16 "L-assi totali taħt il-ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet" sabiex jinħoloq indikatur wieħed. Il-BCNi għandhom jimmarkaw is-serje jekk tkun adottata r-reġistrazzjoni "magħquda".

18. L-indikatur Nru 17: l-assi totali taħt il-ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet. Din l-informazzjoni tirreferi għat-totali aggregati tal-karti tal-bilanċ ta' l-hekk imsejħa "fondi tal-pensjonijiet awtonomi", i.e. unitajiet istituzzjonali separati li l-attività prinċipali tagħhom tkun l-iffinanzjar tal-pensjoni; dawn mhumiex kumpanniji ta' l-assigurazzjoni [9]. Jekk informazzjoni separata fuq il-fondi tal-pensjonijiet ma tkunx disponibbli, dan l-indikatur jista' jingħaqad ma' l-indikatur Nru 15 sabiex jinħoloq indikatur wieħed li jiġi irrappurtat taħt l-indikatur Nru 15. F'dan il-każ, riżultat ta' xejn għandu jingħata rigward l-indikatur Nru 17.

19. L-indikatur Nru 18: Numru ta' fergħat ta' Cis minn pajjiżi taż-ŻEE. Dan l-indikatur jirreferi għan-numru ta' fergħat li jappartjenu lis-Cis residenti f'pajjiżi oħra taż-ŻEE, i.e. minbarra l-fergħat domestiċi. Jekk xi CI partikolari jkollha aktar minn fergħa waħda f'pajjiż partikolari, din għandha tingħadd bħala waħda. Billi d-data li kienu inġabru għall-iskopijiet tal-Lista ta' l-MFIs ġew għad-disposizzjoni ta' l-BCE biss minn Jannar 1999, il-BCNi għandhom jipprovdu d-data neqsin għas-snin 1997 u 1998. Il-BCNi għandhom jassiguraw li d-data minn tmien l-1999 -il quddiem ikunu konsistenti mad-data rappurtati fil-qafas tal-lista ta' l-MFI.

20. L-indikatur Nru 19: L-assi totali tal-fergħat tas-CIs mill-pajjiżi taż-ŻEE. Dan l-indikatur jirreferi għat-total aggregat tal-karti tal-bilanċ tal-fergħat koperti bl-indikatur Nru 18.

21. L-indikatur Nru 20: Numru ta' sussidjarji tas-CIs minn pajjiżi taż-ŻEE. L-indikatur jirreferi għan-numru ta' sussidjarji taħt kontroll ta' CI li jkunu residenti f'pajjiżi oħra taż-ŻEE, i.e. minbarra s-sussidjarji domestiċi. Id-definizzjoni ta' sussidjarjetà tal-BCE tinsab fir-Regolament BCE/2001/13: "Is-sussidjarji huma entitajiet inkorporati u separati li entitajiet oħra jkollhom il-maġġoranza jew parteċipazzjoni sħiħa fihom…". Mhux is-sussidjarji kollha għandhom jiġu magħduda, dawk biss li jkunu CIs.

22. L-indikatur Nru 21: L-assi totali tas-sussidjarji tas-CIs minn pajjiżi taż-ŻEE. L-indikatur jirreferi għat-total aggregat tal-karta tal-bilanċ tas-sussidjarji koperti bl-indikatur 20.

23. L-indikatur Nru 23: Numru ta' fergħat tas-CIs minn pajjiżi terzi. L-indikatur jirreferi għan-numru ta' fergħat li jkunu residenti u li jkunu jappartjenu lil CIs residenti f'pajjiżi terzi. Pajjiżi terzi huma dawk il-pajjiżi li mhumiex parti miż-ŻEE. Jekk bank ikollu aktar minn fergħa waħda f'pajjiż partikolari, dan jitqies bħala wieħed. Hawn ukoll, il-BCNi għandhom jassiguraw li d-data jkunu konsistenti mad-data rappurtati fil-qafas tal-lista ta' l-MFI.

24. L-indikatur Nru 24: L-assi totali tal-fergħat tas-CIs mill-pajjiżi terzi. Dan l-indikatur jirreferi għat-total aggregat tal-karta tal-bilanċ tal-fergħat koperti bl-indikatur Nru 23.

25. L-indikatur Nru 25: Numru tas-sussidjarji tas-CIs minn pajjiżi terzi. Dan l-indikatur jirreferi għan-numru ta' sussidjarji li jkunu residenti fit-territorju nazzjonali tagħhom u li jkunu ikkontrollati minn CIs residenti f'pajjiżi terzi.

26. L-indikatur Nru 26: L-assi totali tas-sussidjarji tas-CIs minn pajjiżi terzi. Dan l-indikatur jirreferi għat-total aggregat tal-karta tal-bilanċ tas-sussidjarji koperti bl-indikatur Nru 25.

[1] ĠU L 333, 17.12.2001, p. 1.

[2] ĠU L 330, 6.12.2002, p. 29.

[3] Din il-punt varjabbli jinġabar ukoll mill-Eurostat iżda b'dewmien kbir. Il-Eurostat tuża d-definizzjoni li jmiss għall-unità lokali: "Intrapriża partikolari jew parti tagħha (eż. ħanut tax-xogħol, fabbrika, maħżen, uffiċċju, minjiera jew dépow) li tkun tinsab f'post ġeografikament identifikat. F'dan il-post jew minn dan il-post twettaq attività ekonomika li għaliha - ħlief f'ċerti eċċezzjonijiet - persuna waħda jew aktar tkun imjegata (anke jekk fuq bażita' parti mill-ġurnata) u għall-waħda u l-istess intrapriża." Cf. Eurostat, Manwal metodoloġiku għall-istatistiċi dwar l-istituzzjonijiet tal-kredtu, verżjoni 1.8, Diċembru 2001, pp. 11 u 23. Dan il-manwal huwa disponibbli fuq talba mill-Eurostat, anké jekk bl-Ingliż

[4] Dan l-indikatur huwa miġbur ukoll mill-Eurostat, li juża d-definizzjoni li jmiss: "In-numru ta' persuni impjegati huwa definit bħala n-numru totali tal-persuni li jaħdmu fl-unità ta' l-osservazzjoni (inklużi s-sidien li jaħdmu, l-imsieħba li jaħdmu b'mod regolari fl-unità u l-ħaddiema tal-familja li ma jitħallsux), kif ukoll il-persuni li jaħdmu barra l-unità u li jkunu parti minnha u jitħallsu minnha (eż. ir-rappreżentanti li jbiegħu, il-persunal li jwettaq id-distribuzzjonijiet, it-tîms li jaħdmu fuq it-tiswijiet u l-manutenzjoni). Hi tinkludi persuni li jkunu nieqsa għal perjodu qasir. (eż. lîf tal-mard, lîf imħallas u lîf speċjali), kif ukoll dawn fuq strajk, iżda mhux dawk li jkunu nieqsa għal perjodu indefinit. Hi tinkludi wkoll ħaddiema li jaħdmu parti mill-ġurnata li jkunu rikonoxxuti bħala tali skond il-liġijiet tal-pajjiż ikkonċernat u li jkunu fuq il-lista ta' l-impjegati, kif ukoll ħaddiema temporanji, apprendisti u ħaddiema tal-post fuq il-lista ta' l-impjegati. In-numru tal-persuni impjegati jeskludi r-riżors uman ipprovdut lill-unità minn intrapriżi oħra, il-persuni li jwettqu xogħol ta' tiswija u manutenzjoni fl-unità ta' l-istħarriġ f'isem intrapriżi oħra, kif ukoll lil dawk fis-servizz obbligatorju militari. Ħaddiema tal-familja mhux imħallsa jirreferu għall-persuni li jgħixu mas-sid ta' l-unità u li jaħdmu b'mod regolari għall-unità, li iżda ma jkollhomx kuntratt tax-xogħol u li ma jirċievux somma fissa għax-xogħol li jwettqu. Dan huwa limitat għal dawk il-persuni li ma jkunux inklużi fil-lista ta' l-impjegati ta' unità oħra bħala x-xogħol ewlieni tagħhom. Nota: Sabiex tiġi spezzjonata l-komparabbilità tad-data, huwa meħtieġ li jkun indikat jekk il-ħaddiema volontarji jkunux ġew inklużi taħt din l-intestatura jew le. (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2700/98 li jikkonċerna d-definizzjonijiet tal-karatteristiċi għall-istatistiċi tan-negozju strutturali, Kodiċi 16110). Kummenti: L-allokazzjoni fuq il-livell ta' l-intrapriża għandha tkun assigurata permezz ta' kodiċi ta' distrubuzzjoni fil-każ tal-gruppi ta' l-intrapriżi (id-diretturi li jmexxu għandhom jiġu inklużi; aġenti li ma jkunux impjegati għandhom jiġu esklużi). In-numru tal-persuni impjegati għandu jitkejjel bħala medja annwali. Cf. Eurostat, Manwal metodoloġiku għall-istatistiċi dwar l-istituzzjonijiet tal-kredtu, verżjoni 1.8, Diċembru 2001, p. 34".

[5] Madankollu, eċċezzjoni waħda hija aċċettata skond ir-Regolament BCE/2001/13, li jippermetti r-rappurtaġġ tad-data konsolidati tal-karta tal-bilanċ għall-gruppi ta' l-istituzzjonijiet tal-kredtu (eż. Il-każ tar-Rabobank fl-Olanda).

[6] Is-settur ta' l-ESA 95 li jikkorrispondi ma' dan l-indikatur huwa S. 125a. L-"ESA 95" hija s-Sistema Europea tal-Kontabilità 1995, li tinsab fl-Anness A tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 fuq is-sistema Europea tal-kontabilità nazzjonali u reġjonali fil-Komunità, ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 359/2002 tal-Parlament Europew u tal-Kunsill, ĠU L 58, 28.2.2002, p. 1.

[7] ĠU 228, 16.8.1973, p. 3.

[8] ĠU L 63, 13.3.1979, p. 1.

[9] Għal dan l-indikatur, is-settur ESA 95 li jikkorrispondi huwa S. 125b.

--------------------------------------------------

ANNESS VII

DJUN DEPOSITATI U ISHMA TAL-GVERN ĊENTRALI FI FLUS KONTANTI U F'SIGURTAJIET

1. DJUN DEPOSITATI TAL-GVERN ĊENTRALI

1.1. Definizzjonjiet u coverage tad-djun depositati tal-gvern ċentrali (sostituti li jixxiebħu għal) fl-iskema ta' rappurtaġġ

Għall-għanijiet ta' din l-iskema ta' rappurtaġġ, id-djun depositati tal-gvern ċentrali huma allokati fil-kategoriji li ġejjin. Fejn il-fenomenu ma jkunx jeżisti jew ma jkunx sinifikanti, l-ebda rappurtaġġ ma jkun meħtieġ fuq il-bażi ta' de minimis. Djun depositati: Djun depositati huma mqassma f'depositi mgħaġġla, depositi fejn il-maturità tkun miftehma u depositi li jingħataw lura wara avviż.

Depositi mgħaġġla: Depositi li jistgħu jinbidlu fi flus kontanti u/jew fuq talba jiġu trasferiti permezz ta' ċekk, ordni tal-bankier, dħul tad-debitu jew mezzi simili, mingħajr dewmien konsiderevoli, restrizzjonijiet jew penalità.

Bilanċi li jirrappreżentaw ammonti mħallsa minn qabel fil-kuntest ta' l-e-money, kemm fil-forma ta' e-money li jkun ibbażat fuq il-hardware (eż. karti mħallsa minn qabel) jew e-money li jkun ibbażat fuq is-software u maħruġ mill-gvern ċentrali, huma inklużi taħt dan il-punt. Dan il-punt jeskludi d-depositi li ma jkunux trasferibbli u li teknikament ikunu jistgħu jinġibdu fuq talba u li iżda jkunu suġġetti għal diversi penalitajiet.

Depositi fejn il-maturità tkun miftehma: Depositi mhux trasferibbli li ma jkunux jistgħu jitbiddlu f'munita qabel it-terminu miftiehem; jew li jkunu jistgħu jitbiddlu f'munita qabel dak it-terminu miftiehem iżda d-detentur jingħata xi tip ta' penalità. Prodotti finanzjarji b'disposizzjonijiet roll-over għandhom jiġu klassifikati skond l-aktar maturità kmieni.

Depositi li jingħataw lura wara avviż: Depositi mhux trasferibbli u mingħajr maturità miftehma li ma jkunux jistgħu jitbiddlu f'munita mingħajr perjodu ta' avviż minn qabel, fejn qabel it-terminu tagħhom il-bidla fi flus kontanti ma tkunx possibbli jew tkun possibbli biss b'penalità. Dan il-punt jinkludi depositi li, għalkemm b'mod legali ikun hemm il-probabbiltà li jkunu jistgħu jinġibdu wara talba, ikunu suġġetti għall-penalitaijiet u restrizzjonijiet skond il-prattiċi nazzjonali (klassifikati fil-klassi ta' maturità "sa tliet xhur, b'dawn inklużi").

L-ESA 95 [1] tipprovdi linji ta' gwida dwar il-klassifikazzjoni ta' l-istrumenti tad-debitu maħruġa mill-gvern ġenerali (ESA 95, paragrafi 5.74-5.76). Strumenti tad-debitu li ma jkunux negozzjabbli u li jinħarġu mill-gvern ġenerali għall-pubbliku kollu għandhom ikunu klassifikati bħala depositi, hekk kif huma sostituti li jixbħu d-depositi taż-żmien, id-depositi tat-tfaddil, il-kotba ta' kontijiet tat-tfaddil u ċ-ċertifikati mhux negozzjabbli tad-depositu. L-istrumenti l-oħra kollha li b'mod tipiku huma rappreżentati b'dokumenti intiżi għaċ-ċirkolazzjoni u li għalhekk jinvolvu (miksuba jew mhux miksuba) qliegħ u t-telf ta' ishma huma klassifikati bħala sigurtajiet minflok bħala ishma.

1.2. Klassifikazzjoni settorali ta' l-aġenziji tal-gvern ċentrali li joħorġu (sostituti li jixbħu) djun depositati

L-ESA 95 tipprovdi l-istandard għall-klassifikazzjoni settorali tal-gvern ġenerali u tas-sub-setturi tiegħu, li wieħed minnhom ikun is-settur tal-gvern ċentrali. Linji ta' gwida oħrajn huma ipprovduti fil-"Manwal għas-Settur ta' l-Istatistika Bankarja u tal-Flus-Linji ta' gwida għall-klassifikazzjoni permezz ta' l-istatistika tal-klijenti" [2].

Il-gvern ġenerali jinkludi unitajiet ta' residenza li primarjament huma involuti fil-produzzjoni ta' oġġetti mhux tas-suq u ta' servizzi li jkunu intiżi għal konsum individwali u kollettiv u/jew fid-distribuzzjoni mill-ġdid tad-dħul u l-ġid nazzjonali. (ESA 95, paragrafi 2.68-2.70).

Il-gvern ġenerali huwa maqsum f'żewġ sub-setturi li joħorġu: il-gvern ċentrali u xi amministrazzjoni oħra pubblika. L-amministrazzjoni l-oħra pubblika hija parti mis-settur tad-detenzjoni tal-flus.

Il-gvern ċentrali jikkonsisti minn dipartimenti amministrattivi ta' l-Istat u minn aġenziji oħra ċentrali li l-kompetenza tagħhom testendi fuq it-territorju kollu ekonomiku, minbarra fuq l-amministrazzjoni tal-fondi tas-sigurtà soċjali (ESA 95, paragrafu 2.71).

1.3. Definizzjoni ta' "setturi oħra residenti", i.e. residenti f'istituzzjoni finanzjarja li ma tkunx monetarja minbarra l-gvern ġenerali

Intermedjarji finanzjarji u awżiljari finanzjarji oħra: Korporazzjonijiet u kważi-korporazzjonijiet finanzjarji u mhux monetarji (minbarra l-korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u l-fondi tal-pensjonijiet) li primarjament ikunu involuti fl-intermedjazzjoni finanzjarja billi jagħmlu djun f'forom oħra minbarra f'muniti, depositi u/jew sostituti li jixbħu d-depositi minn unitajiet istituzzjonali minflok minn istituzzjonijiet finanzjarji u monetarji (MFIs) (ESA 95, paragrafi 2.53-2.56). Inklużi wkoll huma l-awżiljari finanzjarji li jikkonsistu mill-korporazzjonijiet u l-kważi-korporazzjonijiet li primarjament ikunu involuti f'attivitajiet finanzjarji awżiljari. (ESA 95, paragrafi 2.53-2.59).

Korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u l-fondi tal-pensjonijiet: Korporazzjonijiet u kważi-korporazzjonijiet finanzjarji u mhux monetarji li primarjament ikunu involuti fl-intermedjazzjoni finanzjarja minħabba l-ħafna riskji miġbura f'daqqa. (ESA 95, paragrafi 2.60-2.67).

Korporazzjonijiet mhux finanzjarji: Korporazzjonijiet u kważi-korporazzjonijiet mhux involuti fl-intermedjazzjoni finanzjarja iżda prinċipalment involuti fil-produzzjoni ta' oġġetti tas-suq u servizzi mhux finanzjarji (ESA 95, paragrafi 2.21-2.31).

Djar: Individwi jew gruppi ta' individwi bħala konsumaturi u produtturi ta' oġġetti u ta' servizzi mhux finanzjarji li jintużaw għall-konsum esklussiv tagħhom, u bħala produtturi ta' oġġetti tas-suq u servizzi finanzjarji u mhux finanzjarji sakemm l-attivitajiet tagħhom ma jkunux dawk tal-kważi-korporazzjonijiet. Inklużi huma l-istituzzjonijiet li ma jagħmlux profitt li jaqdu lid-djar u li prinċipalment ikunu involuti fil-produzzjoni ta' oġġetti mhux tas-suq u f'servizzi li jkunu intiżi għall-gruppi partikolari ta' djar (ESA 95, paragrafi 2.75-2.88).

2. COVERAGE TA' L-ISHMA TAL-GVERN ĊENTRALI FI FLUS KONTANTI U F'SIGURTAJIET

2.1. Flus karti u muniti Euro għand il-gvern ċentrali

Flus karti u muniti maħruġa mill-Bank Ċentrali Europew, mill-banek ċentrali u nazzjonali taż-żona ewrou mill-gvernijiet ċentrali u li jinżammu għand il-gvern ċentrali.

2.2. Ishma tal-gvern ċentrali fi strumenti maħruġa mill-MFIs taż-żona euro

Sigurtajiet tad-debitu maħruġa mill-MFIs taż-żona ewrou li jinżammu għand il-gvern ċentrali.

DATA FUQ ID-DJUN DEPOSITATI U L-ISHMA TAL-GVERN ĊENTRALI (SOSTITUTI LI JIXBĦU) FI FLUS KONTANTI U F'SIGURTAJIET [3]

Skema Adattata bl-użu tat-tabella li tirrapporta tas-settur ta' l-MFI.

TABELLA

Stocks (Data li għandhom jiġu ipprovduti kull xahar fl-istess żmien bħat-Tab. 1)

Punti tal-karta tal-bilanċ | A.Domestiċi | B.Stati Membri oħra li jipparteċipaw | C.Bqija tad-dinja(s) | D.Mhux allokati(t) |

| Mhux MFIs | | Mhux MFIs |

MFIs (a) | Li minnhom istituzzjonijiet tal-kredtu huma suġġetti għal RRs, BCE u BCNi (b) | Gvern ġenerali | Setturi oħra li jkunu residenti | MFIs (j) | Li minnhom istituzzjonijiet tal-kredtu huma suġġetti għal RRs, BCE u BCNi (k) | Gvern ġenerali | Setturi oħra li jkunu residenti |

Gvern Ċentrali (c) | Amministrazzjonijiet oħra pubbliċi (d) | Total (e) | Intermedjarji finanzjarji u awżiljari finanzjarji oħra (S.123 + S.124) (f) | Korporazzjoni ta' l-assigurazzjoni u fond ital-pensjonijiet (S.125) (g) | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11) (h) | Djar + istituzzjonijiet li ma jagħmlux profitt li jaqdu lid-djar (S.14 + S.15) (i) | Gvern Ċentrali (l) | Amministrazzjonijiet oħra pubbliċi (m) | Total (n) | Intermedjarji finanzjarji u awżiljari finanzjarji oħra (S.123 + S.124) (o) | Korporazzjoni ta'l-assigurazzjoni u fond ital-pensjonijiet (S.125) (p) | Korporazzjonijiet mhux finanzjarji (S.11) (q) | Djar + istituzzjonijiet li ma jagħmlux profitt li jaqdu lid-djar (S.14 + S.15) (r) |

DJUN

9.Depositi | | | | | | | | | | | | | | |

9eEuro | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

9.1eMgħaġġla | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

9.2eB'maturità miftehma | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Sa sena | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Aktar minn sena iżda mhux aktar minn sentejn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

9.3eJingħataw lura wara avviż | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Sa tliet xhur | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

9.4eRepos | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

9xMuniti barranin | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

9.1xMgħaġġla | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

9.2xB'maturità miftehma | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Sa sena | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Aktar minn sena iżda mhux aktar minn sentejn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

9.3xJingħataw lura wara avviż | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Sa tliet xhur | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

9.4xRepos | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

ASSI

1.Flus Kontanti | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Li minnhom 1e huwa euro | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

3.Sigurtajiet minbarra l-ishma | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Sa sena | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Aktar minn sena iżda mhux aktar minn sentejn | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

4.Ishma/unitajiet MMF | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

| Belġju | Franza | Irlanda | Italja | Lussemburgu |

| | | | | | | | | |

Min qed joħroġ | Uffiċċju Postali | Teżor | Uffiċċju Postali | Teżor | Teżor | Teżor | Bank tat-Tfaddil ta' l-Uffiċċju Postali (f'isem il-Ministru tal-Finanzi) | Bank tat-Tfaddil ta' l-Uffiċċju Postali (f'isem il-Ministru tal-Finanzi) | Teżor (permezz ta' l-Uffiċċju Postali) | Teżor (permezz tal-Cassa Depositi e Prestiti (Cassa DD.PP.)) | Teżor (permezz tal-Cassa DD.PP.) | Uffiċċju Postali |

Is-settur ESA ta' min qed joħroġ | Gvern ċentrali | Gvern ċentrali | Gvern ċentrali | Gvern ċentrali | Gvern ċentrali | Gvern ċentrali | Gvern ċentrali | Gvern ċentrali | Gvern ċentrali | Gvern ċentrali | Gvern ċentrali | Gvern ċentrali |

Isem ta' l-istrument | Avoirs à vue (depositi mgħaġġla) | Depositi mgħaġġla fit-Teżor | Depositi mgħaġġla fl-Uffiċċju Postali | Kontijiet ta' l-iżvilupp industrijali fit-Teżor | Kontijiet ta' tfaddil għaż-żgħażagħ fit-Teżor | Depositi skond il-ħin fit-Teżor | Depositi ordinarji | Kontijiet tat-tfaddil speċjali (SSAs) | Kontijiet kurrenti | Libretti postali liberi (depositi tat-tfaddil) | Buoni fruttiferi ordinari (ċertifikati tat-tfaddil) | Depositi |

Deskrizzjoni | - | Kontijiet kurrenti tal-klijenti f'forma ta' kredtu li jinżammu minn aġenti residenti mhux finanzjarji | Kontijiet kurrenti tal-klijenti f'forma ta' kredtu li jinżammu minn aġenti residenti mhux finanzjarji | Depositi tat-tfaddil, amministrazzjoni regolata, mingħajr maturità jew bla perjodu ta' avviż, li fuqhom iċ-ċekkijiet ma jkunux permessi u li jkunu miżmuma minn aġenti residenti mhux finanzjarji | Depositi tat-tfaddil, amministrazzjoni regolata, mingħajr maturità jew perjodu ta' avviż, li fuqhom iċ-ċekkijiet ma jkunux permessi u li jkunu miżmuma minn aġenti residenti mhux finanzjarji | Kontijiet tal-klijenti b'maturità miftehma u li tkun miżmuma minn aġenti residenti mhux finanzjarji | Mhux trasferibbli b'ċekk, iżda jistgħu jinġibdu fuq talba mingħajr penalità ta' l-interess | Jiġbdu rata aktar baxxa ta' taxxa fuq l-interess miżmum tad-depositu. Flejjes miġbuda mingħajr avviż minn qabel ikunu suġġetti għall-penalità | Depositi (kontijiet kurrenti) | Depositi (kontijiet tat-tfaddil) | Depositi (kontijiet tat-tfaddil) | - |

Frekwenza | Kull xahar | Kull xahar | Kull xahar | Kull xahar | Kull xahar | Kull xahar | Kull xahar | Kull xahar | Kull xahar | Kull xahar | Kull xahar | Kull xahar |

Żmien allokat: minn aġenti li jirrapportaw/lesti għall-BCE | 11/15 -il jum tax-xogħol | 10/15 -il jum tax-xogħol | 15 -il jum tax-xogħol | 10/15 -il jum tax-xogħol | 10/15 -il jum tax-xogħol | 10/15 -il jum tax-xogħol | 10/15 -il jum tax-xogħol | 10/15 -il jum tax-xogħol | 15 -il jum tax-xogħol | 15 -il jum tax-xogħol | 15 -il jum tax-xogħol | 15 -il jum tax-xogħol |

Sors tad-data | Dirett | Dirett | Dirett | Dirett | Dirett | Dirett | Dirett | Dirett | Ieħor | Ieħor (Cassa DD. PP.) | Ieħor (Cassa DD. PP.) | Dirett |

Provvista ta' data storiċi | "l-aħjar stimi" Lulju 1997 sa Awissu 1998 u d-data ta' qabel Lulju 1997 bħala data storiċi | Stimi lura sas-snin 80 | Stimi lura sas-snin 80 | Stimi lura sas-snin 80 | Stimi lura sas-snin 80 | Stimi lura sas-snin 80 | Data reali sa minn Lulju 1997; għal stimi aktar qodma li jmorru sas-snin 80 għandu jintuża l-eżerċizzju magħruf bħala tal-blokki tal-bini | Data reali sa minn Lulju 1997; għal stimi li jmorru sas-snin 80 għandu jintuża l-eżerċizzju magħruf bħala tal-blokki tal-bini | Data sa Diċembru 1995 jistgħu jkunu stmati | Data sa Diċembru 1995 jistgħu jkunu stmati | Data sa Diċembru 1995 jistgħu jkunu stmati | Data reali minn Lulju 1997 sa Mejju 1998; stimi li jmorru lura sas-snin 80 mhux ikkalkolati |

Allokazzjoni fl-iskema ta' rappurtaġġ | Kategorija: mgħaġġla Munita: nazzjonali Setturi: MFIs, gvern ċentrali, amministrazzjonijiet oħra pubbliċi, setturi oħra li jkunu residenti: korporazzjonijiet mhux finanzjarji u djar u istituzzjonijiet li ma jagħmlux profitt u li jaqdu lid-djar | Kategorija: mgħaġġla Munita: nazzjonali Setturi:amministrazzjonijiet oħra pubbliċi, setturi oħra li jkunu residenti | Kategorija: mgħaġġla Munita: nazzjonali Settur: setturi oħra li jkunu residenti | Kategorija: li jingħataw lura wara avviż ta' mhux aktar minn tliet xhur Munita: nazzjonali Settur: setturi oħra li jkunu residenti | Kategorija: li jingħataw lura wara avviż ta' mhux aktar minn tliet xhur Munita: nazzjonali Settur: setturi oħra li jkunu residenti | Kategorija: b'maturità miftehma li ma tkunx aktar minn sena/jew sentejn Munita: nazzjonali Settur: setturi oħra li jkunu residenti | Kategorija: li jingħataw lura wara avviż ta' mhux aktar minn tliet xhur Munita: nazzjonali Settur: setturi oħra li jkunu residenti | Kategorija: li jingħataw lura wara avviż ta' mhux aktar minn tliet xhur Munita: nazzjonali Settur: setturi oħra li jkunu residenti | Kategorija: mgħaġġla Munita: nazzjonali Setturi:amministrazzjonijiet oħra pubbliċi, setturi oħra li jkunu residenti | Kategorija: li jingħataw lura wara avviż ta' mhux aktar minn tliet xhur Munita: nazzjonali Settur: setturi oħra li jkunu residenti | Kategorija: li jingħataw lura wara avviż ta' mhux aktar minn tliet xhur Munita: nazzjonali Settur: setturi oħra li jkunu residenti | Kategorija: Full split jekk l-Uffiċċju Postali jikkoopera Munita: nazzjonali Setturi:amministrazzjonijiet oħra pubbliċi, setturi oħra li jkunu residenti |

Data fuq l-interess akkumulat | Eskluża | Mhux relevanti | Mhux relevanti | Eskluża | Eskluża | Eskluża | Eskluża | Eskluża | Eskluża | Eskluża | Eskluża | Eskluża |

[1] Is-Sistema Ewropeja tal-Kotba (ESA) 1995, imsemmija fl-Anness A tar-Regolamne tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea fuq il-kotba reġjonali u nazzjonqali fil-komunità, ĠU L 310, tat-30.11.1996, p. 1, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 359/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ĠU L 58, tat-28.2.2002, p. 1.

[2] Il-Bank Ċentrali Ewropew, it-tieni edizzjoni, Novembru 1999.

--------------------------------------------------

ANNESS VIII

PUNTI TAL-MEMORANDUM LI JKUNU TA' PRIJORITÀ ASSOLUTA U LI GĦANDHOM JIĠU IPPROVDUTI KULL XAHAR

Il-punti tal-memorandum elenkati f'dan l-Anness jagħmlu parti mill-familja tal-kodiċi tal-punti tal-karta tal-bilanċ, li hija deskritta fl-Anness XIII. Is-serje għandhom jiġu irrappurtati kull xahar u fl-istess żmien bħall-istatistiċi obbligatorji ta' kull xahar tal-karta tal-bilanċ ta' l-istituzzjoni finanzjarja u monetarja (MFI) skond ir-Regolament BCE/2001/13 tat-22 ta' Novembru 2001 li jikkonċerna l-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji u monetarji [1] kif emendat bir-Regolament BCE/2002/8 [2].

Skema ta' rappurtaġġ

TABELLA A

Data oħrajn ta' l-MFIs (stocks)

| Domestiċi | Stati Membri oħra li jipparteċipaw | Bqija tad-dinja | Mhux allokat |

DJUN

10.Ishma/unitajiet tal-fond tas-suq tal-flus | | | | |

DEFINIZZJONI TAL-PUNTI TAL-MEMORANDUM LI JKUNU TA' PRIJORITÀ ASSOLUTA

1. Analiżi statistika skond ir-residenza tad-detenturi ta' l-ishma/unitajiet tal-fond tas-suq tal-flus (MMF)

Ishma/unitajiet ta' l-MMF li jkunu ġew analiżżati b'mod statistiku skond ir-residenza tad-detentur permezz tal-proċedura t'hawn taħt li hi maqsuma fuq tliet binarji: domestiċi/Stati Membri oħra li jipparteċipaw/bqija tad-dinja.

[1] ĠU L 333, 17.12.2001, p. 1.

[2] ĠU L 330, 6.12.2002, p. 29.

--------------------------------------------------

ANNESS IX

PUNTI TAL-MEMORANDUM LI GĦANDHOM JIĠU IPPROVDUTI KULL XAHAR

Skema ta' Rappurtaġġ

1. Il-punti tal-memorandum elenkati f'dan l-Anness jagħmlu parti mill-familja tal-kodiċi tal-punti tal-karta tal-bilanċ (BSI), li hija deskritta fl-Anness XIII. Is-serje għandhom jiġi irrappurtati kull xahar u fl-istess żmien bħall-istatistiċi obbligatorji ta' kull xahar tal-karta tal-bilanċ ta' l-istituzzjoni finanzjarja u monetarja (MFI) skond ir-Regolament BCE/2001/13 tat-22 ta' Novembru 2001 li jikkonċerna l-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji u monetarji [1] kif emendat bir-Regolament BCE/2002/8 [2].

I. Punti tal-memorandum għal ħruġ u l-stima ta' l-aggregazzjonijiet monetarji u tal-kontropartijiet

2. Għall-iskopijiet biex issir il-kumpilazzjoni ta' l-aggregazzjonijiet monetarji, il-banek ċentrali nazzjonali (BCNi) jirrapportaw informazzjoni f'forma statistika fuq aktar analiżi statistiċi li jikkonċernaw il-"munita f'ċirkolazzjoni" u s-"sigurtajiet maħruġa tad-debitu". Dawn il-punti tal-memorandum ta' prijorità assoluta jidhru bħala kaxxi bid-dawra aktar skura fit-Tabelli A u B u huma mfissra hawn taħt. Il-bqija tal-punti tal-memorandum huma meħtieġa sabiex tkun permessa l-analiżi aktar dettaljata ta' l-istatistiċi tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFI.

3. Munita f'ċirkolazzjoni, inklużi flus karti euro (M1), flus karti b'denominazzjoni nazzjonali (M2), muniti (M3), muniti denominati f'euro (M4) u muniti b'denominazzjonijiet nazzjonali (M5):

- Flus karti euro (M1) huma flus karti maħruġa tal-euro kif inklużi fil-punt "munita f'ċirkolazzjoni."

- Flus karti b'denominazzjoni nazzjonali (M2) huma flus karti denominati fil-muniti ta' qabel maħruġa mill-BCNi qabel l-1 ta' Jannar 2002 u li ma jkunux issarfu fil-BCNi. Rappurtati minn Jannar 2002, mill-inqas fl-2002.

- Muniti (M3) jirreferu għall-ammont ta' muniti, kemm euro kif ukoll dawk b'denominazzjoni nazzjonali (li ma jkunux għadhom issarfu), maħruġa mill-awtoritajiet nazzjonali (BCNi/gvernijiet ċentrali) u rappurtati bħala parti mill-punt "munita f'ċirkolazzjoni" fil-karta tal-bilanċ tal-BCN.

- Muniti b'denominazzjoni euro (M4) huma muniti denominati fl-euro maħruġa mill-awtoritajiet nazzjonali (BCNi/gvernijiet ċentrali).

- Muniti b'denominazzjonijiet nazzjonali (M5) huma muniti denominati fil-muniti ta' qabel, maħruġa mill-awtoritajiet nazzjonali (BCNi/gvernijiet ċentrali) qabel l-1 ta' Jannar 2002 li ma jkunux għandhom issarfu fil-BCNi.

4. Detenturi ta' sigurtajiet negozzjabbli maħruġa mill-Bank Ċentrali Europew (BCE)/BCNi (punti minn M6 sa M8)

Sigurtajiet tad-debitu maħruġa mill-BCE/BCNi li jkunu ġew analizzati b'mod statistiku skond ir-residenza tad-detentur, permezz tal-proċedura t'hawn taħt maqsuma fuq tliet binarji: domestiċi/Stati Membri oħra li jipparteċipaw/bqija tad-dinja.

TABELLA A

Data tal-BCE/BCNi (stokks) [3]

Kaxxi skuri huma l-punti ta' prijorità kbira.

| Domestiċi | Stati Membri oħra li jipparteċipaw | Bqija tad-dinja | Mhux allokat |

DJUN

8Munita f'ċirkolazzjoni | | | | |

Liema minnhom flus karti | | | | |

- Flus karti euro | | | | M1 |

- Flus karti b'denominazzjoni nazzjonali | | | | M2 |

Liema minnhom muniti | | | | M3 |

- Muniti denominati f'euro | | | | M4 |

- Muniti b'denominazzjonijiet nazzjonali | | | | M5 |

11Sigurtajiet maħruġa tad-debitu | | | | |

Sa sena | M6 | M7 | M8 | |

14Djun li jibqa' | | | | |

Liema minnhom akkumulazzjonijiet fuq self | | | | M9 |

Liema minnhom punti fi transitu | | | | M10 |

Liema minnhom punti sospiżi | | | | M11 |

Liema minnhom djun ta' l-intra-Eurosistema relatati ma' l-allokazzjoni tal-karti flus euro | M12 | | |

ASSI

7Assi li jibqa' | | | | |

Liema minnhom akkumulazzjonijiet fuq self | | | | M13 |

Liema minnhom punti fi transitu | | | | M14 |

Liema minnhom punti sospiżi | | | | M15 |

Liema minnhom talbiet ta' l-intra-Eurosistema relatati ma' l-allokazzjoni ta' karti flus euro | M16 | | |

Kaxxi skuri huma l-punti ta' prijorità kbira. Punti tal-memo ta' prijorità assoluta huma meħtieġa fl-Anness VIII.

Suġġetti għall-ftehim bejn il-BCE u l-BCN, il-kaxxi skuri bi vleġġa (↑) jistgħu ma jiġux irrappurtati mill-BCN fejn sorsi ta' data alternattivi jkunu użati mill-BCE.

| Domestiċi | Stati Membri oħra li jipparteċipaw | Bqija tad-dinja | Mhux allokat |

DJUN

11Sigurtajiet tad-debitu maħruġa | | | | |

Sa sena | M17 | M18 | M19 | |

Euro | M20 ↑ | M21 ↑ | M22 ↑ | |

Muniti barranin | M23 ↑ | M24 ↑ | M25 ↑ | |

Aktar minn sena iżda mhux aktar minn sentejn | M26 | M27 | M28 | |

Euro | M29 ↑ | M30 ↑ | M31 ↑ | |

Muniti barranin | M32 ↑ | M33 ↑ | M34 ↑ | |

13Kapital u riservi | | | | |

Liema minnhom proviżjonijiet | | | | M35 |

14Djun li jibqa' | | | | |

Liema minnhom akkumulazzjonijiet fuq depositi | | | | M36 |

Liema minnhom punti ta' transitu | | | | M37 |

Liema minnhom punti sospiżi | | | | M38 |

Liema minnhom derivattivi finanzjarji | | | | M39 |

ASSI

7Assi li jibqa' | | | | |

Liema minnhom akkumulazzjonijiet fuq self | | | | M40 |

Liema minnhom punti ta' transitu | | | | M41 |

Liema minnhom punti sospiżi | | | | M42 |

Liema minnhom derivattivi finanzjarji | | | | M43 |

"residenti oħrajn"Self denominat bl-euro mogħti minn MFIs oħra għal sub-kategoriji indikati ta' |

ASSI | Korp. mhux finanzjarja (S.11) | Djar eċċ. (S.14+S.15) |

Kredtu tal-konsumatur | Self fuq djar | Oħrajn (li jifdal) |

A.Domestiċi

Self

o/w Euro | | | |

Sa sena | M44 | M45 | M46 | M47 |

Aktar minn sena iżda mhux aktar minn ħames snin | M48 | M49 | M50 | M51 |

Aktar minn ħames snin | M52 | M53 | M54 | M55 |

B.Stati Membri oħrajn li jipparteċipaw

Self

o/w Euro | | | | |

Sa sena | M56 | M57 | M58 | M59 |

Aktar minn sena iżda mhux aktar minn ħames snin | M60 | M61 | M62 | M63 |

Aktar minn ħames snin | M64 | M65 | M66 | M67 |

[1] ĠU L 330, 6.12.2002, p. 29.

[2] ĠU L 330, 6.12.2002, p. 29.

--------------------------------------------------

ANNESS X

MANWAL TA' PROĊEDURI GĦALL-KUMPILAZZJONI TA' L-ISTATISTIĊI TAL-FLUSSI

INTRODUZZJONI

1. Il-Bank Ċentrali Europew jikkompila l-aggregazzjonijiet monetarji taż-żona ewrou l-kontropartijiet tagħhom bħala posizzjonijiet ta' l-istokk ta' l-aħħar tax-xahar fil-qafas tal-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji u monetarji (MFI) taż-żona euro. Il-BCE janalizza wkoll żviluppi fl-istatistiċi monetarji. Għal dan il-għan, l-istatistiċi tal-flussi huma meħtieġa.

2. L-analiżi monetarja hija ġeneralment ibbażata fuq transazzjonijiet finanzjarji li jsiru meta l-MFIs jiksbu jew jeħilsu minn assi finanzjarji jew iħallsu jew jerġgħu jħallsu d-djun. L-BCE jikkalkula t-transazzjonijiet billi jara d-differenza bejn l-istokks ta' l-aħħar tax-xahar u mbagħad jidentifika u jneħħi dawk l-effetti li ma joħorġux mit-transazzjonijiet.

3. Sabiex issir il-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi tal-flussi skond dan l-approċċ, l-BCE ikollu bżonn informazzjoni estensiva. Flimkien mad-data ta' l-istokks li jinkisbu mill-karta tal-bilanċ aggregata ta' l-aħħar tax-xahar ta' l-MFI li l-BCE jirċievi mill-banek ċentrali nazzjonali (NCBi) skond ir-Regolament BCE/2001/13 tat-22 ta' Novembru 2001 li jikkonċerna l-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji u monetarji [1] kif emendat bir-Regolament BCE/2002/8 [2], żviluppi mhux tat-transazzjoni huma meħtieġa wkoll. Dawn il-modifiki jinkisbu minn sorsi differenti skond it-tip ta' modifika. Parti minn din il-ħtieġa għal data li jimmodifikaw hija koperta bir-Regolament BCE/2001/13.

4. L-għan prinċipali ta' dan il-Manwal tal-Proċeduri huwa li jipprovdi speċifikazzjonijiet dettaljati ta' l-informazzjoni addizzjonali li l-BCNi jibgħatu lill-BCE sabiex dawn ikunu jistgħu jagħmlu l-istatistiċi tal-flussi għall-aggregazzjonijiet monetarji taż-żona ewrou l-kontropartijiet. B'mod partikolari, huwa jistabbilixxi istruzzjonijiet dettaljati li għandhom jimxu fuqhom il-BCNi dwar kif iwettqu l-kontribuzzjoni tagħhom għal din l-informazzjoni. Dan jinkludi deskrizzjoni tad-dħul li jkollu jsir skond il-modifiki u ċ-ċirkostanzi li fihom isir.

5. Mingħajr preġudizzju għal dan l-Anness, il-BCE ipprepara Noti ta' Gwida għar-Regolament BCE/2001/13 fuq l-istatistiċi tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFI [3], li jinkludu aktar informazzjoni fuq id-data li jimmodifikaw li huma meħtieġa skond dan ir-Regolament. Barra minn hekk, il-BCE iqassam lill-BCNi Ktejjeb dwar l-Istatistiċi Bankarji u tal-Flus għal aktar kjarifika fuq il-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi tal-fluss [4].

TAQSIMA 1 - APPROĊĊ KONĊETTWALI GĦALL-KUMPILAZZJONI TA' L-ISTATISTIĊI TAL-FLUSSI

1.1. Qafas

6. Il-BCE għandu jikkompila l-aggregazzjonijiet monetarji u l-kontropartijiet fi ħdan il-qafas tal-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-MFI taż-żona euro, ibbażati fuq id-data dwar l-istokks ta' l-aħħar tal-perjodu maħruġa mir-Regolament BCE/2001/12 (l-Anness 1, Parti 2, Tab. 1).

7. Il-BCE jikkompila wkoll l-istatistiċi tal-flussi. L-iżvilupp ta' l-aggregazzjonijiet monetarji u l-kontropartijiet huwa analizzat skond it-transazzjonijiet li jkunu saru fil-perjodu, fejn it-transazzjonijiet permezz ta' studju separat tad-djun u ta' l-assi. Fil-kuntest ta' l-istatistiċi tal-karta tal-bilanċ konsolidata, il-valur tat-transazzjonijiet ("flussi") għandu jkun distint minn bidliet fil-posizzjonijiet ta' l-istokk li jseħħu minħabba raġunijiet oħra ("tibdiliet oħra"). Statistiċi tal-flussi għandhom jinġabru b'konsiderazzjoni lejn kważi l-kombinazzjonjiet kollha tal-punti fil-karti tal-bilanċ (BSIs). Kif jidher fit-Tab. 1 ta' dan l-Annes, il-karti kollha tal-bilanċ ta' kull xahar huma inklużi minħabba l-bżonn li jkun assigurat li l-BCNi jipprovdu data tal-modifika li joħolqu bilanċ. Aktar minn hekk, l-istatistiċi tal-flussi huma miġbura wkoll skond id-data ta' kull kwart tas-sena fit-Tabella 2 ta' dan l-Anness u skond il-punti tal-memorandum fuq strumenti negozjabbli u l-assi u d-djun tal-gvern ċentrali.

8. Il-qafas sabiex jinkisbu l-istatistiċi tal-flussi għall-istatistiċi tal-karta tal-bilanċ konsolidata huwa ibbażat fuq l-ESA 95 [5]. Fejn ikun meħtieġ isiru differenzi minn dan l-istandard internazzjonali kemm b'rispett għall-kontenut tad-data kif ukoll għad-denominazzjoni tal-kunċetti ta' l-istatistiċi. Dan l-Anness għandu jiġi interpretat skond l-ESA95, sakemm ir-Regolament BĊE/2001/13, in-noti ta' gwida għalih, jew dawn il-Linji ta' Gwida ma jmorrux b'mod dirett jew indirett kontra d-disposizzjonijiet tiegħu.

1.2. Data tal-flussi

9. Fil-kuntest ta' l-istatistiċi bankarji u tal-flus, id-data tal-flussi jiġu mkejla skond it-transazzjonijiet finanzjarji. It-transazzjonijiet finanzjarji huma definiti bħala l-akkwisti netti ta' l-assi finanzjarji jew il-varjazzjonijiet nett tad-djun għal kull tip ta' strument finanzjarju, i.e. is-somma tat-transazzjonijiet kollha finanzjarji li jsiru waqt il-perjodu relevanti ta' rappurtaġġ [6]. Data tal-flussi li jkopru kull punt imsemmi fir-Regolament BCE/2001/13 għandhom jiġu ikkalkolati fuq bażi netta (m'hemm l-ebda l-ħtieġa biex ikunu identifikati t-transazzjonijiet finanzjarji miġbura jew il-qliegħ). Il-metodu ta' valutazzjoni għal kull transazzjoni għandu jsir billi jittieħed il-valur li bih l-assi jkunu nxtraw/ntremew u/jew li d-djun ikunu nħolqu, ġew likwidati jew mibdula. Madankollu, ir-Regolament BCE/2001/13 jippermetti devjazzjonijiet fil-flussi rigward il-kunċett tat-transazzjonijiet finanzjarji. Għal din raġuni, id-data tal-flussi miksuba fl-istatistiċi bankarji u tal-flus mhumiex transazzjonijiet finanzjarji kif imsemmija fl-ESA 95 iżda huma adattament għall-iskopijiet ta' l-istatistiċi bankarji u tal-flus ta' dan il-kunċett.

10. Fil-prinċipju, il-linji ta' gwida li ġejjin jingħataw għall-valuri tat-transazzjoni fir-rigward tad-depositi/self u sigurtajiet:

10.1. Il-valur tat-transazzjoni tad-depositi/self (Regolament BCE/2001/13, Anness I, Parti 2, Tabella A, punti minn 2 sa 9) jirrapreżenta l-ammont li MFI tirċievi (bħala depositu) jew tipprovdi (bħala self), esklużi l-ħlasijiet eċċ. [7]. Il-valur tat-transazzjoni jeskludi l-interess akkumulat li jkun jista' jiġi riċevut (fuq self) jew imħallas (fuq depositi) li iżda ma jkunx għadu ġie riċevut jew imħallas. Minflok, l-interess akkumulat fuq self/depositi għandu jkun irreġistrat taħt "assi li jibqa" jew "djun li jibqa", skond kif ikun xieraq.

10.2. Il-valur tat-transazzjoni tas-sigurtajiet li jkunu miżmuma jew maħruġa (Regolament BCE/2001/13, Anness I, Parti 2, Tabella A, punti 3 u 4 u minn 10 sa 12) huwa konsistenti mal-prinċipji fuq l-irreġistrar u r-rapportaġġ ta' stokks skond ir-Regolament BCE/2001/13.

Ma teżisti ebda regola fir-Regolament BCE/2001/13 fuq il-klassifikazzjoni ta' l-interess akkumulat rigward is-sigurtajiet. Dan jista' jfisser l-inklużjoni/esklużjoni ta' l-interess akkumulat fuq id-data ta' l-istokks li jkunu inġabru fuq is-sigurtajiet. Sabiex jinkiseb trattament armonizzat fil-pajjiżi kollha u fuq konsiderazzjoni tal-fatt li teżisti problema kruċjali dwar kif issir id-distinzjoni bejn l-interess akkumulat u t-tibdil fil-prezzijiet, u li jinħolqu ċerti problemi kunċettwali fuq id-definizzjoni tar-rati ta' l-interess fuq l-istrumenti negozzjabbli, regola sempliċi u flessibli għandha tiġi applikata kif ġej:

10.2.3. Jekk l-interess akkumulat ikun fundamentali għal prezz tal-kontabilità kif ikun irrappurtat fil-karta tal-bilanċ statistika, dan għandu jiġi eskluż mill-valur tat-transazzjoni u, minflok, jiġi inkluż mingħajr distinzjoni fil-"modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid".

10.2.4. Jekk l-interess akkumulat ikun eskluż mill-valur ta' l-istokk tas-sigurtajiet li jkun jirrelata miegħu fil-karta statistika tal-bilanċ, hu għandu jiġi klassifikat taħt "assi li jibqa" jew "djun li jibqa" skond kif ikun xieraq u għalhekk m'għandux jiġi ikkonsidrat waqt il-kalkolazzjoni tal-flussi jew tal-modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid [8].

1.3. Tibdiliet oħra

11. Fil-kuntest ta' l-istatistiċi tal-karta tal-bilanċ konsolidata, tibdiliet oħra għandhom ikunu dawk l-iżviluppi bejn il-karti tal-bilanċ tat-tmiem il-perjodu li jinħolqu minn oqsma oħra apparti t-transazzjonijiet. Tibdiliet oħra huma miġbura f'żewġ kategoriji prinċipali "klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra" u "modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid" [9].

12. Il-kategorija "klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra" (Tabella 5 ta' dan l-Anness, kolonna C) tinkludi t-tibdiliet kollha fl-istokks tal-karta tal-bilanċ li jinħolqu minħabba xi bidla fil-coverage statistiku (l-inklużjoni jew l-esklużjoni ta' l-MFIs ġodda jekk in-negozju jkun ġie trasferit għal barra/fis-settur ta' l-MFI), il-klassifikazzjoni mill-ġdid ta' assi jew djun (skond il-maturità, settur jew strument) minħabba l-effett ta' l-iżbalji rappurtati li jkunu ġew korretti fl-istokks fuq terminu biss ta' żmien limitat u l-effetti tat-tibdiliet fuq l-istruttura (amalgamazzjonijiet, akkwisti).

13. Il-kategorija "modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid" tinkludi żewġ partijiet. L-ewwel, din tirrifletti l-impatt tat-tħassir jew tat-tnaqqis tas-self. It-tieni, din tirrifletti l-impatt tal-varjazzjonijiet fil-prezz tas-suq tal-bqija ta' l-istokk tas-sigurtajiet negozzjabbli li jkunu miżmuma, mibjugħa jew maħruġa (Tabella 5, kolonna E). Tibdiliet fil-valur li jseħħu minħabba t-tibdiliet fir-rati tal-kambju mhumiex ikkonsidrati taħt "modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid" iżda taħt punt separat.

14. Il-katergorija tat-"tibdiliet fir-rati tal-kambju" tinkludi kwalunkwe bidla fil-posizzjoni ta' l-istokk li ssir minħabba l-impatt taċ-ċaqlieq tar-rati tal-kambju fuq l-assi u d-djun denominati f'munita barranija (Tabella 5, kolonna D).

1.4. Assi mhux finanzjarji

15. Id-definizzjoni konċettwali mogħtija aktar il-fuq ta' "transazzjonijiet" u "tibdiliet oħra" hija applikabbli wkoll għall-assi mhux finanzjarji, kif inhuma applikabbli wkoll il-linji ta' gwida ipprovduti fit-taqsimiet ta' wara ta' dan il-Manwal tal-Proċeduri.

TAQSIMA 2 - DESKRIZZJONI ĠENERALI TAL-PROĊEDURA LI TIMMODIFIKA

2.1. Kalkolazzjoni tad-data tal-flussi

16. Il-BCE jikkalkula d-data tal-flussi billi jieħu d-differenza bejn il-posizzjonijiet ta' l-istokk f'dati ta' rappurtaġġ ta' tmiem il-perjodu u jneħħi l-effett ta' l-iżviluppi li jkunu differenti mit-transazzjonijiet (Tabella 5 ta' dan l-Anness). Għal kull BSI, l-ammonti li jifdal fl-aħħar tal-perjodu ta' qabel (Tabella 5, kolonna B) jiġu mnaqqsa mill-ammont li jifdal fl-aħħar tal-perjodu preżenti (Tabella 5, kolonna A). Imbagħad l-ammonti ta' "klassifikazzjoni mill-ġdid u modifiki oħra" (Tabella 5, kolonna C), "tibdiliet fir-rati tal-kambju" (Tabella 3, kolonna D) u "modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid" jitneħħew. Il-bilanċ nett jirrappreżenta l-flussi ta' waqt il-perjodu (Tabella 5, kolonna E).

17. L-użu ta' din il-proċedura ma jtellifx mill-possibbiltà li t-transazzjonijiet jiġu identifikati b'mod dirett jew indirett. Hekk kif il-proċedura tal-modifika hija immirata lejn l-identifikazzjoni indiretta tat-transazzjonijiet, il-BCNi għandhom jipprovdu l-informazzjoni għall-modifiki li jinkisbu mill-osservazzjoni diretta tat-transazzjonijiet, b'mod partikolari rigward l-ishma ta' sigurtajiet. Għalhekk, it-transazzjonijiet finanzjarji għandhom jiġu identifikati permezz tal-kalkolazzjoni tas-somma ta' l-akkwisti li minnhom jitnaqqsu l-bejgħ tas-sigurtajiet mill-MFIs li jkunu irreġistrati bil-valuri tat-transazzjoni b'din il-figura li tkun użata biex issir il-kumpilazzjoni ta' modifika għall-"modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid" li għandha tiġi irrappurtata fl-iskema tar-rappurtaġġ tal-flussi.

2.2. Identifikazzjoni ta' modifiki għal "tibdiliet oħrajn"

18. Diviżjoni ta' responsabbiltà ġiet stabbilita bejn il-BCE u l-BCNi għall-provvista ta' modifiki għat-"tibdiliet oħrajn" (ara t-Tabella 6). Fl-istess ħin, is-sorsi tad-data li jintużaw u l-istatus legali ta' kull ħtieġa jvarjaw skond it-tip ta' modifika.

2.2.1. Klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra

19. Il-BCNi jikkompilaw id-data duq il-"klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra" kif mitlub minn din il-Linja ta' Gwida bl-użu ta' informazzjoni superviżorja, spezzjonijiet għall-plawsibilità, inkjesti ad hoc (eż. li jkunu relatati ma' min ikun qiegħed fuq barra), ħtiġiet ta' l-istatistika nazzjonali, informazzjoni fuq min jingħaqad jew min iħalli l-popolazzjoni li tirrapporta ta' l-MFI, u kwalunkwe sors ieħor disponibbli għalihom. Il-BCE jirċievi mill-BCNi data li jimmodifikaw li jkunu relatati mal-"klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra". Il-BCE mhux mistenni jagħmel modifiki ex post sakemm il-BCNi ma jidentifikawx xi tibdiliet kbar fid-data finali. Barra minn hekk, il-BCNi jipprovdu lill-BCE noti li jagħtu spjegazzjoni dwar il-modifiki fil-"klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra". Il-BCE ikollu bżonn dawn in-noti sabiex jagħmel spezzjoni doppja fuq il-preċiżjoni tal-modifiki, itejjeb il-komparabbilità, janalizza l-istatistiċi monetarji taż-żona ewrou bħala komplement għall-dħul ta' l-istatistiċi bankarji u tal-flus fi statistiċi oħra. Il-proċeduri li l-BCNi għandhom jimxu fuqhom waqt il-kumpilazzjoni ta' dawn il-modifiki u n-noti li jagħtu spjegazzjoni huma stabbiliti hawn taħt.

2.2.2. Tibdiliet fir-rati tal-kambju

20. Għall-iskopijiet sabiex jingħataw d-data statistiċi lill-BCE, il-BCNi jassiguraw li posizzjonijiet ta' l-assi u d-djun li jkunu denominati f'muniti barranin jinqalbu għall-euro bl-użu tar-rata tal-kambju tas-suq fl-aħħar ġurnata tal-perjodu. Tintuża rata waħda komuni - ir-rata tal-kambju ta' referenza tal-BCE [10].

21. Ċaqlieq fir-rati tal-kambju kontra l-euro li jseħħ bejn id-dati ta' rappurtaġġ ta' tmiem -il perjodu jwassal għal tibdiliet fil-valur ta' l-assi/djun tal-munita barranija meta din tkun espressa fl-euro. Billi dawn it-tibdiliet jirrappreżentaw qliegħ/telf ta' l-ishma u ma jseħħux minħabba t-transazzjonijiet finanzjarji, hemm il-ħtieġa li dawn l-effetti jitneħħew mid-data tal-flussi.

22. Il-modifika tiġi ikkalkolata mill-BCE skond ir-regoli inklużi fil-Linja ta' Gwida u b'konformità mal-proċeduri dwar il-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi tal-flussi li jinsabu fil-Ktejjeb dwar l-Istatistiċi Bankarji u tal-Flus [11].

2.2.3. Modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid

23. Il-modifiki ta' "valutazzjoni mill-ġdid" isiru mill-BCNi fuq bażi tad-data rappurtati mill-MFIs skond ir-Regolament BCE/2001/13. Il-ħtieġa statistika indirizzata lill-popolazzjoni attwali li qed tirrapporta skond dak ir-Regolament tikkonċerna b'mod esklussiv il-modifiki ta' "valutazzjoni mill-ġdid", u tkopri kemm it-tħassir/tnaqqis tas-self kif ukoll il-"valutazzjoni mill-ġdid tal-prezz" fir-rigward ta' l-ishma ta' sigurtajiet fil-perjodu ta' referenza.

24. Aġenti li jirrapportaw huma suġġetti għall-ħtieġa ta' rappurtaġġ kif stabbilita mill-"ħtiġiet minimi" u identifikata fir-Regolament BCE/2001/13, Anness I, Parti 2, Tab. 1A. Dawn il-"ħtiġiet minimi" huma ikkonsidrati bħala l-aktar punt bażiku meħtieġ sabiex issir il-kumpilazzjoni u l-istima tal-modifiki rigward is-sett kollu tad-data meħtieġa mill-BCE. Il-BCNi huma permessi jiġbru aktar data li ma jkunux koperti mill-"ħtiġiet minimi". Minbarra għall-ħtiġiet minimi, dawn id-data addizzjonali jistgħu jirreferu għall-analiżi statistiċi inklużi fir-Regolament BCE/2001/13, Anness I, Parti 2, Tab. 1A.

25. Il-BCNi jiġbru d-data fuq il-modifiki ta' "valutazzjoni mill-ġdid" li jkunu ntbagħtu mill-MFIs u jikkompilaw sett sħiħ ta' data li jkollhom jintbagħtu lill-BCE skond it-Tabella 5, kolonna E. F'dan il-proċess, il-BCNi jistgħu skond il-ħtieġa jikkalkulaw il-modifiki mit-transazzjonijiet, mid-data ta' sigurtà b'sigurtà u data oħra rappurtati mill-MFIs u/jew joħorġu stima tal-modifiki fir-rigward ta' uħud mill-analiżi statistiċi li ma jkunux ġew irrappurtati mill-MFIs għar-raġuni li ma jkunux ġew ikkonsidrati bħala "ħtiġiet minimi".

26. Dawk il-BCNi li jkunu taw deroga lill-aġenti li jirrapportaw fir-rigward tal-frekwenza u/jew iż-żmien allokat tar-rappurtaġġ tal-"valutazzjoni mill-ġdid tal-prezz tas-sigurtajiet" skond l-Artikolu 4.7 tar-Regolament BCE/2001/13 għandhom kull xahar jibgħatu lill-BCE sett sħiħ ta' data li jkunu ibbażati fuq l-istimi bl-istess puntwalità ta' żmien bħad-data dwar l-istokks meħtieġa f'dak ir-Regolament, u jibgħatu data riveduti ta' "modifiki dwar il-valutazzjoni mill-ġdid" hekk kif id-data attwali jkunu riċevuti.

27. Dawk il-BCNi li jkunu taw deroga transitorja lill-aġenti li jirrapportaw fir-rigward taż-żmien allokat għar-rappurtaġġ tal-"modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid" ta' kull xahar, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament BCE/2001/13, għandhom kull xahar jibgħatu lill-BCE sett sħiħ ta' data li jkunu ibbażati fuq l-istimi bl-istess puntwalità ta' żmien bħad-data dwar l-istokks meħtieġa f'dak ir-Regolament, u jibgħatu data riveduti ta' "modifiki dwar il-valutazzjoni mill-ġdid" hekk kif id-data attwali jkunu ġew riċevuti (ara Tabella 5). Il-politika dwar id-deroga għal kull BCN u l-proċeduri dwar l-istimi għandhom ikunu ikkontrollati permezz ta' stħarriġ dwar il-prattika nazzjonali.

TAQSIMA 3 - DESKRIZZJONI DETTALJATA TAL-MODIFIKI TAL-FLUSSI TA' KULL XAHAR

28. Kull BCN jibgħat data separati li jimmodifikaw li jkunu jkopru l-karta tal-bilanċ tiegħu u l-karta tal-bilanċ ta' l-MFI l-oħra. Rappurtaġġ separat ta' dawn id-data jagħti lill-BCE il-flessibiltà biex jipprovdi presentazzjoni separata tal-posizzjonijiet speċifiċi tas-Sistema Europea tal-Banek Ċentrali (ESCB) (eż. riservi esterni). Il-provvista separata hija xi ftit jew wisq faċli, hekk kif il-modifiki huma mistennija li jkunu ikkompilati b'mod separat. Il-modifiki fil-karta tal-bilanċ tal-BCE huma kompilati wkoll internament. Kull xahar il-BCNi jibgħatu l-modifiki tagħhom relatati mal-punti kollha tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFI (Tabella 5 ta' dan l-Anness).

Il-modifiki għaċ-ċaqlieq fir-rati tal-kambju għandhom ikunu ikkalkolati mill-BCE (inklużi fit-Tabella 5, colonna D). Għal din ir-raġuni, il-modifiki (kolonni C u E) li jkunu ipprovduti mill-BCNi fir-rigward ta' bilanċi denominati f'muniti barranin jeskludu l-effett tat-tibdiliet fir-rata tal-kambju.

29. Fil-prinċipju, il-BCNi jibgħatu l-"klassifikazzjonijiet mill-ġdid u l-modifiki l-oħra" kollha. F'kull każ, il-BCNi jibgħatu l-"klassifikazzjonijiet mill-ġdid u l-modifiki l-oħra" kollha li jkunu jaqbżu EUR 50 miljun. L-iskop ta' dan il-limitu huwa biex il-BCNi jkunu mgħejjuna jiddeċiedu jekk iwettqux modifika jew le. Madankollu, meta informazzjoni ma tkunx disponibbli minnufiħ jew tkun ta' kwalità ħażina, tista' tittieħed deċiżjoni biex jew ma jsir xejn jew isiru l-istimi. Għal din ir-raġuni, il-flessibiltà hija meħtieġa għat-tħaddim ta' dan il-limitu, mhux l-inqas minħabba l-eteroġeneità tal-proċeduri eżistenti li jikkalkolaw il-modifiki. Per eżempju, fejn minkejja l-limitu, informazzjoni relattivament dettaljata tiġi miġbura, jista' jkun kontroproduttiv jekk dan il-limitu jiġi applikat. Huwa importanti li dan il-limitu ma japplikax għad-data li jkollhom jiġu irrappurtati mill-MFIs għal BCNi, i.e. "modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid" għandhom jiġu irrappurtati skond ir-Regolament BCE/2001/13.

30. Il-BCNi jikkompilaw id-data tal-karta tal-bilanċ tal-MFI skond l-aħħar ġurnata tax-xahar. Fil-prinċipju, il-karta tal-bilanċ issir skond l-aħħar ġurnata tax-xahar tal-kalendarju, li jfisser li l-vaganzi lokali tal-banek jiġu injorati. Madankollu, huwa aċċettat li f'ħafna każi dan ma jkunx possibbli u għalhekk il-karta tal-bilanċ issir fi tmiem l-aħħar ġurnata tax-xogħol, li huwa skond ir-regoli tal-kontabilità u tas-suq lokali (nazzjonali).

31. Il-flussi u l-modifiki huma bħall-istokks suġġetti għall-istess sistema tal-kontabilità tad-dħul doppju. Fil-każi kollha, il-modifiki għandhom kontroparti li f'ħafna mill-każi tkun "kapital u riservi" jew "djun li jibqa", skond l-operazzjoni u r-regoli lokali tal-kontabilità.

32. Il-BCNi jibgħatu informazzjoni fuq il-"klassifikazzjonijiet mill-ġdid u l-modifiki l-oħra" u l-"modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid" biex dawn l-effetti mhux tat-transazzjoni jkunu jistgħu jitneħħew waqt il-kalkolazzjoni ta' l-istatistiċi tal-flussi. Din l-informazzjoni tinkludi l-ammont li bih kull punt fil-karta tal-bilanċ jiġi modifikat.

3.1. Klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra

33. Il-"klassifikazzjonijiet mill-ġdid u l-modifiki l-oħra" (Tabella 5, kolonna C) tinkludi l-effett tat-tibdiliet fil-komposizzjoni tal-popolazzjoni statistika li tirrapporta, tibdiliet fl-istruttura, tibdiliet fil-klassifikazzjoni permezz tas-settur tal-kontropartijiet ta' l-aġenti ta' l-MFI li jirrapportaw u fil-klassifikazzjoni ta' l-assi u tad-djun, u l-effett tat-tiswija ta' l-iżbalji irrappurtati.

3.1.1. Tibdiliet fil-coverage statistiku

34. Tibdiliet fil-komposizzjoni tas-settur ta' l-MFI jistgħu jwasslu għat-trasferiment ta' negozju minn fruntiera għall-oħra tas-setturi ekonomiċi. Dawn it-trasferimenti ma jirrappreżentawx transazzjonijiet u għalhekk għandhom jiġu identifikati - bħala modifika fil-kolonna "klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra".

35. Istituzzjoni li tingħaqad mas-settur ta' l-MFI tista' titrasferixxi n-negozju f'dan is-settur, fil-waqt li istituzzjoni li tkun ser tħalli s-settur ta' l-MFI tista' titrasferixxi n-negozju barra mis-settur. Madankollu, f'każ li l-istituzzjoni li tkun qed tingħaqad tibda n-negozju tagħha ex novo wara li tkun ingħaqdet mas-settur ta' l-MFI, dan ikun jirrappreżenta fluss ta' transazzjoni li ma jitneħħiex mill-fluss statistiku [12]; bl-istess mod, fejn istituzzjoni li tkun ser toħroġ tagħlaq in-negozju tagħha qabel ma toħroġ mis-settur ta' l-MFI, dan jiddaħħal ukoll fil-fluss statistiku.

36. L-impatt tat-trasferiment tan-negozju fil/il-barra mis-settur ta' l-MFI fuq il-karta tal-bilanċ konsolidata jiddependi, fost l-oħrajn, fuq jekk ikunx hemm rappurtaġġ sħiħ ta' kull xahar mill-MFIs kollha jew jekk ikun hemmx xi eżenzjoni mir-rappurtaġġ għall-MFIs żgħar. Fejn l-MFIs kollha jkunu suġġetti għar-rappurtaġġ sħiħ ta' kull xahar (i.e. ma jkunx hemm MFIs żgħar eżentati mir-rappurtaġġ), istituzzjoni li tingħaqad mas-settur ta' l-MFI għandha tirrapporta l-ewwel karta tal-bilanċ tagħha wara intervall ta' żmien adattat (normalment fl-aħħar tax-xahar li fih tkun ingħaqdet jew fl-aħħar tal-kwart tas-sena li jkun imiss). Bl-istess mod, il-karta tal-bilanċ ta' istituzzjoni li tkun ser toħroġ mis-settur ta' l-MFI għandha titneħħa fil-ħin tat-tluq tagħha (sabiex tikkoinċidi ma' l-aħħar karta tal-bilanċ irrappurtata) jew jista' jkun ukoll wara, per eżempju, jekk id-data ta' kull xahar ikunu ġew mgħoddija għall-aħħar kwart tas-sena li jkun imiss. F'kull każ fejn in-negozju irrappurtat f'din l-ewwel/l-aħħar karta tal-bilanċ ikun trasferit fil/il-barra mis-settur ta' l-MFI, tista' ssir modifika fix-xahar ta' meta jseħħ it-trasferiment. Fejn l-istituzzjonijiet li jingħaqdu jew joħorġu ikunu MFIs żgħar, l-impatt fuq il-karta tal-bilanċ konsolidata għandu jiddependi fuq jekk il-karta tal-bilanċ ta' kull xahar tkunx miġbura f'daqqa jew le, u jekk dan ikun il-każ, għandu jiddependi fuq il-proċedura ta' estrapolazzjoni li tkun intużat.

37. Ħafna mill-informazzjoni li tkun meħtieġa biex issir modifika fit-tibdiliet tal-coverage statistiku għandha tkun disponibbli fis-sistema statistika ta' rappurtaġġ. Madankollu, il-BCNi jistgħu jkunu meħtieġa jiġbru informazzjoni ad hoc minn istituzzjonijiet li jkunu qed jidħlu fis-settur ta' l-MFI sabiex jistabbilixxu jekk in-negozju irrappurtat fl-ewwel karta tal-bilanċ ikunx ġie trasferit minn barra s-settur ta' l-MFI jew ikunx inħoloq wara d-dħul. Informazzjoni simili għandha tinġabar minn għand dawk l-istituzzjonijiet li jkunu ser joħorġu mis-settur ta' l-MFI.

38. Il-BCNi jidentifikaw l-istituzzjonijiet li jingħaqdu jew joħorġu mis-settur ta' l-MFI u jistabbilixxu l-effett ta' dawn l-adeżjonijiet jew ħruġ fuq il-karta tal-bilanċ aggregata skond il-linji ta' gwida msemmija fit-Tabella 8. L-effett nett ta' min jingħaqad jew min joħroġ fuq il-karta tal-bilanċ aggregata tas-settur ta' l-MFI jiġi ikkalkulat billi jkunu mgħaqqda f'daqqa l-karti tal-bilanċ tal-ftuħ ta' dawk li jkunu daħlu u l-karti tal-bilanċ ta' l-egħluq ta' dawn li jkunu ħarġu u għal kull punt, tinstab id-differenza ta' bejn it-tnejn. Din il-figura netta tiġi mdaħħla taħt "klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra" (Tabella 5, kolonna C). Iż-żieda netta ta' negozju fis-settur ta' l-MFI għandha tiddaħħal b'sinjal pożittiv, tneħħija netta ta' negozju b'sinjal negattiv. Dawk li jikkompilaw huma konxji li f'ċerti ċirkostanzi jista' jkun hemm effett fuq ir-rappurtaġġ tal-kontropartijiet, u għalhekk dan l-effet għandu jiġi inkluż ukoll fil-modifiki, f'dan il-każ bħala bidla fis-settur. Per eżempju, jekk MFI iċċedi l-awtorità tagħha iżda tkompli taħdem bħala "istituzzjoni oħra finanzjarja", li tkun iffinanzjata permezz tas-suq interbankarju, f'dan il-każ ikun hemm żieda artifiċjali fis-self ta' l-MFI għall-"istituzzjonijiet oħra finanzjarji", li jkollhom bżonn modifika (koperti minn "tibdiliet fil-klassifikazzjoni tas-settur tal-kontroparti"). Billi l-proċeduri tat-tibdiliet fis-settur ta' l-MFI jippermettu li entitajiet jingħaqdu (jew joħorġu) mis-settur ta' l-MFI f'kwalunkwe ħin, il-BCNi għandhom ikunu f'posizzjoni biex kull xahar jagħmlu din il-modifika (skond il-proċeduri li jintużaw fil-kumpilazzjoni statistika).

3.1.2. Tibdiliet fl-istruttura

39. Tibdila fl-istruttura hija l-preżenza u n-nuqqas ta' preżenza ta' ċertu assi finanzjarji jew djun li jinħolqu mis-ristrutturar korporattiv. B'mod tipiku din tirreferi għal dawk li jingħaqdu, l-akkwisti u d-diviżjonijiet. Meta korporazzjoni tispiċċa bħala entità legali indipendenti għar-raġuni li tiġi assorbita minn waħda jew aktar korporazzjonijiet, l-assi kollha finanzjarji u d-djun li kienu jeżistu bejn dik il-korporazzjoni u dawk il-korporazzjonijiet li assorbewha jispiċċaw mis-sistema.

40. Is-sorsi ta' informazzjoni li bihom għandhom jiġu identifikati dawn il-modifiki huma l-karta tal-bilanċ finali ta' l-istituzzjonijiet antiki u l-ewwel karta tal-bilanċ ta' l-istituzzjonijiet -il ġodda

41. Il-BCNi jidentifikaw il-bilanċi mhux imħallsa bejn l-istituzzjonijiet li jkunu qed jiġu strutturati mill-ġdid. Dawn l-ammonti jinħolqu jew jiġu kumpensati minħabba l-għaqda, l-akkwist jew il-qasma u mhumiex transazzjonijiet veri. Għalhekk, dawn għandhom jitqiesu bħala "klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra". L-effetti tal-valutazzjoni mill-ġdid jistgħu jiġu assoċjati mat-tibdiliet fl-istruttura u għandhom jiġu ikkompilati b'mod separat.

42. Għal analiżi fid-dettall dwar it-tibdiliet fl-istruttura, flimkien ma' żviluppi oħra li jinħolqu permezz ta' l-għaqdiet, l-akkwisti u l-qasmiet, ara l-Appendiċi 2.

3.1.3. Klassifikazzjoni mill-ġdid ta' l-assi u tad-djun

43. Bidla fis-settur domestiku jew fil-klassifiazzjoni ta' l-istrumeti u tal-kontropartijiet tagħhom għandhom iwasslu lill-MFIs li jkunu qed jirrapportaw biex jikklassifikaw il-bilanċi ta' l-assi u tad-djun fir-rigward ta' dawn il-kontropartijiet fil-karta tal-bilanċ. Klassifikazzjoni mill-ġdid bħal din twassal għal bidla fil-posizzjoni ta' l-istokk irrappurtat fil-perjodu li fih it-trasferiment iseħħ. Billi din il-bidla hija trasferiment ta' negozju tat-tip li tiddaħħal fil-ktieb bejn setturi u klassijiet ta' l-istrumenti u ma tirrappreżentax transazzjoni, għandha tiġi introdotta modifika li tneħħi l-impatt ta' din il-bidla fuq l-istatistiċi tal-flussi.

44. Tibdiliet fil-klassifikazzjoni jseħħu minħabba numru ta' raġunijiet. Bidla fil-klassifikazzjoni tas-setturi tal-kontrapartijiet tista' sseħħ jekk korp tas-settur pubbliku jiġi trasferit għas-settur privat jew jekk dawk li jingħaqdu/jinfirdu jibdlu l-attività prinċipali tal-korporazzjonijiet. Sigurtazzjonijiet kważi dejjem jinvolvu t-transazzjonijet finanzjarji; madankollu, fejn dawn jinvolvu biss bidla fil-kontijiet, għandhom jiġu inklużi hawnhekk.

45. Tista' tkun diffiċli għall-BCNi biex jidentifikaw il-klassifikazzjoni mill-ġdid ta' l-assi u d-djun minħabba l-fatt li dawn normalment ma jkunux jintgħarfu minn ċaqlieq ieħor fil-karta tal-bilanċ. Fid-dawl ta' dan, il-BCNi għandhom jikkonċentraw fuq l-identifikazzjoni tat-tibdiliet permezz tal-karta tal-bilanċ irrappurtata (spezzjonijiet għall-plawsabilità) billi jew jużaw informazzjoni superviżorja, informazzjoni oħra ad hoc (eż. relatata ma' min ikun qiegħed fuq barra), ħtiġiet statistiċi nazzjonali, informazzjoni dwar min jingħaqad u min joħroġ mill-popolazzjoni ta' l-MFI li tirrapporta, jew kwalunkwe sors ieħor li jkun disponibbli għalihom. Fejn jiġu identifikati tibdiliet potenzali minħabba klassifikazzjonijiet mill-ġdid, l-MFIs li jkunu qed jirrapportaw għandhom jiġu mitluba informazzjoni ad hoc dwar l-impatt preċiż fuq il-karta tal-bilanċ irrappurtata. Billi l-klassifikazzjonijiet normalment jiġu identifikati barra minn network standard ta' rappurtaġġ, għandu jkun aċċettat li l-BCNi jikkonċentraw fuq it-tneħħija tat-tibdiliet sinifikanti..

46. Fil-prinċipju, il-BCNi jidentifikaw tibdiliet fl-istokks li jsiru minħabba l-klassifikazzjonijiet mill-ġdid ta' kull xahar. L-ammont nett identifikat jiddaħħal taħt "klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra" (Tabella 5, kolonna C); żieda netta fl-istokks minħabba klassifikazzjoni mill-ġdid settorali tiddaħħal b'sinjal pożittiv, tnaqqis nett fl-istokks b'sinjal negattiv.

3.1.4. Modifiki ta' żbalji ta' rappurtaġġ

47. Diġà qed titħaddem politika ta' reviżjoni għall-istatistiċi ta' kull xahar tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFI. Hekk kif fil-prinċipju r-reviżjonijiet huma aċċettati f'kwalunkwe ħin, reviżjonijiet tad-data tax-xahar ta' qabel jiġu aċċettati bħala rutina (flimkien mar-reviżjonijiet tad-data tax-xahar li jitqies bħala kurrenti); għandhom jinħolqu wkoll bħala rutina reviżjonijiet tad-data taż-żewġ jew tliet xhur ta' qabel minħabba l-applikazzjoni tal-proċedura ta' estrapolazzjoni u minħabba l-identifikazzjoni u l-korrezzjoni ta' l-iżbalji irrappurtati.

48. Il-BCNi b'mod immedjat jikkoreġu l-iżbalji irrappurtati fid-data ta' l-istokk hekk kif l-iżbalji jiġu identifikati. Fejn żball iseħħ darba biss (i.e. jolqot perjodu wieħed) jew jolqot serje ta' qabel fuq perjodu ta' żmien limitat, jistgħu jsiru korrezzjonijiet li b'mod totali jħassru l-iżball mid-data. F'dawn iċ-ċirkostanzi ma sseħħ l-ebda waqfa fis-serje. Madankollu, fejn l-iżball jolqot data storiċi ta' qabel Settembru 1997 u l-ebda korrezzjoni għad-data ta' qabel ma ssir jew issir biss fuq perjodu ta' żmien limitat, f'dan il-każ għandha ssir waqfa bejn l-ewwel perjodu li jkollu l-figura korretta u l-aħħar perjodu li jkollu l-figura żbaljata.

49. Żbajli ta' rappurtaġġ huma identifikati fis-sistema ta' rappurtaġġ statistiku, sabiex ma jkun hemm l-ebda ħtieġa għal sorsi addizzjonali ta' informazzjoni.

50. Il-BCNi jidentifikaw il-kobor ta' l-interruzzjoni li sseħħ u jżidu modifika taħt "klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra" (Tabella 5, kolonna C).

3.2. Modifika tar-rata tal-kambju

51. Il-BCE jikkalkula modifika standard bl-użu tad-data li jkunu diġà ġew mgħoddija lilu skond ir-Regolament BCE/2001/13. Din il-modifika tiġi ikkalkulata bl-użu ta' proporzjonijiet ta' muniti li jinkisbu mill-analiżi statistika ta' l-assi u tad-djun li ssir f'muniti prinċipali li jkunu disponibbli b'mod separat (cf. Regolament BCE/2001/13, Anness I, Parti 2, Tabella 4) [13]. Madankollu, l-istrument ta' l-analiżi statistika f'din it-Tabella huwa inqas dettaljat mit-Tab. 1 u d-data huma disponibbli biss kull kwart tas-sena, b'dewmien aktar fit-tul. Il-BCE ineħħi l-effett taċ-ċaqlieq fir-rati tal-kambju bl-użu ta' l-hekk imsejħa "modifika standard". Din tiġi ikkalkulata f'serje ta' passi sabiex jingħata lok għat-twettiq ta' stima tal-modifika. F'kull wieħed minn dawn il-passi għandhom isiru numru ta' supposizzjonijiet u simplifikazzjonijiet sabiex tkun applikata l-modifika.

51.1. L-ewwel pass għandu jkun l-identifikazzjoni tal-bilanċi denominati f'kull waħda mill-muniti prinċipali mhux ta' l-Unjoni Europea (EU) (USD, JPY u CHF) u f'muniti oħra ta' l-UE (GBP, DKK u SEK) [14]. Billi d-diversi analiżi statistiċi ta' kull munita huma disponibbli biss fuq bażi ta' kull kwart tas-sena (fl-aħħar ta' kull kwart), l-analiżi statistika ta' l-aħħar tax-xahar għandha tkun ikkalkulata bl-użu ta' proporzjonijiet li jinkisbu mid-data disponibbli ta' l-aħħar kwart ta' qabel.

51.2. Data ikkompilati munita b'munita huma disponibbli biss f'dati li fihom isir ir-rappurtaġġ fl-aħħar tal-kwart tas-sena, fil-waqt li l-modifiki tal-munita għandhom jiġu ikkalkolati fl-aħħar tax-xhur. Barra minn hekk, data ikkompilati munita b'munita jiġu riċevuti b'dewmien ta' 28 ġurnata tax-xogħol, li jfisser 13 -il jum tax-xogħol wara li jkunu riċevuti l-istokks u l-modifiki tax-xahar ta' l-aħħar tal-kwart. Għalhekk, l-ishma tal-munita fil-bilanċ totali tal-munita barranija għandhom ikunu imressqa l-quddiem lejn ix-xhur tan-nofs u lejn dawk ta' l-aħħar tal-kwart. Data attwali fuq il-proporzjonijiet tal-munita jieħdu post id-data ipproġettati għax-xahar ta' l-aħħar tal-kwart meta data ġodda ta' kull xahar jiġu riċevuti. Huwa maħsub li l-proporzjonijiet ta' kull munita jibqgħu stabbli waqt ix-xhur ta' wara r-rappurtaġġ ta' kull kwart, għalkemm ġie nnutat li d-diviżjoni euro/ mhux euro hija disponibbli kull xahar fir-rigward ta' ħafna mill-punti, u għalhekk titnaqqas il-possibbilità ta' xi żball.

51.3. Huwa maħsub ukoll li d-dimensjoni fil-karta tal-bilanċ ta' l-MFI tal-muniti li ma jkunux euro ((USD, JPY, CHF, GBP, DKK u SEK) tkun żgħira. Barra minn hekk, id-data dettaljati ikkompilati munita b'munita huma disponibbli biss fir-rigward ta' l-analiżi statistika limitata tar-Regolament BCE/2001/13, Anness I, Parti 2, Tabella 4. Sabiex tingħeleb din id-diffikultà, l-istess proporzjonijiet tal-munita li kienu ikkalkolati għall-punti ta' din it-tabella jiġu applikati għad-diversi analiżi statistiċi aktar dettaljati li huma inklużi fl-Anness I, Parti 2, Tab. 1.

51.4. It-tieni pass jinvolvi li dawn l-analiżi statistiċi tat-tmiem tax-xhur kurrenti u ta' qabel jinqalbu fil-munita tagħhom ta' denominazzjoni. Huwa maħsub li r-rata tal-kambju ta' l-aħħar tax-xahar ġiet użata sabiex jinqalbu f'euro l-assi li ma kienux denominati fl-euro għall-punti kollha.

51.5. It-tielet pass jinvolvi l-kalkolazzjoni tad-differenza fl-istokks fil-munita ta' denominazzjoni ta' l-istokks. Il-valur li jirriżulta jirrappreżenta l-bidla fl-istokks mingħajr l-effett tar-rata tal-kambju. Il-valutazzjonijiet mill-ġdid tal-prezz m'għandhomx jitneħħew hekk kif huma jiġu irrappurtati taħt modifika separata.

51.6. Ir-raba' pass jinvolvi li dan il-valur jinqaleb f'euro bl-użu tar-rata medja tal-kambju ta' waqt ix-xahar. Dan il-valur jirrappreżenta t-transazzjoni proprja f'każ li ma jkunx hemm modifika oħra, dejjem jekk ir-rata medja tal-kambju tkun tirrappreżenta r-rata medja tal-kambju tal-bejgħ u tax-xiri, ħruġ u rimborżi tal-perjodu. L-ammont li għandu jiżdied mal-kolonna D huwa d-differenza bejn iż-żewġ karti tal-bilanċ b'dan il-valur imnaqqas.

52. F'ċirkostanzi normali, żbalji li jinħolqu bl-użu tat-Tabella 4 ta' l-Anness I, Parti 2 tar-Regolament BCE/2001/13 ikunu żgħar (proporzjonijiet tal-munita jinbidlu bil-mod; il-bilanċi li jkunu denominati f'muniti mhux magħrufa għandhom ikunu żgħar). Madankollu, sabiex jingħata lok għall-possibbiltà li modifika standard tista' xi kultant tagħti stampa anqas preċiża ta' l-impatt tat-tibdiliet fir-rati tal-kambju, il-BCE ingħata fakultà biex japplika modifiki ad hoc b'konsultazzjoni mal-BCNi. F'dawn il-każi, il-BCNi huma mitluba jipprovdu aktar informazzjoni fuq il-proporzjonijiet tal-munita.

3.3. Modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid

53. Il-kategorija "modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid" tkopri kemm it-tħassir/it-tnaqqis fil-valur tas-self kif ukoll il-valutazzjoniijiet mill-ġdid fir-rigward ta' sigurtajiet maħruġa u/jew miżmuma li jkunu irrappurtati skond il-ħtiġiet stabbiliti fir-Regolament BCE/2001/13.

3.3.1. Tħassir/Tnaqqis tal-valur ta' self

54. Il-modifika fir-rigward tat-"tħassir/tnaqqis fil-valur" hija rappurtata sabiex l-impatt tat-tibdiliet fil-valur tas-self li jkun irreġistrat fil-karta tal-bilanċ u li jkun ikkawżat bl-applikazzjoni tat-tħassir/tnaqqis fil-valur tas-self jitneħħa mill-istatistiċi tal-flussi. Din il-modifika għandha tirrifletti wkoll it-tibdiliet li jsiru fil-livell tal-proviżjonijiet dwar telf ta' self f'każ li BCN jiddeċiedi li l-istokks li jkun baqa' ikollhom jiġu irreġistrati bħala netti tal-proviżjonijiet. Tħassir ta' assi li jkunu ġew rikonoxxuti fiż-żmiem meta s-self ikun inbiegħ jew trasferit lil parti terza għandu jiġi inkluż ukoll, fejn ikun identifikat.

55. Aġenti li jirrapportaw huma suġġetti għall-ħtieġa ta' rappurtaġġ li hi stabbilita mill-"ħtiġiet minimi" u identifikata fir-Regolament BCE/2001/13, Anness I, Parti 2, Tab. 1A, minkejja li l-BCNi huma permessi jiġbru aktar data li ma jkunux koperti mill-"ħtiġiet minimi". F'kull każ, il-BCNi għandhom jikkompilaw sett sħiħ ta' data li għandhom jintbagħtu lill-BCE skond it-Tabella 5, kolonna E. F'dan il-proċess, il-BCNi jista' jkun li jkollhom bżonn jikkalkulaw u/jew joħorġu stima tal-modifiki fir-rigward ta' uħud mill-analiżi statistiċi li ma jkunux irrappurtati mill-MFIs peress li dawn ma jkunux ikkonsidrati bħala "ħtiġiet minimi". Il-kontroparti tal-modifika tat-tħassir/tnaqqis fil-valur għandha tkun xi waħda mill-punti "kapital u riservi"/"djun li jibqa'".

56. Waqt l-allokazzjoni tal-modifiki fil-klassi tal-maturità u fis-settur tal-kontroparti, il-BCNi għandhom jikkonsidraw ir-regoli tal-kontabilità li jikkonċernaw self ħażin (eż. l-allokazzjoni ta' self ħażin fi klassi partikolari ta' maturità) u r-riskju relattiv tal-kredtu ta' kull settur.

57. Fejn ma jkunx hemm biżżejjed informazzjoni biex tiġi allokata l-modifika, din tista' tinqasam fil-kategoriji tar-Regolament BCE/2001/13 fuq bażi pro rata u tkun stabbilita permezz tad-dimensjoni tal-posizzjonijiet ta' l-istokk.

58. Kaxxi indikati bħala "minimi" fir-Regolament BCE/2001/13 għandhom jiġu irrappurtati lill-BCE anke jekk dawn ma jkunux ikkompilati b'mod dirett peress li l-BCN ikun ġabar aktar informazzjoni dettaljata fuq it-tħassir/tnaqqis fil-valur. F'każ bħal dan, il-kaxxi minimi huma ikkalkulati bħala s-somma tal-komponenti.

3.3.2. Valutazzjoni mill-ġdid tal-prezz tas-sigurtajiet

59. Il-modifika li tikkonċerna l-valutazzjoni mill-ġdid tal-prezz tas-sigurtajiet tirreferi għat-tibdiliet fil-valutazzjoni tas-sigurtajiet li jinħolqu b'konsegwenza tal-bidla fil-prezz li bih is-sigurtajiet jiġu irreġistrati u negozjati. Il-modifika tinkludi dawk it-tibdiliet li jinħolqu matul iż-żmien fil-valur ta' l-istokks tal-karta tal-bilanċ ta' l-aħħar tal-perjodu li huma riżultat tal-qliegħ/telf ta' l-ishma. Din tista' tinkludi wkoll tibdiliet tal-valutazzjoni li jinħolqu minn transazzjonijiet f'sigurtajiet i.e. qliegħ/telf rikonoxxut.

60. Il-valutazzjonijiet mill-ġdid tal-prezz jolqtu biss ammont limitat ta' BSIs: fuq in-naħa tad-djun, il-punt "sigurtajiet tad-debitu maħruġa" u fuq in-naħa ta' l-assi "sigurtajiet li ma jkunux ishma" u "ishma u ekwità oħra" u l-kontropartijiet tagħhom li prinċipalment huma "kapital u riservi" u "djun li jibqa'". Id-depositi u s-self għandhom valuri nominali fissi u għalhekk mhumiex suġġetti għat-tibdiliet fil-prezz.

61. In-natura u d-dimensjoni tal-"modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid" huma stabbiliti bil-metodu adottat tal-valutazzjoni. Minkejja li n-noti ta' gwida jagħtu rakkomandazzjoni biex iż-żewġ naħat tal-karta tal-bilanċ jiġu irreġistrati bil-valur tas-suq, fil-prattika numru ta' metodi differenti ta' valutazzjoni jistgħu jintużaw kemm fuq in-naħa tad-djun kif ukoll fuq in-naħa ta' l-assi. In-noti ta' gwida jindikaw li dan ikun aċċettabbli sakemm il-valur tal-ktieb ma jkunx differenti wisq mill-valur tas-suq.

62. Fuq in-naħa tad-djun tal-karta tal-bilanċ, l-aktar prattika komuni tal-kontabilità hija għas-sigurtajiet negozzjabbli li jiddaħħlu fil-karta tal-bilanċ b'valur fiss, bħal valur nominali, tal-ħruġ jew tar-rimborż. Mhix ħaġa komuni għall-aġenti li jirrapportaw li dawn jużaw valutazzjoni li tkun relatata mas-suq. Għal din ir-raġuni, ir-Regolament BCE/2001/13 ma jinħtieġx mill-MFIs ir-rappurtaġġ tal-valutazzjoni mill-ġdid tal-prezz fir-rigward tal-punt "sigurtajiet tad-debitu maħruġa" (mhumiex immarkati bħala "minimi") u jikkonsidra li dawn għandhom jitqiesu bħala żero (għalhekk irrappurtati bħala xejn lill-BCE mill-BCNi) sakemm ma jkunx hemm evidenza li turi l-kuntrarju.

63. Fuq in-naħa ta' l-assi tal-karta tal-bilanċ, l-ishma tas-sigurtajiet jistgħu jiġu irreġistrati bil-prezz tas-suq, bil-prezz tax-xiri, bl-inqas prezz minn dak tas-suq jew tax-xiri jew il-valur tar-rimborż skond il-prattika standard tal-kontabilità. Il-kontenut tal-modifika jiddependi fuq il-metodu tal-valutazzjoni li jintuża (għal aktar dettalji ara n-noti ta' gwida).

64. Ir-Regolament jippermetti l-flessibiltà fir-rigward tat-tip ta' data li jkunu meħtieġa biex issir il-kalkolazzjoni tal-valutazzjoni mill-ġdid tal-prezz tas-sigurtajiet u l-metodu li bih dawn id-data jinġabru u jiġu ikkompilati. Id-deċiżjoni fuq il-metodu għandha titħalla f'idejn il-BCNi, fuq bażi ta' l-għażliet differenti f'din il-Linja ta' gwida. L-għażliet li ġejjin huma dawk li s'issa kienu identifikati u li jistgħu jkunu disponibbli għall-BCNi:

64.1. L-MFIs biex jirrapportaw il-modifiki: L-MFIs jirrapportaw il-modifiki applikabbli għal kull punt, li jirriflettu t-tibdiliet tal-valutazzjoni li jseħħu minħabba tibdil fil-prezzijiet. Il-BCNi li jagħżlu dan il-metodu jiġbru l-modifiki irrappurtati mill-MFIs għas-sottomissjoni tad-data lill-BCE.

64.2. L-MFIs biex jirrapportaw il-flussi: L-MFIs jakkumulaw il-flussi matul ix-xahar u jibgħatu l-valur tax-xiri u l-bejgħ tas-sigurtajiet lill-BCN. Il-kumpilazzjoni u s-sottomissjoni tal-flussi netti lill-BCN huma aċċettabbli b'mod totali. Il-BCNi li jirċievu d-data tat-transazzjonijiet għandhom jikkalkolaw il-"modifika ta' valutazzjoni mill-ġdid" billi jikkalkolaw dak li jibqa' mid-differenza ta' bejn l-istokks u t-transazzjonijiet u modifiki oħra, u jissottomettu l-modifika tal-valutazzjoni mill-ġdid lill-BCE skond il-Linja ta' gwida tal-BCE.

64.3. Rappurtaġġ sigurtà b'sigurtà: L-MFIs għandhom jirrapportaw lill-BCNi l-informazzjoni kollha relevanti dwar l-ishma tas-sigurtajiet, bħal ma huma l-valur (proprju) nominali, il-valur (tal-kotba) tal-kontabilità, il-valur tas-suq, ix-xiri u l-bejgħ, fuq bażi ta' sigurtà b'sigurtà. Din l-informazzjoni tippermetti biex il-BCNi jiksbu informazzjoni preċiża dwar il-"modifika ta' valutazzjoni mill-ġdid" li għandha tiġi sottomessa lill-BCE. Dan il-metodu huwa maħsub biex jinkludi l-BCNi li diġà jimxu ma' dan l-approċċ fil-ġbir tad-data fuq il-livell lokali.

65. Fil-prinipju, il-BCNi huma restritti għall-metodi msemmija hawn fuq. Madankollu, metodi oħra jistgħu jintużaw jekk jiġi ippruvat li dawn kapaċi jwasslu għal data li jkunu ta' kwalità simili.

66. Il-BCNi huma permessi jiġbru aktar data li ma jkunux koperti mill-"ħtiġiet minimi" mingħand aġenti li jirrapportaw. F'kull każ, il-BCN għandu jissottometti lill-BCE sett sħiħ ta' data skond it-Tabella 5, kolonna E. F'dan il-proċess, il-BCNi jista'jkollhom bżonn jikkalkolaw il-modifiki mit-transazzjonijiet, data ta' sigurtà b' sigurtà jew data oħra irrappurtati mill-MFIs u/jew jagħtu stima tal-modifiki fir-rigward ta' uħud mill-analiżi statistiċi mhux irrappurtati mill-MFIs peress li dawn ma jkunux ikkonsidrati bħala "ħtiġiet minimi". Il-kontroparti tal-modifika ta' tħassir/tnaqqis tal-valur għandha tkun waħda mill-punti "kapital u riserva"/"djun li jibqa".

67. Barra minn hekk, il-BCNi għandhom jissottomettu data li jinkludu l-"ħtiġiet minimi" fir-Regolament BCE/2001/13 lill-BCE. Jekk dawn id-data ma jkunux ikkompilati b'mod dirett għandhom jiġu stmati mid-data irrappurtati mill-MFIs. Għal dan il-għan, jekk l-ebda informazzjoni oħra ma tkun disponibbli, jista' jkun maħsub li l-valutazzjonijiet mill-ġdid li jikkorrispondu għal sigurtajiet ta' sentejn ikunu ugwali għall-ammont totali tal-modifika tal-valutazzjoni mill-ġdid fir-rigward ta' l-ishma tas-sigurtajiet minbarra l-ishma maħruġa għal kull settur.

TAQSIMA 4 - MODIFIKI TAL-FLUSSI TA' KULL XAHAR - ADATTAMENTI SPEĊJALI

4.1. Statistiċi tal-karta tal-bilanċ tal-BCE/BCN

68. Sabiex jikkompila l-aggregazzjonijiet finanzjarji u l-kontropartijiet tagħhom bħala statistiċi tal-flussi, il-BCE għandu jirċievi d-data tal-modifiki li jkopru s-settur kollu ta' l-MFI, inklużi il-BCE/BCNi. Għalhekk, il-ħtiġiet kollha speċifikati f'dan il-Manwal tal-Proċeduri japplikaw ukoll għall-BCE/BCNi, bl-istipulazzjonijiet li ġejjin.

69. Skond l-eżerċizzju li jagħmel tajjeb għall-perjodu stipulat, il-ħtieġa tad-data tal-karta tal-bilanċ ġiet modifikata ftit sabiex tirrifletti l-attivitajiet speċjali tal-BCE/BCNi. Xi punti tneħħew: Id-data mhumiex meħtieġa għall-analiżi statistika tar-repos jew depositi li jkollhom perjodi ta' notifika. Punti oħrajn ġew miżjuda: fuq in-naħa tad-djun "kontroparti ta' l-SDRs" u fuq in-naħa ta' l-assi "deheb u kredti tad-deheb" u "kredti mid-drittijiet tal-kisba, SDRs, oħrajn", hekk kif stokks għal dawn il-punti huma meħtieġa wkoll f'din il-Linja ta' gwida. Il-BCE/BCNi jissottomettu data li jimmodifikaw għal kull wieħed minn dawn il-punti.

70. Modifiki. Fil-prinċipju, il-BCE/BCNi jissottomettu modifiki lill-BCE skond il-proċeduri stabbiliti f'dan il-Manwal tal-Proċeduri. Fil-prattika, xi modifiki jistgħu jiġu identifikati:

70.1. "Klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra." Il-modifiki għal "tibdiliet fil-coverage statistiku" m'humiex relevanti. Madankollu, il-BCE/BCNi jista' jkollhom posizzjonijiet li jkunu suġġetti għall-klassifikazzjonijiet mill-ġdid u reviżjonijiet, f'liema każi l-modifiki jiġu ipprovduti.

70.2. "Modifiki għat-tibdiliet fir-rata tal-kambju." Skond ir-Regolament BCE/2001/13, l-Anness I, Parti 2, Tabella 4, data ikkompilati munita b'munita għandhom jiġu ipprovduti mill-aħħar ta' Diċembru 1998. Għall-għanijiet li tkun ikkalkolata l-modifika tar-rata tal-kambju, data ta' qabel u storiċi jistgħu jintbagħtu. Fil-każ tal-BCE, il-modifika tar-rata tal-kambju ma tiġix stmata bil-proċedura standard imma tiġi irrappurtata direttament mid-data tal-kontabilità.

70.3. "Modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid." Skond il-proċedura miftehma, il-BCE/BCNi jipprovdu data dwar id-dimesjoni ta' din il-valutazzjoni mill-ġdid. Il-karta tal-bilanċ tal-BCE/BCNi tiġi ippreżentata kull xahar għal raġunijiet statistiċi skond il-valur tas-suq. B'konsegwenza ta' dan, il-modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid għandhom jiġu irrappurtati kull xahar.

71. Limitu. Limitu ta' EUR 5 miljuni ġie stabbilit għad-data ta' "klassifikazzjoni mill-ġdid u modifiki oħra" tal-BCNi. Dan il-limitu huwa meħtieġ hekk kif il-karti tal-bilanċ tal-BCN jiġu irrappurtati b'mod separat u jistgħu jiġu ippubblikati b'mod separat (fil-karta tal-bilanċ konsolidata tal-ESCB).

4.2. Fondi tas-suq tal-flus

72. Fil-prinċipju, il-BCNi jipprovdu modifiki fir-rigward tal-"klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra" u tal-"modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid" skond l-iskema ta' rappurtaġġ għall-fondi tas-suq tal-flus (MMFs). F'xi ċirkostanzi dawn il-proċeduri jista' jkun meħtieġ li jiġu adattati. Madankollu, l-Artikolu 4.6 tar-Regolament BCE/2001/13 jipprovdi lill-BCNi il-possibbiltà li jagħtu deroga lil MFTs kollha jew parti minnhom fir-rigward tar-rappurtaġġ tal-"modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid".

73. Jekk din id-deroga ma tiġix applikata jew ma tiġix applikata għall-istituzzjonijiet kollha, ir-regoli li ġejjin japplikaw:

73.1. Il-parti ta' l-assi tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFIs ma tirrikjedi l-ebda trattament speċjali hekk kif hija diġà koperta fl-intier tagħha mill-parti prinċipali ta' dan il-Manwal tal-Proċeduri.

73.2. Il-parti tad-djun tikkonsisti kważi kollha mill-punt "ishma/unitajiet tal-fond tas-suq tal-flus." MMFs huma unitajiet istituzzjonali innifishom u, għalhekk, ma jistgħux jiġu ikkonsidrati bħala trasparenti. B'hekk, it-trattament tal-parti ta' l-assi tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFIs m'għandu jkollu l-ebda implikazzjonijiet diretti fuq it-trattament tal-parti tad-djun. Barra minn hekk, it-trattament għandu jkun simili għal dak mogħti lil strumenti simili li jkunu fuq il-parti tad-djun.

73.3. MMFs huma inklużi fil-lista ta' l-MFIs hekk kif l-ishma/unitajiet ta' l-MMF huma sostituti simili għad-depositi. Għalhekk, l-ishma/unitajiet ta' l-MMF għandhom jirċievu l-istess trattament bħad-depositi. Transazzjonijiet finanzjarji f'depositi jinkludu flussi lejn/barra minn kontijiet tad-depositu li jseħħu minħabba l-kredti/debiti tal-klijenti u l-irċevuta ta' l-interess. Peress li d-depositi jkollhom valur nominali fiss, ma jkun hemm l-ebda qliegħ u telf ta' l-ishma. Għalhekk, it-tibdiliet kollha fl-istokks bejn iż-żewġ perjodi jirrappreżentaw transazzjonijiet finanzjarji, bl-eċċezzjoni ta' "klassifikazzjonjiet mill-ġdid u modifiki oħra".

73.4. Sa fejn l-ishma/unitajiet ta' l-MMF ikunu ikkonċernati, il-kredti/debiti tal-konsumatur lejn/minn depositi jkollhom l-ekwivalenti tagħhom fix-xiri/bejgħ ta' l-ishma/unitajiet; l-irċevuta ta' l-interess fuq id-depositi jkollha l-ekwivalenti tagħha fit-tibdiliet tal-valur ta' l-ishma/unitajiet. Hekk kif it-tibdiliet fil-valur ta' l-ishma/unitajiet ta' l-MMF jseħħu kuljum b'mod regolari, dan l-istrument huwa simili għad-depositi fejn l-interess jiġi riċevut kuljum. Dan jista' jidher bis-saħħa tal-mod faċli li bih l-ishma/unitajiet ta' l-MMF jiġu likwidati. Bħala depositi, it-tibdiliet kollha fl-istokk ta' l-ishma/unitajiet ta'l-MMF għandhom jitqiesu bħala transazzjonijiet finanzjarji (għal darb'oħra, bl-eċċezzjoni ta' "klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra").

74. Fil-qosor, jekk id-deroga fir-rigward tal-"modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid" ma tiġix applikata, l-assi ta' l-MMF għandhom jiġu trattati skond il-proċedura komuni [15]; taħt djun, sabiex jiġi ikkalkolat il-fluss tat-"ishma/unitajiet tal-fond tas-suq tal-flus", ikun biżżejjed jekk jiġu esklużi l-modifiki ta' "klassifikazzjoni mill-ġdid" mid-differenza ta' bejn il-bilanċi. L-ebda modifika ta' valutazzjoni mill-ġdid ma tiġi irrappurtata għal dan l-istrument.

4.3. Djun (u assi) tal-gvern ġenerali

75. Data li jikkonċernaw l-istokk għandhom jinġabru fir-rigward tad-djun (u l-assi) tad-depositu tal-gvern ġenerali. Għall-għanijiet sabiex ikunu ikkompilati l-istatistiċi tal-flussi, data ta' modifiki jiġu fil-prinċipju fornuti skond il-ħtiġiet stabbiliti għall-istatistiċi tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFI. Fil-prattika, tibdiliet oħra minbarra t-transazzjonijiet (jiġifieri minħabba tibdiliet fir-rata tal-kambju jew fil-prezz tas-suq) ma jkunux mistennija li jseħħu. Dawn id-data jiġu irrappurtati skond kif jidhru fit-Tabelli 3 u 5.

4.4. Punti tal-memorandum

76. Il-flussi jiġu ikkalkolati wkoll fir-rigward tal-punti tal-memorandum fuq l-analiżi statistika tar-residenza tad-detenturi tas-sigurtajiet maħruġa mill-MFIs, sabiex jiġu integrati dawn id-data fil-produzzjoni regolari ta' l-istatistiċi bankarji u tal-flus u fil-kalkolazzjoni ta' l-aggregazzjonijiet monetarji. Għal dik ir-raġuni l-modifiki ta' klassifikazzjoni mill-ġdid, modifiki tar-rata tal-kambju u modifiki tal-valutazzjoni mill-ġdid jiġu ikkalkolati fir-rigward ta' dawn il-punti tal-memo. Dawn id-data jiġu irrappurtati skond kif indikat fit-Tabelli 3 u 5.

4.5. Perjodu ta' transizzjoni fuq il-modifika ta' valutazzjoni mill-ġdid

77. Ir-Regolament BCE/2001/13 stabbilixxa li, għall-perjodu transitorju ta' 12-il xahar, il-ħtiġiet tat-tħassir/tnaqqis ta' self u tal-valutazzjonijiet mill-ġdid tal-prezz fuq data ta' sigurtajiet jistgħu jiġu irrappurtati lill-BCE b'dewmien ta' xahar ieħor mill-għeluq tan-negozju fil-15-il ġurnata ta' ħidma wara l-aħħar tax-xahar li għalih jikkorrispondu d-data. Madankollu, dawk il-BCNi li japplikaw id-disposizzjoni tat-transizzjoni għandhom ikomplu jibgħatu d-data fuq is-serje ta' modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid ta' kull xahar li qabel kienu koperti mill-Linja ta' gwida BCE/2002/5 tat-30 ta' Lulju 2002 li tikkonċerna ċerti ħtiġiet ta' rappurtaġġ għall-istatistiċi tal-Bank Ċentrali Europew u l-proċeduri ta' rappurtaġġ ta' l-informazzjoni statistika mill-banek ċentrali nazzjonali fil-qasam ta' l-istatistiċi bankarji u tal-flus [16], bl-istess żmien allokat bħas-serje ta' stokk li tikkorrispondi. Data li jkunu provviżorji jew stmati jistgħu jiġu ipprovduti u wara riveduti fit-trasmissjoni tad-data ta' kull xahar li jkun imiss.

TAQSIMA 5 - KALKOLAZZJONI TAL-FLUSSI TAD-DATA TA' KULL KWART TAS-SENA

5.1. Introduzzjoni

78. Analiżi strutturali tad-data ta' l-istokk ta' kull kwart tas-sena li tinsab fir-Regolament BCE/1998/16, Anness I, Parti 2, Tabelli 2 u 3 tista' tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa sabiex jiġu stmati l-implikazzjonijiet tal-politika monetarja biss sa ċertu punt. Minħabba f'hekk, il-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi tal-flussi ġiet estiża sabiex tkopri wkoll dawn it-tabelli ta' kull kwart tas-sena fil-Linja ta' gwida BCE/2002/5. Huwa nnutat li r-Regolament BCE/2001/13 ma jkoprix ir-rappurtaġġ tal-modifiki tal-valutazzjoni mill-ġdid fir-rigward tad-data ta' kull kwart tas-sena.

79. Dejjem jekk parti mid-data li qabel kienu qed jiġu irrappurtati kull kwart tas-sena bħala parti mir-Regolament BCE/1998/16, l-Anness I, Parti 2, Tabelli 2 u 3 jibdew jiġu irrappurtati kull xahar skond ir-Regolament BCE/2001/13, l-Anness I, Parti 2, Tab. 1, u b'konsiderazzjoni lejn il-ħtieġa li titkompla il-kalkolazzjoni tal-flussi ta' l-istatistiċi fir-rigward ta' dawk il-punti li jkunu ser jibqgħu jiġu irrappurtati kull kwart tas-sena i.e. punti li jinsabu fir-Regolament BCE/2001/13, l-Anness I, Parti 2, Tabella 2, il-BCNi jiġu mitluba jipprovdu data tal-modifiki fir-rigward ta' data ta' kull kwart kif speċifikat hawn taħt, billi jekk ikun hemm bżonn jużaw l-istimi.

80. Sabiex kollox ikun komplut, din il-ħtieġa għandha tiġi estiża għar-rappurtaġġ tal-modifiki fir-rigward tad-data dwar il-BCNi, inklużi d-data storiċi li għandhom mill-anqas jibdew u jkunu jinkludu Jannar 1999.

5.2. Proċedura għall-kalkolazzjoni ta' l-istatistiċi tal-flussi

81. Il-proċedura għall-kalkolazzjoni tal-flussi għat-Tabella 2 ta' kull kwart tas-sena hija simili għal dik użata għat-Tab. 1 ta' kull xahar kif deskritt fit-Taqsimiet 2 u 3. Il-BCE jikkalkula t-transazzjonijiet finanzjarji tad-data ta' kull kwart tas-sena billi jikkalkula d-differenza li jkun hemm bejn il-posizzjonijiet ta' l-istokk fid-dati ta' rappurtaġġ ta' l-aħħar tal-kwart u imbagħad ineħħi l-effett ta' l-iżviluppi li ma jkunux transazzjonijiet. Dawn l-effetti li ma jkunux transazzjonijiet jiġu maqsuma fi tlett tipi, "klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra", "tibdiliet fir-rata tal-kambju" u "modifiki tal-valutazzjoni mill-ġdid". Serje ta' modifiki jiġu maħluqa għal kull wieħed mill-effetti t'hawn fuq.

82. L-istess bħal proċedura użata għat-Tab. 1 li tinsab fit-Taqsima 2, il-modifika tat-"tibdiliet fir-rata tal-kambju" tiġi wkoll ikkalkolata mill-BCE fir-rigward tat-Tabella 2. "Modifika standard" għat-Tabella 2 tinkiseb permezz ta' l-użu ta' l-informazzjoni li tinsab fit-Tabella 4 ta' kull kwart tas-sena u permezz tal-"modifiki tar-rata tal-kambju" ikkalkolati għat-Tab. 1 [17]. "Modifika ad hoc" tista' tiġi wkoll implimentata jekk ikun meħtieġ għat-Tabella 2.

83. Id-definizzjonijiet li jinsabu fit-Taqsima 3, fir-rigward tat-Tab. 1, huma applikabbli wkoll għall-modifika ta' kull kwart tas-sena tal-"klassifikazzjoni mill-ġdid" u għall-modifika ta' kull kwart tas-sena tal-"modifika ta' valutazzjoni mill-ġdid" (tħassir/tnaqqis tal-valur u valutazzjonijiet mill-ġdid tal-prezzijiet) li huma sottomessi mill-BCNi fir-rigward tat-Tabella 2. Il-lista tal-modifiki li għandha tiġi sottomessa tinsab fit-Tabella 2 ta' dan l-Anness.

84. Modifiki relevanti ta' kull kwart tas-sena jiġu irrappurtati f'żewġ każijiet.

84.1. L-ewwel, meta modifika tiġi sottomessa għal tabella ta' kull xahar (Tab. 1). F'dan il-każ, il-modifika ta' kull xahar tista' tolqot il-punti ta' l-analiżi statistiċi li jinsabu fil-Tabella 2. Fi kliem ieħor, fejn modifika tiġi irrappurtata fit-Tab. 1 dan jimplika li l-modifiki jkunu irrappurtati fir-rigward tal-punti li jinsabu fit-Tabella 2. Il-Konsistenza tiġi assigurata bejn iż-żewġ settijiet ta' data ta' kull kwart (fi kliem ieħor, is-somma tal-modifiki ta' kull xahar trid tkun daqs il-modifika ta' kull kwart). Jekk jiġi stabbilit limitu għall-modifiki ta' kull kwart, jew jekk il-modifiki ta' kull kwart ma jkunux jistgħu jiġu identifikati b'mod totali jew bl-istess dettal bħal modifika ta' kull xahar, il-modifika għandha tiġi ikkalkolata sabiex jiġu evitati differenzi fil-modifika irrappurtata fir-rigward tad-data ta' kull xahar.

84.2. Fir-rigward tas-"sigurtajiet tal-valutazzjoni mill-ġdid tal-prezz", l-esklużjoni tat-tibdiliet fil-valutazzjoni li jseħħu minħabba transazzjonijiet fis-sigurtajiet (jiġifieri l-applikazzjoni ta' l-hekk imsemmi "metodu tal-karta tal-bilanċ", ara n-noti ta' gwida) tista' fil-prinċipju tikkawża nuqqas ta' qbil bejn il-modifiki ta' kull xahar u dawk ta' kull kwart. Skond dan il-metodu, huma biss il-valutazzjonijiet li jolqtu is-sigurtajiet li jiġu irrappurtati bħala stokks kemm fl-aħħar tar-rappurtaġġ preżenti kif ukoll fl-aħħar tar-rappurtaġġ kurrenti u r-rappurtaġġ ta' qabel għandhom jiġu ikkonsidrati. B'riżultat ta' dan, bidla fil-frekwenza ta' rappurtaġġ toħloq differenzi fil-modifika irrappurtata. Biex jiġi evitat dan l-effett mhux mixtieq u biex tiġi assigurata l-konsistenza bejn il-modifiki ta' kull xahar u dawk ta' kull kwart, il-kalkolazzjoni tal-"valutazzjonijiet mill-ġdid tal-prezzijiet tas-sigurtajiet", fejn il-"metodu tal-karta tal-bilanċ" jiġi applikat, għandu jsir kull xahar kemm jekk id-data jiġu irrappurtati kull xahar kif ukoll jekk jiġu irrappurtati kull kwart. Fi kliem ieħor, il-modifika ta' kull kwart tiġi ikkalkolata bħala s-somma tal-modifiki ta' kull xahar, bl-assigurazzjoni tal-konsistenza bejn il-modifiki ta' kull xahar u dawk ta' kull tliet xhur. Fejn id-data prinċipali ma jkunux disponibbli kull xahar, jiġu aċċettati stimi sabiex tkun assigurata l-konsistenza bejn il-modifiki ta' kull xahar u dawk ta' kull kwart. Minn naħa l-oħra, l-inklużjoni tat-tibdiliet tal-valutazzjoni li jinħolqu b'riżultat tat-transazzjonijiet tas-sigurtajiet (l-applikazzjoni ta' l-hekk imsemmi "metodu ta' transazzjoni", ara n-noti ta' gwida) tipprovdi modifiki kull tliet xhur li jkunu konsistenti għal kollox mad-data ta' kull xahar. Skond il-"metodu ta' transazzjoni", il-valutazzjonijiet mill-ġdid kollha li jolqtu s-sigurtajiet għandhom jiġu irrappurtati, mingħajr konsiderazzjoni lejn l-istokks li jkun hemm fil-bidu u fit-tmiem tal-perjodu. B'riżultat ta' dan il-modifiki ta' kull kwart għandhom jaqblu mas-somma tal-modifiki ta' kull xahar.

84.3. Barra minn hekk, jistgħu jkunu meħtieġa modifiki għat-tabelli ta' kull kwart anke jekk l-ebda modifika ma tiġi irrappurtata fit-Tab. 1 ta' kull xahar. Dan jiġri meta klassifikazzjoni mill-ġdid iseħħ f'livell dettaljat ta' kull kwart iżda tiġi mħassra fil-livell aktar dettaljat ta' kull xahar. Jistgħu jkunu applikabbli wkoll għall-"modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid", fejn il-komponenti differenti ta' punt ta' kull xahar jiċċaqalqu f'direzzjonijiet differenti. Il-konsistenza tiġi assigurata wkoll f'dawn il-każi bejn id-data ta' kull xahar u dawk ta' kull kwart. Fir-rigward tal-"valutazzjoni mill-ġdid tal-prezz tas-sigurtajiet", il-konsistenza tiġi assigurata bl-applikazzjoni kull xahar ta' l-"approċċ tal-karta tal-bilanċ", mhux biss fir-rigward tat-tabelli ta' kull xahar imma wkoll fir-rigward tat-tabelli ta' kull kwart.

85. Il-limitu sa fejn il-BCNi ifornu modifiki għall-istatistiċi ta' kull kwart jiddependi fuq il-ħila tagħhom li jidentifikaw jew jagħtu stima li tkun ta' ċertu preċiżjoni tal-klassifikazzjoni settorali/ta' l-istrument tal-modifiki eżistenti (ta' kull xahar). Fir-rigward ta' "klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra", l-informazzjoni hija disponibbli. B'mod partikolari, il-BCNi jkollhom informazzjoni dettaljata biżżejjed biex b'mod faċli jagħmlu modifika ta' darba (eż. klassifikazzjoni mill-ġdid minħabba żball ta' rappurtaġġ) lill-punti speċifiċi ta' kull kwart. B'mod simili modifiki ta' kull kwart li jsiru minħabba tibdiliet fil-popolazzjoni li tkun qed tirrapporta ma jfissrux diffikultajiet għall-BCNi. Fir-rigward ta' "modifika ta' valutazzjoni mill-ġdid", tħassir u valutazzjonijiet mill-ġdid jinkisbu b'diffikultà akbar minħabba n-nuqqas ta' l-analiżi statistiċi approprjati fis-sorsi tad-data oriġinali. Fid-dawl ta' dan, huwa mistenni li ta' l-anqas parti mill-"modifika ta' valutazzjoni mill-ġdid" tkun ibbażata fuq l-applikazzjoni ta' stimi. Id-disposizzjoni ta' l-istimi tkun akkumpanjata b'noti li jagħtu spjegazzjoni tal-metodu li jkun intuża (eż. analiżi statistiċi nieqsa jkunu stmati fuq bażi ta' pro rata bl-użu ta' data dwar stokk).

86. Sabiex tkun assigurata l-konsistenza bejn il-modifiki tad-data tat-Tabella 2 ta' kull kwart u dawk tat-Tab. 1 ta' kull xahar, il-modifiki tat-Tab. 1 jirreferu għal perjodu ta' xahar, fil-waqt li l-modifiki ta' Tabella 2 jirreferu għal perjodu ta' kwart tas-sena. Modifiki għad-data ta' kull kwart huma daqs dawk tal-perjodi tat-tliet xhur aggregati, eż il-modifika ta' kull kwart irrappurtata f'Marzu għandha tkun konsistenti mas-somma tal-modifiki ta' kull xahar li jkunu saru f'Jannar, Frar u Marzu. Billi l-flussi ta' kull kwart jadottaw l-istess bażi bħal flussi ta' kull xahar, inkluż l-użu tal-"metodu tal-karta tal-bilanċ" ta' kull xahar anke għall-flussi ta' kull kwart, huma għandhom jibqgħu konsistenti magħhom matul iż-żmien.

[1] ĠU L 333, 17.12.2001, p. 1.

[2] ĠU L 330, 6.12.2002, p. 29.

[3] Novembru 2002.

[4] Ippubblikat mill-BCE f'Diċembru 1999, għandu jiġi aġġornat fl-2003.

[5] Is-Sistema Europea tal-Kontabilità 1995, li tinsab fl-Anness A tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Europea tal-kontabilità nazzjonali u reġjonali fil-Komunità, ĠU L310, 30.11.1996, p. 1, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 359/2002 tal-Parlament Europew u tal-Kunsill, ĠU L 58, 28.2.2002, p. 1.

[6] Skond l-ESA 95 u standards statistiċi oħra internazzjonali.

[7] Madankollu, huwa rikonoxxut li tħassir assoċjat mat-transazzjonijiet mhux dejjem jiġu irrappurtati, u dan jimplika differenza minn dan il-prinċipju li huwa aċċettat fir-Regolament BCE/2001/13 u n-noti ta' gwida għalih.

[8] Il-definizzjoni u l-valutazzjoni tat-transazzjonijiet finanzjarji għall-iskopijiet tal-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi tal-flussi għall-aggregazzjonijiet monetarji taż-żona ewrou l-kontropartijiet huma differenti f'xi aspetti minn dawk imsemmija fl-ESA 95 għall-kalkolazzjoni tal-kontabilitajiet finanzjarji (flussi). L-ESA 95 tistqarr li t-transazzjonijiet finanzjarji li jseħħu minħabba differenzi fiż-żmien bejn it-transazzjonijiet imqassma jew akkumulati jew it-transazzjonijiet finanzjarji fuq is-suq sekondarju u l-pagament li jikkorrispodi jiġu ikklassifikati bħala "F.79 Kontijiet oħra li jistgħu jiġu riċevuti/ jistgħu jitħallsu" (paragrafi 5.128 u 5.129). Minn naħa l-oħra, l-ESA 95 tistqarr ukoll li "preferibbilment it-transazzjoni finanzjarja tal-kontroparti ta' l-interess akkumulat fuq l-assi finanzjarji għandha tiġi irreġistrata bħal li kieku ġiet investita mill-ġdid f'dak l-attiv finanzjarju". Ir-reġistrazzjoni ta' l-interess ikollu, madankollu, jimxi mal-prattika nazzjonali. Jekk l-interess akkumulat ma jiġix irreġistrat bħala investit mill-ġdid fl-attiv finanzjarju, għandu jiġi irreġistrat fil-"kontabilitajiet oħra li jistgħu jiġu riċevuti/jistgħu jitħallsu" (paragrafu 5.130). Fil-bilanċ tal-ħlasijiet, l-ammonti akkumulati għandhom jitqiesu bħala żieda fil-valur ta' l-istrument finanzjarju. B'riżultat ta' dan, tinħoloq differenza meta l-interessi akkumulati jiġu inklużi fl-"assi li jibqa" jew "fid-djun li jibqa". It-trattament ta' l-interess akkumulat fuq strumenti negozzjabbi fil-kuntest ta' l-istatistiċi tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFI (kemm stokks kif ukoll flussi) jista' jkun suġġett għal aktar studji.

[9] Id-definizzjoni u l-klassifikazzjoni mill-ġdid ta' "tibdiliet oħra" taqbel ħafna mal-ESA 95. "Klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra" hija simili ħafna għal "tibdiliet oħra fil-volum" (K.3-K.20 u K.12), fil-waqt li "valutazzjonijiet mill-ġdid" tista' tiġi trasferita fis-"sehem nominali qliegħ/telf" (K.11). Differenza importanti tikkonċerna l-inklużjoni ta' "tħassir ta' self" fil-"valutazzjonijiet mill-ġdid", filwaqt li fl-ESA 95 titqies bħala "tibdiliet fil-volum" (paragrafu 5.09). Fil-fatt, l-iskema ta' rappurtaġġ għal kisba ta' flussi tippermetti li d-data jiġu ikkompilati skond l-ESA 95 hekk kif "tħassir/tnaqqis" ta' self hija l-uniku annotazzjoni taħt il-kolonna "modifiki ta' valutazzjoni mill-ġdid" fir-rigward tal-punt "self". L-inklużjoni ta' "tħassir ta' self" fil-"valutazzjonijiet mill-ġdid" hija wkoll differenza mir-regoli tal-posizzjoni ta' l-investiment internazzjonali (i.i.p.). Fl-i.i.p. dawn għandhom jiġu trattati bħala "modifiki oħra" u mhux bħala "tibdiliet fil-prezz jew fir-rata tal-kambju".

[10] Ara l-istqarrija għall-ġurnalisti ta' l-BCE tas-7 ta' Lulju 1998.

[11] Il-modifiki li jikkorrispondu mal-karta tal-bilanċ tal-BCE jiġu irrappurtati mid-Direttorat tal-Finanzi Interni tal-BCE.

[12] Dan il-kriterju japplika għall-każi li jkunu jixxiebħu, per eżempju l-istabbiliment ta' bank ġdid li jieħu taħt idejh l-operazzjonijiet li qabel kienu jitwettqu minn uffiċċju rappreżentattiv f'isem bank li ma jkunx residenti joħloq fluss ta' transazzjoni li ma jitneħħiex mill-fluss statistiku.

[13] Ara Tabella 4 ta' dan l-Anness.

[14] L-ebda modifika ma ssir fir-rigward tal-bilanċi denominati fil-muniti li jibqa'. Data dwar USD, JPY u SFR kienu irrappurtati skond it-Tabella 5 tar-Regolament BCE/1998/16 ta' l-1 ta' Diċembru 1998 li tikkonċerna l-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji, ĠU L 356, 30.12.1998, p. 7, minn Diċembru 1998 u fuq bażi voluntarja mill-BCNi bl-użu ta' sorsi oħra ta' data nazzjonali minn Settembru 1997. Data dwar il-GBP ġew irrappurtati lill-BCE mill-BCNi fuq bażi voluntarja minn Awissu 2001, fejn kien possibbli bl-inklużjoni ta' data ta' qabel, bi struttura simili bħal dik tar-rappurtaġġ ta' muniti oħra fit-Tabella 4 tar-Regolament BCE/2001/13 u minn Jannar 2003 bħala parti mit-Tabella 4 tar-Regolament BCE/2001/13. Il-BCE għandu jikkalkula l-modifika għall-kambju tal-flus barranin għas-SEK u d-DKK ukoll.

[15] Il-kontroparti tal-valutazzjoni mill-ġdid fin-naħa ta' l-assi, fil-każ ta' l-MMFs, ma tkunx "ishma/unitajiet tal-fond tas-suq tal-flus" imma "djun li jibqa'".

[16] ĠU L 220, 15.8.2002, p. 67.

[17] Aktar dettalji għandhom ikunu fl-Addendum għall-Ktejjeb ta' l-Istatistiċi Bankarji u tal-Flus għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi tal-flussi.

--------------------------------------------------

ANNESS XI

PROĊEDURI DWAR IT-TRASMISSJONI LI JITRATTAW IL-ĦTIĠIET TA' RAPPURTAĠĠ TAL-FOND MONETARJU INTERNAZZJONALI LI JOĦORĠU MILL-FORMOLI TA' QABEL 10S U 20S

Introduzzjoni

1. Mingħajr preġudizzju għall-obbligi statutorji tal-banek ċentrali nazzjonali (BCNi) fil-konfront tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF), il-BCNi jistgħu jużaw is-servizzi tal-Bank Ċentrali Europew (BCE) sabiex jitrasferixxu flus u data dwar l-istatistiċi bankarji lill-IMF. Dawn id-data addizzjonali huma meħtieġa sabiex l-IMF ikun jista' jtemm il-paġni tal-pajjiżi fil-pubblikazzjoni tiegħu Statistiċi Finanzjarji Internazzjonali. Dan l-Anness għandu l-għan li jistabbilixxi l-arranġamenti tekniċi għat-trasmissjoni ta' dawn id-data addizzjonali. Dan m'għandux ikun interpretat bħala dikjarazzjoni tal-ħtiġiet statistiċi tal-BCE.

Kuntest

2. It-trasmissjoni tad-data lill-BCE tkopri erba' settijiet ta' data

2.1. Jeżistu żewġ settijiet ta' data li l-BCNi għandhom jibgħatu b'mod dirett jew indirett lill-IMF. Dawn ikopru d-data supplimentari fuq il-posizzjonijiet tal-BCN fil-konfront tal-BCE ("Formola 10S") u fuq il-posizzjonijiet ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji l-oħra (minn hawn 'il quddiem "OMFIs") fil-konfront tal-BCE u l-BCN domestiku ("Formola 20S").

2.2. It-trasmissjoni tad-data tkopri t-tielet sett ta' data mitluba mill-IMF rigward il-posizzjonijiet tal-BCNi fil-konfront tal-BCNi l-oħra ta' l-Eurosistema.

2.3. L-aħħar sett ta' data jkopri data supplimentari fuq il-posizzjonijiet ta' l-OMFI fil-konfront ta' BCNi oħra tal-Eurosistema, liema data jkunu irrappurtati fuq bażi volontarja [1].

3. Dawn is-settijiet ta' data huma ipprovduti lill-BCE fil-qafas tat-trasmissjoni regolari tad-data tal-punti tal-karta tal-bilanċ (BSI) skond l-iskema ta' rappurtaġġ mehmuża bħala Appendiċi 1. Din l-iskema ta' rappurtaġġ hija maqsuma f'żewġ tabelli. Tabella A tiġbor id-data tal-karta tal-bilanċ tal-BCN (stokks) u tinkorpora d-data li jkunu ġew trasmessi sa dak il-punt taħt il-Formola 10S ta' l-IMF (l-ewwel sett ta' data) flimkien mas-sett -il ġdid tad-data ta' l-IMF (kaxxi immarkati "ħtiġiet ġodda") [2]. Tabella B tinkludi data tal-karta tal-bilanċ ta' l-OMFI (stokks) li tkopri data li f'dak il-punt ikunu qed jiġu trasmessi fil-Formola 20S ta' l-IMF (it-tieni sett ta' data) flimkien mal-punti tad-data addizzjonali fir-rigward tal-posizzjonijiet ma' BCNi oħra (mhux domestiċi) ta' l-Eurosistema irrappurtati fuq bażi volontarja (kaxxi immarkati "mhux obbligatorji").

Ħtiġiet tad-data

4. Din l-iskema ta' rappurtaġġ tirrifletti l-ħtiġiet ta' l-IMF kif stabbiliti fil-Formoli 10S u 20S ta' l-IMF u żżid magħhom kemm l-ħtiġiet ta' rappurtaġġ ta' l-IMF tat-tielet sett ta' data [3] u kif ukoll is-serje l-ġdida mhux obbligatorja. L-unika differenza tikkonsisti fl-esklużjoni ta' xi ftit mis-serje fejn il-fenomenu ta' l-istatistika ma jkunx preżenti (eż. ishma jew ekwità oħra ta' l-MFI maħruġa mill-BCE).

5. Il-proċeduri għat-trasmissjoni huma mehmuża bħala Appendiċi 2.

[1] It-trasmissjoni kurrenti tad-data lill-IMF taħt il-Formola 20S tkopri biss il-posizzjonijiet ta' l-OMFI mal-BCN domestiku. Billi l-posizzjonijiet minn pajjiż għall-ieħor aktarx li ma jkunux sinifikanti u fil-waqt li jittieħed kont tan-nuqqas ta' data separati li jidentifikaw dawn il-posizzjonijiet, ir-rappurtaġġ ta' dawn il-kaxxi m'għandux ikun obbligatorju.

[2] Kaxxi S1, S4 u S9.

[3] Għandu jkun innutat li l-istess bħal fil-Formola kurrenti 20S, ir-rappurtaġġ tal-posizzjonijiet ta' l-OMFI fil-konfront tal-BCE (jekk ikun il-każ) taħt il-kaxxi S14, S15, S18, S19, S22 u S23 għandu jibqa' mhux obbligatorju.

--------------------------------------------------

ANNESS XII

RAPPURTAĠĠ REGOLARI FUQ IS-SIGURTAZZJONI U TRASFERIMENTI OĦRA TA' SELF LIL TERZI PARTIJIET

Introduzzjoni

1. Fil-qasam ta' l-analiżi tad-data fuq is-sigurtazzjoni u trasferimenti oħra ta' self lil terzi partijiet, jistgħu jiġu ipprovduti tliet tipi ta' data mill-banek ċentrali nazzjonali (BCNi) f'din l-iskema regolari ta' rappurtaġġ li tkopri l-każi kollha possibbli ta' informazzjoni disponibbli:

1.1. Fluss gross. Dan huwa l-ammont ta' self mogħti mill-istituzzjonijiet finanzjarji u monetarji (MFIs) lis-"setturi l-oħra residenti" li jkunu sigurtizzati/trasferiti b'mezzi oħra mill-MFIs fil-perjodu ta' referenza, i.e. ammonti li jinħolqu b'mod dirett mill-bejgħ ta' self lil terzi partijiet (mhux MFIs u mhux residenti) fil-perjodu ta' referenza. It-terzi partijiet b'mod ġenerali (residenti jew mhux residenti) huma mezzi finanzjarji li jwasslu, li joħorġu sigurtajiet biex jiffinanzjaw il-kredti miksuba. Ma ssir l-ebda konċessjoni għar-rimborż jew għax-xiri mill-ġdid ta' self li jkun inbiegħ qabel.

1.2. Fluss nett. Din hija l-bidla netta fl-istokk tas-self sigurtizzat/trasferit li oriġinarjament ikun ingħata mill-MFIs lis-setturi l-oħra residenti iżda mbagħad ikun sigurtizzat/trasferit lil terzi partijiet u għalhekk ma jkunx jidher aktar fil-karta tal-bilanċ ta' l-MFI. Il-parti terza hija b'mod ġenerali (residenti jew mhux residenti) il-mezz finanzjarju li sservi bħala vettura, li toħroġ is-sigurtajiet biex tiffinanzja l-kredti miksuba. Il-fluss nett jammonta b'mod ugwali għas-sigurtazzjonijiet ġodda u miġbura/self trasferit (i.e. bejgħ ta' self ta' l-MFI lil terzi partijiet) bit-tnaqqis tal-ħlas lura tas-self li jsir minn min jissellef jew tas-self mixtri mill-ġdid mill-MFI oriġinali waqt il-perjodu ta' referenza.

1.3. Stokk. Dan jirreferi għall-ammont ta' self li jkun fadal li oriġinarjament jingħata mill-MFIs lis-setturi l-oħra residenti li jkunu ġew sigurtizzati/trasferiti (i.e. mibjugħa lil terzi partijiet) u li għalhekk ma jkunux għadhom jidhru fil-karta tal-bilanċ ta' l-MFI. Id-differenza ta' bejn l-istokks ta' l-aħħar tal-perjodu hija l-istess daqs il-fluss nett (żviluppi li ma jsirux minn transazzjonijiet m'għandhomx ikunu ikkonsidrati għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni).

2. Huwa innutat li l-ebda informazzjoni addizzjonali ma tinġabar mill-MFIs fuq l-ishma ta' sigurtajiet li jkunu nħarġu minn korporazzjonijiet finanzjarji li jservu bħala vettura(FVCs) [1]. L-MFIs jistgħu jixtru s-sigurtajiet maħruġa mill-FVCs, bir-riżultat li l-impatt tas-sigurtazzjonijiet fuq il-kredtu totali ta' l-MFI jista' jkun xi ftit inqas mill-impatt dirett u immedjat fuq il-punt "self" fil-karta tal-bilanċ ta' l-MFIs.

Ħtiġiet tad-data

It-trasmissjoni ta' data lill-Bank Ċentrali Europew (BCE) tinkludi l-informazzjoni li ġejja:

- Flussi gross: Ammont ta' self li oriġinarjament ikun ingħata minn MFIs oħra (minn hawn 'il quddiem "OMFIs") lil setturi oħra domestiċi u residenti u li imbagħad ikun inbiegħ lil terzi partijiet.

Meta d-data fuq il-flussi miġbura ma jkunux disponibbli, data fuq il-flussi netti ta' self li oriġinarjament ikun ingħata mill-MFIs u imbagħad inbiegħ lil terzi partijiet, jekk disponibbli, għandu jkun ipprovdut kif ġej:

- Flussi netti: Tibdiliet fl-ammont ta' self li jkun fadal li jingħata mill-OMFIs lil setturi oħra domestiċi u residenti u imbagħad jinbiegħ lil terzi partijiet [2].

Fiż-żewġ każi id-data ta' l-istokk, jekk disponibbli, għandhom ikunu irrappurtati:

- Stokks: Ammont ta' self li jibqa' li oriġinarjament ikun ingħata mill-OMFIs lil setturi oħra domestiċi u residenti u li imbagħad ikun inbiegħ lil terzi partijiet.

Għat-tliet tipi ta' data t'hawn fuq, is-self mibjugħ lil xi FVC (i.e. sigurtizzat permezz ta' FVC) u trasferit lil aġenti oħra (bl-involviment jew le ta' sigurtazzjoni) għandhom ikunu irrappurtati b'mod separat. Is-self huwa maħsub li jinbiegħ lis-settur li ma jkunx ta' l-MFI u għalhekk iwassal għar-rappurtaġġ relatat biss sabiex ma jkunx jidher aktar fil-karta tal-bilanċ ta' l-MFI li oriġinarjament tkun tagħat is-self lis-setturi l-oħra residenti jew f'kwalunkwe karta tal-bilanċ ta' l-OMFI.

Is-serje huma irrappurtati lill-BCE skond l-istandards ta' rappurtaġġ stabbiliti għall-istatistiċi tal-punti tal-karta tal-bilanċ (BSI) u inklużi bħala l-Anness XIII. Fil-prinċipju, it-trasmissjonijiet tad-data jikkoinċidu mar-rappurtaġġ regolari ta' data tal-BSI ta' kull xahar lill-BCE; jiġifieri, it-trasmissjoni issir fil-ħmistax -il ġurnata tax-xogħol wara t-tmiem tax-xahar li jkunu jirreferu għalih id-data.

DATA KUMPLIMENTARI LI TRID TIĠI MOGĦTIJA KULL XAHAR ABBAŻI TAD-DATA LI HEMM

TABELLA A

OMFIs: Sigurtazzjonijiet ta' self lis-Settur li ma jkunx ta' l-MFI permezz ta' FVC

Self sigurtizzat ta' l-OMFI - Flussi miġbura ta' kull xahar

Settur ta' min jissellef |

| Domestiċi | Stati Membri oħra li jipparteċipaw | Bqija tad-dinja |

MFIs | Gvern ċentrali | Amministrazzjonijiet oħra pubbliċi | Setturi oħra residenti | MFIs | Gvern ċentrali | Amministrazzjonijiet oħra pubbliċi | Setturi oħra residenti |

ASSI

2Self | | | | S1 | | | | |

Self sigurtizzat ta' l-OMFI - Ammonti li jibqa' (barra mill-karta tal-bilanċ ta' l-MFI)

Settur ta' min jissellef |

| Domestiċi | Stati Membri oħra li jipparteċipaw | Bqija tad-dinja |

MFIs | Gvern ċentrali | Amministrazzjonijiet oħra pubbliċi | Setturi oħra residenti | MFIs | Gvern ċentrali | Amministrazzjonijiet oħra pubbliċi | Setturi oħra residenti |

ASSI

2Self | | | | S2 | | | | |

Self sigurtizzati ta' l-OMFI - Flussi netti ta' kull xahar (li jkollhom jiġu irrappurtati f'każ li l-flussi miġbura ma jkunux disponibbli)

Settur ta' min jissellef |

| Domestiċi | Stati Membri oħra li jipparteċipaw | Bqija tad-dinja |

MFIs | Gvern ċentrali | Amministrazzjonijiet oħra pubbliċi | Setturi oħra residenti | MFIs | Gvern ċentrali | Amministrazzjonijiet oħra pubbliċi | Setturi oħra residenti |

ASSI

2Self | | | | S3 | | | | |

TABELLA B

OMFIs: Sigurtazzjonijiet, assorbimenti ta' djun u trasferiment ta' self lis-settur li ma jkunx ta' l-MFI mingħajr FVCs

Self sigurtizzat/trasferit ta' l-OMFI - Flussi miġbura ta' kull xahar

Settur ta' min jissellef |

| Domestiċi | Stati Membri oħra li jipparteċipaw | Bqija tad-dinja |

MFIs | Gvern ċentrali | Amministrazzjonijiet oħra pubbliċi | Setturi oħra residenti | MFIs | Gvern ċentrali | Amministrazzjonijiet oħra pubbliċi | Setturi oħra residenti |

ASSI

2Self | | | | S4 | | | | |

Self sigurtizzat/trasferit ta' l-OMFI - Ammonti li jifdal (barra mill-karta tal-bilanċ ta' l-MFI)

Settur ta' min jissellef |

| Domestiċi | Stati Membri oħra li jipparteċipaw | Bqija tad-dinja |

MFIs | Gvern ċentrali | Amministrazzjonijiet oħra pubbliċi | Setturi oħra residenti | MFIs | Gvern ċentrali | Amministrazzjonijiet oħra pubbliċi | Setturi oħra residenti |

ASSI

2Self | | | | S5 | | | | |

Self sigurtizzat/trasferit ta' l-OMFI - Flussi netti ta' kull xahar (li jkollhom jiġu irrappurtati jekk il-flussi miġbura ma jkunux disponibbli)

Settur ta' min jissellef |

| Domestiċi | Stati Membri oħra li jipparteċipaw | Bqija tad-dinja |

MFIs | Gvern ċentrali | Amministrazzjonijiet oħra pubbliċi | Setturi oħra residenti | MFIs | Gvern ċentrali | Amministrazzjonijiet oħra pubbliċi | Setturi oħra residenti |

ASSI

2Self | | | | S6 | | | | |

Id-data għandhom ikunu ikkompilati b'konsiderazzjoni lejn id-definizzjonijiet tas-sigurtazzjoni, trasferiment ta' self u assorbiment ta' dejn mogħtija fl-Anness X, Appendiċi 2 u 3.

EŻEMPJU FUQ IL-PROVVISTA U L-UŻU TA' DATA FUQ IS-SIGURTAZZJONI

1. L-ewwel, eżempju sempliċi jiġi ippreżentat. Ippreżumi l-evoluzzjoni li ġejja ta' self sigurtizzat f'xahar partikolari (l-istess data bħal fl-aħħar ringiela tat-tabella fil-paġna li jmiss).

Xahar t-1

MFI (tmiem tax-xahar) | FVC (tmiem tax-xahar) | |

110 self | | 18 self |

Xahar t

MFI (tmiem tax-xahar) | FVC (tmiem tax-xahar) | |

115 self | | 15 self |

Informazzjoni addizzjonali għax-xahar t

MFI (modifika ta' klassifikazzjoni mill-ġdid) | FVC (Self ġdid u miġbur li jkun sigurtizzat) | FVC (ħlas lura ta' self sigurtizzat) | | |

0 self | | + 10 self | | -13 self |

L-informazzjoni, jekk tkun disponibbli, għandha tkun irrappurtata għal dan ix-xahar (t). F'dan l-eżempju l-operazzjonijiet isiru permezz ta' FVC.

Sigurtazzjonijiet miġbura: | S1= 10 |

Stokk ta' self sigurtizzat: | S2= 15 |

Sigurtazzjonijiet netti: | S3= -3 (15-18) |

2. It-tieni, tabella partikolari tippreżenta ż-żewġ alternattivi għall-użu tad-data fit-termini tas-serje taż-żmien.

Rappurtaġġ tal-karta tal-bilanċ | Informazzjoni addizzjonali | Użu tad-data Għażla 1 | Użu tad-data Għażla 2 |

Self ta' l-MFI lil setturi oħra residenti | Sigurtazzjonijiet | Flussi ta' l-MFI korretti għas-sigurtazzjonijiet | Stokks u flussi ta' l-MFI integrati b'mod sħiħ mas-sigurtazzjonijiet |

Stokk | Fluss | Miġbur (S1) | Ħlas lura ta' self | Nett (S3) | Stokk (S2) | Stokk | Il-fluss jekk id-data tal-fluss miġbur ikunu disponibbli | Il-fluss jekk id-data tal-fluss nett ikunu disponibbli | Stokk | Fluss |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 = 3 - 4 | 6 | 7 = 1 | 8 = 2 + 3 | 9 = 2 + 5 (valuri posittivi biss) | 10 = 1 + 6 | 11 = 2 + 5 |

100 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 100 | 0 | 0 | 110 | 0 |

90 | − 10 | + 5 | 0 | + 5 | 15 | 90 | - 5 | - 5 | 105 | - 5 |

100 | + 10 | 0 | - 2 | - 2 | 13 | 100 | + 10 | + 10 | 113 | + 8 |

110 | + 10 | + 5 | 0 | + 5 | 18 | 110 | + 15 | + 15 | 128 | + 15 |

115 | + 5 | + 10 | - 13 | - 3 | 15 | 115 | + 15 | + 5 | 130 | + 2 |

[1] Is-Sistema Europea tal-Kontabilità 1995, li tinsab fl-Anness A għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Europea ta' kontabilitajiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità, ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 359/2002 tal-Parlament Europew u tal-Kunsill, ĠU L 58, 28.2.2002, p. 1.

[2] Id-dħul il-ġdid huwa l-istess bħall-ħlasijiet lura tad-dejn mingħand min qed jissellef jew mis-self li oriġina matul il-perjodu ta' riferenza

--------------------------------------------------

ANNESS XIII

STANDARDS TAR-RAPPURTAĠĠ GĦALL-BIDLA ELETTRONIKA TA' DATA STATISTIĊI

STATISTIĊI TAL-PUNTI TAL-KARTA TAL-BILANĊ TAL-BĊE

FAMILJA TAL-KODIĊI TA' L-INDIKATURI: BCE_BSI1

Statistiċi tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFI bl-iskop li tkun prodotta l-karta tal-bilanċ konsolidata

1. Il-familja tal-kodiċi BCE_BSI1 u l-listi tal-kodiċi li jikkorrispondu

Il-familja tal-kodiċi tal-punti tal-karta tal-bilanċ (BSI) tirreferi għall-istatistiċi tal-karta tal-bilanċ armonizzati taż-żona ewroirrappurtati mis-settur ta' l-istituzzjoni finanzjarja monetarja (MFI) għall-Bank Ċentrali Europew (BCE). Data mill-MFIs individwali (minbarra banek ċentrali nazzjonali (BCNi)) dwar il-BSIs jiġu miġbura u aggregati fuq il-livell nazzjonali mill-BCNi. Il-BCNi u l-BCE ukoll jikkompilaw l-istatistiċi tal-BSI tagħhom. L-istatistiċi tal-BSIs tal-BCNi/BCE u dawk ta' l-MFIs oħra (minn issa 'l quddiem "OMFIs") jiġu irrappurtati b'mod separat fuq bażi miġbura mill-BCNi lill-BCE li, minn naħa tiegħu, l-ewwel jikkompila l-karta ta' bilanċ aggregata pajjiż b'pajjiż tas-settur MFI u wara jikkompila l-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-MFI taż-żona euro [1] u l-aggregazzjonijiet monetarji relevanti taż-żona euro [2].

Data konsolidati ta' kull xahar fuq il-karta tal-bilanċ tas-settur ta' l-MFI jiġu wżati mill-BCE għall-kumpilazzjoni ta' l-aggregazzjonijiet monetarji u l-kontropartijiet tagħhom taż-żona euro. Aktar analiżi statistiċi tal-kodiċi tal-BSIs jiġu irrappurtati kull kwart tas-sena bħala biċċa informazzjoni oħra li tikkomplementa l-analiżi monetarja.

Id-dimensjonijiet u l-attributi identifikati għall-familja tal-kodiċi tal-BSI huma deskritti fid-dettall hawn taħt.

Għall-istatistiċi tal-BSI, 11-il dimensjoni ġew speċifikati bħala essenzali sabiex tiġi identifikata s-serje taż-żmien [3]:

TABELLA 1

Familja tal-kodiċi tal-BSI (BCE_BSI1): Dimensjonijiet tas-serje

Posizzjoni fil-kodiċi | Posizzjoni fil-kodiċi: | Kunċett | Isem tal-kunċett | Format tal-valur | Lista tal-kodiċi |

DIMENSJONIJIET

1 | FREQ | Frekwenza | AN1 | CL_FREQ | Lista tal-kodiċi tal-frekwenza (BIS, BCE) |

2 | REF_AREA | Żona ta' referenza | AN2 | CL_AREA_EE | Lista tal-kodiċi taż-żona (Eurostat BoP, BCE) |

3 | ADJUSTMENT | Indikatur tal-modifika | AN1 | CL_ADJUSTMENT | Lista tal-kodiċi ta' l-indikatur tal-modifiki (BIS, BCE) |

4 | BS_REP_SECTOR | Analiżi statistika tas-settur ta' referenza tal-karta tal-bilanċ | AN1 | CL_BS_REP_SECTOR | Lista tal-kodiċi ta' l-analiżi statistika tas-settur ta' referenza tal-karta tal-bilanċ (BCE) |

5 | BS_ITEM | Punt tal-karta tal-bilanċ | AN3 | CL_BS_ITEM | Lista tal-kodiċi tal-punti tal-karta tal-bilanċ (BCE) |

6 | MATURITY_ORIG | Maturità oriġinali | AN1 | CL_MATURITY_ORIG | Lista tal-kodiċi tal-maturità oriġinali (BCE) |

7 | DATA_TYPE | Tip ta' data | AN1 | CL_DATA_TYPE | Data tat-tip bankarji u tal-flus, fluss u posizzjoni (BCE, BIS) |

8 | COUNT_AREA | Żona tal-kontroparti | AN2 | CL_AREA_EE | Lista tal-kodiċi taż-żona (Eurostat BoP, BCE) |

9 | BS_COUNT_SECTOR | Settur tal-kontroparti tal-karta tal-bilanċ | AN4 | CL_BS_COUNT_SECTOR | Lista tal-kodiċi tas-settur tal-kontroparti tal-karta tal-bilanċ (BCE, BIS) |

10 | CURRENCY_TRANS | Munita tat-transazzjoni | AN3 | CL_CURRENCY | Lista tal-kodiċi tal-munita (BCE, BIS, Eurostat BoP) |

11 | SERIES_DENOM | Denominazzjoni tas-serje jew kalkolazzjoni speċjali | AN1 | CL_SERIES_DENOM | Lista tal-kodiċi tal-kalkolazzjoni speċjali jew tas-serje ta' denominazzjoni (BCE) |

Dawn id-dimensjonijiet huma kunċetti statistiċi li jieħdu l-valur tagħhom minn listi tal-kodiċi. F'xi każi rari id-deskrizzjoni tal-valuri kodifikati fil-listi tal-kodiċi tista' ma tikkorrispondix b'mod preċiż mal-kliem eżatt tar-Regolament BCE/2001/13 tat-22 ta' Novembru 2001 li jikkonċerna l-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur [4] ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji kif emendat mir-Regolament BCE/2002/8 [5]. Dan ikun il-każ meta lista tal-kodiċi, jew xi sett sekondarju tal-valuri tagħha, tkun lista miftehma internazzjonalment li diġà teżisti (eż. ir-residenza tal-kontroparti).

L-istess familja tal-kodiċi twassal għar-rappreżentazzjoni ta' sett ta' data supplimentari kif mitlub għall-kumpilazzjoni ta' l-aggregazzjonijiet monetarji taż-żona euro: l-assi tal-gvern ċentrali u (s-sostituti viċini tagħhom) u d-djun depositati, kif ippreżentati fl-Anness VII.

2. Dimensjonijiet

Deskrizzjoni tad-dimensjonijiet tal-familja tal-kodiċi tal-BSI hija stabbilita hawn taħt, u timxi ma' l-istess sekwenza li biha huma jidhru fil-kodiċi tas-serje. Informazzjoni li tikkonċerna t-tul (format tal-valur, bl-indikazzjoni tan-numru ta' karattri) ta' kull dimensjoni u l-lista ta' referenza tal-kodiċi (indikata b'ittri kbar bħala CL_EN*) tingħata wkoll. Per eżempju, skond it-Tab. 1, id-dimensjoni REF_AREA (żona ta' referenza) tieħu l-valuri tiegħha mil-lista tal-kodiċi CL_AREA_EE.

2.1. Dimensjoni Nru 1: Frekwenza (FREQ; tul: simbolu wieħed li jirrappreżenta ittra)

Din id-dimensjoni tindika l-frekwenza tas-serje irrappurtati. Il-lista tal-kodiċi li tintuża hija CL_FREQ. Il-valuri tal-kodiċi li jintużaw fil-familja tal-kodiċi tal-BSI huma "M" għad-data ta' kull xahar u "Q" għad-data ta' kull kwart, u dawn ikunu sett sekondarju tal-valuri speċifikati fil-lista tal-kodiċi.

2.2. Dimensjoni Nru 2: Żona ta' referenza (REF_AREA; tul: żewġ simboli li jirrappreżentaw ittra)

Din id-dimensjoni tirrappreżenta l-pajjiż ta' residenza ta' l-istituzzjonijiet li jirrapportaw (MFIs). Il-lista tal-kodiċi li għandha x'taqsam CL_AREA_EE tinkludi l-lista tal-pajjiżi standard ta' l-ISO u wkoll xi valuri tal-kodiċi oħra kif deskritti fit-Taqsima 2.8 (dimensjoni Nru 8: Żona tal-kontroparti). Jintuża biss sett sekondarju ta' dawn il-valuri għad-definizzjoni taż-żona ta' referenza fil-familja tal-kodiċi BSI.

2.3. Dimensjoni Nru 3: Indikatur tal-modifiki (ADJUSTMENT; tul: simbolu wieħed li jirrappreżenta ittra)

Din id-dimensjoni tindika jekk tkunx saret l-applikazzjoni tal-modifika ta' kull staġun jew/u modifika tal-ġurnata tax-xogħol. Il-lista tal-kodiċi li għandha x'taqsam hija CL_ADJUSTMENT. Il-valuri tal-kodiċi użati fil-preżent fil-familja tal-kodiċi tal-BSI huma "N" għall-modifika li ma tkunx ta' l-istaġun u lanqas tal-ġurnata tax-xogħol u "Y" għall-modifika tal-ġurnata tax-xogħol u ta' l-istaġun.

2.4. Dimensjoni Nru 4: Analiżi statistika tas-settur tar-referenza tal-karta tal-bilanċ (BS_REP_SECTOR; tul: simbolu wieħed li jirrappreżenta ittra)

Din id-dimensjoni tindika s-settur ta' rappurtaġġ u hija magħquda mal-lista tal-kodiċi CL_BS_REP_SECTOR. F'din il-lista tal-kodiċi l-MFIs huma maqsuma f'BCNi/BCE ("N") [6] u f'OMFIs (istituzzjonijiet tal-kredtu, fondi tas-suq tal-flus u istituzzjonijiet oħra) ("A"), fuq konsiderazzjoni tal-karti tal-bilanċ separati li l-BCE jikkonsolida. Fuq konsiderazzjoni tat-talba għad-data fuq id-djun u l-assi tad-depositu tal-gvern ċentrali, għandu jintuża l-valur tal-kodiċi "G" għall-gvern ċentrali.

Valuri oħra tal-kodiċi huma inklużi wkoll f'din il-lista tal-kodiċi għall-iskop tal-kalkolazzjoni u t-tixrid tas-serje ta' l-aggregazzjonijiet monetarji taż-żona ewromill-BCE. B'mod partikolari, il-valur tal-kodiċi "M" [7] għas-settur MFI fil-livell taż-żona ewro(BCNi + BCE + OMFIs) jintuża mill-BCE għad-definizzjoni tas-serje tal-karta tal-bilanċ aggregata ta' l-MFIs u parti mis-serje ta' l-aggregazzjonijiet monetarji, fil-waqt li l-valur tal-kodiċi "V" għall-gvern ċentrali u l-MFIs jintuża għal dawk is-serje ta' aggregazzjonijiet monetarji li jinkludu wkoll id-djun u l-assi tal-gvern ċentrali.

2.5. Dimensjoni Nru 5: Punt tal-karta tal-bilanċ (BS_ITEM; tul:tliet simboli li jirrappreżentaw ittri)

Din id-dimensjoni tirrappreżenta l-BSI tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFI kif definit fir-Regolament BCE/2001/13 u tieħu l-valuri tagħha mil-lista tal-kodiċi CL_BS_ITEM. Din hija d-dimensjoni prinċipali tal-familja tal-kodiċi tal-BSI. Valuri tal-kodiċi ta' l-assi u d-djun jiġu identifikati mill-prefiss "A" jew "L" u, f'dan il-każ ukoll, il-valuri jiġu organizzati u kodifikati billi, fejn ikun possibbli, jimxu fuq relazzjoni ġerarkika fost il-punti. BSIs oħra speċifiċi għall-BCNi (u għall-BCE) jiġu identifikati bl-ittra "C", u wara l-prefiss "A" għall-assi u wara l-prefiss "L" għad-djun.

2.6. Dimensjoni Nru 6: Maturità oriġinali (MATURITY_ORIG; tul: simbolu wieħed li jirrappreżenta ittra)

Din id-dimensjoni tirrappreżenta l-maturità oriġinali tal-BSI fil-karta tal-bilanċ ta' l-MFI u hija magħquda mal-lista tal-kodiċi CL_MATURITY_ORIG.

2.7. Dimensjoni Nru 7: Tip ta' data (DATA_TYPE; tul: simbolu wieħed li jirrappreżenta ittra)

Din id-dimensjoni hija deskritta mil-lista tal-kodiċi CL_DATA_TYPE u tindika t-tip ta' data li għandhom jiġu irrappurtati: stokks miġbura("31"), klassifikazzjonijiet mill-ġdid u modifiki oħra ("5"), modifiki tal-kambju ("6") [8] u modifiki oħra (valutazzjonijiet oħra mill-ġdid u tħassir/tnaqqis tas-self) ("7"). Valuri oħra tal-kodiċi ġew identifikati sabiex jingħata lok għall-kisba tal-flussi mill-istokks u l-modifiki xierqa u għall-kalkolazzjoni ta' l-indiċi ta' l-istokks konċettwali li jkunu ntużaw biex jinħadmu r-rati annwali ta' tkabbir. Dawn il-valuri tal-kodiċi addizjonali jintużaw mill-BCE għat-tixrid ta' l-aggregazzjonijiet taż-żona euro.

2.8. Dimensjoni Nru 8: Żona tal-kontroparti (COUNT_AREA; tul: żewġ simboli li jirrappreżentaw ittra)

Din id-dimensjoni tirrappreżenta ż-żona ta' residenza tal-kontroparti tal-BSI ta' l-MFI. Il-lista tal-kodiċi li għandha x'taqsam ma' dan il-kunċett hija CL_AREA_EE, li tinkludi l-lista standard tal-pajjiżi ta' l-ISO u l-valuri tal-kodiċi addizzjonali li jintużawi b'mod speċifiku għaż-żona ewro(eż U6 - "domestiku" - li jintuża meta ż-żona tal-kontroparti tkun l-istess pajjiż bħall-MFI li qed tirrapporta). Għall-istatistiċi tal-BSI jintuża sett sekondarju tal-valuri tal-kodiċi: il-kodiċi kif ukoll xi kodiċi oħra taż-żona tal-15 -il Stat Membru ta' l-Unjoni Europea (EU).

2.9. Dimensjoni Nru 9: Settur tal-kontroparti tal-karta tal-bilanċ (BS_COUNT_SECTOR; tul: erba'simboli li jirrappreżentaw ittra)

Din id-dimensjoni tirrappreżenta l-analiżi statistika settorali tal-kontroparti tal-BSIs u hija magħquda mal-lista tal-kodiċi CL_BS_COUNT_SECT. Din il-lista tal-kodiċi tittieħed biss mill-ħtieġa ta' l-analiżi statistika settorali għall-BSIs li ġiet stabbilita l-ewwel mir-Regolament BCE/1998/16 ta' l-1 ta' Diċembru 1998 li jikkonċerna l-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur [9] ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji kif emendat bir-Regolament BCE/2000/8 [10] u wara bir-Regolament BCE/2001/13. Il-valuri jiġu organizzati u kodifikati skond l-istruttura ġerarkika tas-setturi bil-għan li tkun faċli għall-użu ta' l-utent u sabiex tiġi maħluqa sistema li tiffaċilita l-amministrazzjoni tad-data.

Għat-tabelli 2 u 4 ta' l-Anness I għar-Regolament BCE/2001/13, il-qasma "banek"/"mhux banek", meta applikata għall-kontropartijiet residenti fl-Istati Membri li ma jkunu qed jipparteċipaw, tikkorrispondi mal-qasma "MFIs"/"mhux MFIs", kif speċifikata fir-Regolament imsemmi. Fit-Tabella 3 minflok tintuża l-qasma "MFIs"/"mhux MFIs" għall-klassifikazzjoni tal-kontropartijiet residenti fl-Istati Membri li ma jkunux qed jipparteċipaw.

2.10. Dimensjoni Nru 10: Munita tat-transazzjoni (CURRENCY_TRANS; tul: tliet simboli li jirrappreżentaw ittra)

Din id-dimensjoni tiddeskrivi l-munita li biha l-BSIs ta' l-MFI jiġu denominati u hija magħquda mal-lista tal-kodiċi CL_MUNITA. Għall-BSIs ta' l-MFI għandu jintuża sett sekondarju ta' valuri tal-kodiċi.

2.11. Dimensjoni Nru 11: Munita tad-denominazzjoni tas-serje (SERIES_DENOM; tul: simbolu wieħed li jirrappreżenta ittra).

Din id-dimensjoni tispeċifika jekk is-serje irrappurtata tkunx espressa fil-munita nazzjonali jew f'dik komuni (euro). Din għandha żewġ valuri ("N", nazzjonali u "E",euro) li huma rappreżentati mil-lista tal-kodiċi CL SERIES DENOM. Din id-dimensjoni hija importanti ferm sabiex tiġi distinta s-serje li tirrappreżenta l-istess fenomenu ekonomiku li jiġu irrappurtati fl-istadji varji fl-unjoni ekonomika u monetarja (EMU). Per eżempju, għall-pajjiżi ta' l-UE li ma jkunux membri ta' l-EMU, id-data għandhom ikunu irrappurtati fil-munita nazzjonali. Miż-żmien hekk kif jingħaqdu ma' l-EMU, l-istess serje tal-BSI għandhom jiġu espressi fil-munita komuni u irrappurtati bl-euro.

3. L-attributi

Barra minn hekk sett ta' attributi ġew definiti apparti l-11 -il dimensjoni li jiddefinixxu l-kodiċi [11]. Dawn jiġu mehmuża f'livelli differenti ta' l-informazzjoni mibdula [12]. It-Tabella 2 tirrapporta l-lista ta' l-attributi kodifikati u mhux kodifikati kif definiti għall-familja tal-kodiċi ta' l-istatistiċi tal-BSI, flimkien mal-livell tagħhom ta' assenjazzjoni, il-format u l-listi tal-kodiċi li minnhom jittieħdu l-valuri ta' l-attributi kodifikati.

Barra minn hekk, kull wieħed minn dawn l-attributi huwa karatterizzat b'ċertu speċifikazzjonijiet tekniċi, li huma elenkati fil-Tabella 3.

TABELLA 2

Attributi kodifikati u mhux kodifikati kif definiti għall-familja tal-kodiċi BCE_BSI1

Livell ta' assenjazzjoni | Kunċett statistiku | Format | Lista tal-kodiċi | | |

| | | |

ATTRIBUTI FUQ IL-LIVELL TA' RELAZZJONI FAMILJARJI

(mibdula bl-użu tal-grupp ta' l-FNS)

Relazzjoni familjari | TITLE | Titolu | AN..70 | Mhux kodifikat | |

Relazzjoni familjari | UNIT | Unità | AN..12 | CL_UNIT | Lista tal-kodiċi ta' l-unità (BIS, BCE, Eurostat BoP |

Relazzjoni familjari | UNIT_MULT | Multiplikatur ta' l-unità | AN..2 | CL_UNIT_MULT | Lista tal-kodiċi tal-multiplikatur ta' l-unità (BIS, BCE, Eurostat BoP) |

Relazzjoni familjari | DECIMALS | Deċimali | AN1 | CL_DECIMALS | Lista tal-kodiċi tad-deċimali (BIS, BCE) |

Relazzjoni familjari | TITLE_COMPL | Titolu li jikkomplementa | AN..1050 | Mhux kodifikat | |

Relazzjoni familjari | NAT_TITLE | Titolu ta' l-ilsien nazzjonali | AN..350 | Mhux kodifikat | |

Relazzjoni familjari | AGG_EQUN | Ekwazzjonijiet miġbura | AN..350 | Mhux kodifikat | |

Relazzjoni familjari | COMPILATION | Kumpilazzjoni | AN..1050 | Mhux kodifikat | |

ATTRIBUTI FIL-LIVELL TAS-SERJE TAŻ-ŻMIEN

(mibdula bl-użu tal-grupp ta' l-FNS)

Serje ta' żmien | COLLECTION | Indikatur tal-kollezzjoni | AN1 | CL_COLLECTION | Lista tal-kodiċi ta' l-indikatur tal-kollezzjoni (BIS, BCE) |

Serje ta' żmien | AVAILABILITY | Disponibbilità | AN1 | CL_AVAILABILITY | Lista tal-kodiċi tad-disponibbilità ta' l-organizzazzjoni (BIS, BCE) |

Serje ta' żmien | DOM__SER_IDS | Ids tas-serje domestiċi | AN..70 | Mhux kodifikat | |

Serje ta' żmien | UNIT_INDEX_BASE | Bażi għall-indiċi ta' l-unità | AN..35 | Mhux kodifikat | |

Serje ta' żmien | BREAKS | Waqfiet | AN..350 | Mhux kodifikat | |

ATTRIBUTI FIL-LIVELL TA' L-OSSERVAZZJONI

(mibdula flimkien mad-data tat-taqsima ARR prinċipali ħlief għal OBS_COM mibdula fil-grupp ta' l-FNS)

Osservazzjoni | OBS_STATUS | Status ta' osservazzjoni | AN1 | CL_OBS_STATUS | Lista tal-kodiċi ta' l-istatus ta' l-osservazzjoni (BIS, BCE, Eurostat BoP) |

Osservazzjoni | OBS_CONF | Kunfidenzalità ta' l-osservazzjoni | AN1 | CL_OBS_CONF | Lista tal-kodiċi tal-kunfidenzalità ta' l-osservazzjoni (Eurostat BoP, BCE) |

Osservazzjoni | OBS_PRE_BREAK | Valur ta' l-osservazzjoni qabel il-waqfa | AN..15 | Mhux kodifikat | |

Osservazzjoni | OBS_COM | Kumment dwar l-osservazzjoni | AN..350 | Mhux kodifikat | |

TABELLA 3

Karatteristiċi ta' l-attributi komuni għall-familja tal-kodiċi BĊE_BSI1: BCNi taż-żona ewroli jirrapportaw lill-BCE

| Status | L-ewwel valur stabbilit mill-… | Li jistgħu jkunu modifikati mill-BCNi |

TITLE_COMPL | M | BCE | Le |

UNIT | M | BCE | Le |

UNIT_MULT | M | BCE | Le |

DECIMALS | M | BCE | Le |

TITLE | C | BCE | Le |

NAT_TITLE | C | BCN | Iva |

COMPILATION | C | BCN | Iva |

AGG_EQUN | Mhux ser jitkomplew |

COLLECTION | M | BCE | Le |

AVAILABILITY | M | BCE/BCN | Iva |

DOM_SER_IDS | C | BCN | Iva |

UNIT_INDEX_BASE | C | BCE | Le |

BREAKS | C | BCN | Iva |

OBS_STATUS | M | BCN | Iva |

OBS_CONF | C | BCN | Iva |

OBS_PRE_BREAK | C | BCN | Iva |

OBS_COM | C | BCN | Iva |

| M: Mandatorju, C: Kondizzjonali | | |

Serjei | Data ta' l-istokk | Data tal-modifiki | |

| |

Serje ġodda ta' kull xahar | 1. Tab. 1 | Data attwali jew l-aħjar stimi possibilment sa minn Settembru 1997 | Data attwali jew l-aħjar stimi possibilment sa minn Settembru 1997 |

Gvern ċentrali | Data attwali jew l-aħjar stimi possibilment sa minn Settembru 1997 | Data attwali jew l-aħjar stimi possibilment sa minn Settembru 1997 |

Punti tal-memorandum | | Data attwali jew l-aħjar stimi possibilment sa minn Settembru 1997 |

Serje ta' kull xahar li qabel kienu jiġu irrappurtati kull kwart tas-sena | Tab. 1. | Data attwali jew l-aħjar stimi possibilment sa minn Settembru 1997 | Data attwali jew l-aħjar stimi possibilment sa minn Ottubru 1997, u ta' l-anqas mill-1999 għas-serje tal-BCN |

Serje ġodda ta' kull kwart | Tabella 2. | Data attwali jew l-aħjar stimi possibilment sa minn Settembru 1997 | Data attwali jew l-aħjar stimi possibilment sa minn Ottubru 1997, u ta' l-anqas mill-1999 għas-serje tal-BCN |

Tabella 3. | Data attwali jew l-aħjar stimi possibilment sa minn Settembru 1997 | |

Tabella 4. | Data attwali jew l-aħjar stimi possibilment sa minn Settembru 1997 | |

6.3. Punti dwar ir-rappurtaġġ ta' data speċifiċi

a) Bidla fid-definizzjoni

Kif dikjarat fir-Regolament BCE/2001/13, il-kategorija separata tal-karta tal-bilanċ "karta tas-suq tal-flus" titneħħa u tingħaqad mal-kategorija tad-data "sigurtajiet tad-debitu maħruġa" fin-naħa tad-djun tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFI. Strumenti klassifikati taħt din il-kategorija jiġu inklużi taħt "sigurtajiet tad-debitu maħruġa" u allokati skond il-maturità oriġinali tagħhom. Allokazzjoni mill-ġdid li tikkorrispondi saret ukoll għan-naħa ta' l-assi tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFI. Bħala konsegwenza ta' din l-allokazzjoni mill-ġdid, id-deskrizzjoni tal-valuri tal-kodiċi tal-kategoriji tal-BSI tas-"sigurtajiet tad-debitu maħruġa" u tas-"sigurtajiet li ma jkunux ishma" mil-lista tal-kodiċi CL_BS_ITEM ġiet riveduta sabiex tinkludi l-punt "karta tas-suq tal-flus". Il-bidla fid-definizzjoni taż-żewġ valuri tal-kodiċi "L40" u "A30" mil-lista tal-kodiċi CL_BS_ITEM issir fi Frar 2003, hekk kif ir-rappurtaġġ taż-żewġ punti flimkien jibda biss għad-data li tkun b'referenza minn Jannar 2003 -il quddiem.

Istruzzjonijiet aktar dettaljati għar-rappurtaġġ tal-BSI l-ġodda "sigurtajiet tad-debitu maħruġa u karta tas-suq tal-flus" u "sigurtajiet li ma jkunux ishma u karta tas-suq tal-flus", huma ippreżentati fit-Tabella 5. L-ewwel kolonna tindika l-valur tal-kodiċi għall-BSI relevanti, it-tieni kolonna turi d-deskrizzjoni tal-BSI. It-tielet u r-raba' kolonni jindikaw il-validità tal-valuri tal-kodiċi u d-deskrizzjoni tagħhom. Per eżempju, għall-valur tal-kodiċi "A30" id-definizzjoni "sigurtajiet li ma jkunux ishma" tibqa' valida sa Jannar 2003 (b'referenza għad-data ta' Diċembru 2002), fil-waqt li minn Frar 2003 għad-data b'referenza għall-Jannar 2003 il-definizzjoni korretta tkun "sigurtajiet li ma jkunux ishma (inkluża l-karta tas-suq tal-flus)". Fl-aħħarnett l-aħħar kolonna turi istruzzjonijiet speċifiċi ta' rappurtaġġ għal kull serje ippreżentata.

TABELLA 5

Punti tal-karta tal-bilanċ - bidla fid-definizzjoni: implementazzjoni

Valur tal-Kodiċi | Definizzjoni | Validità | Rapputaġġ |

Sa | Minn |

A30 | Sigurtajiet li ma jkunux ishma | Data ta' Diċembru 2002 | | Il-punt m'għandux ikun irrappurtat b'mod separat. Data storiċi ma jiġux irrappurtati b'mod separat mid-data b'referenza għall-Jannar 2002 |

Sigurtajiet li ma jkunux ishma (inkluża l-karta tas-suq tal-flus) | | Mid-data ta' Jannar 2003 | Il-punti għandhom jiġu irrappurtati flimkien. Ikun hemm bżonn ta' revisjoni tad-data storiċi fl-okkażjoni tat-trasmissjoni tad-data ta' Frar 2003 sabiex ikunu konsistenti mar-rappurtaġġ -il ġdid tad-data kurrenti |

A40 | Karti tas-suq tal-flus u ishma/unitajiet ta' l-MMF | Data ta' Diċembru 2002 | | L-ebda rappurtaġġ minn Frar 2003. Ir-rappurtaġġ ta' dan il-punt mhux ser jitkompla. Data storiċi wkoll mhux ser jitkomplew u mhux ser ikunu riveduti |

A41 | Karti tas-suq tal-flus | Data ta' Diċembru 2002 | | L-ebda rappurtaġġ minn Frar 2003. Ir-rappurtaġġ ta' dan il-punt mhux ser jitkompla. Data storiċi wkoll mhux ser jitkomplew u mhux ser ikunu riveduti |

A42 | Ishma/unitajiet ta' l-MMF | L-ebda tibdiliet | | Skond ir-Regolamnet BCE/2001/13, il-BSI ġie mċaqlaq mill-punti tal-memorandum għat-Tab. 1. L-ebda tibdiliet fid-definizzjoni jew fil-valur tal-kodiċi |

L40 | Sigurtajiet tad-debitu maħruġa | Data ta' Diċembru 2002 | | Il-punt m'għandux ikun irrappurtat b'mod separat. Data storiċi ma jiġux irrappurtati b'mod separat mid-data b'referenza għall-Jannar 2002 |

Sigurtajiet tad-debitu maħruġa (inkluża l karti tas-suq tal-flus maħruġ) | | Mid-data ta' Jannar 2003 | Il-punti għandhom jiġu irrappurtati flimkien. Ikun hemm il-bżonn ta' revisjoni tad-data storiċi fl-okkażjoni tat-trasmissjoni tad-data ta' Frar 2003 sabiex ikunu konsistenti mar-rappurtaġġ -il ġdid tad-data kurrenti |

L50 | Karti tas-suq tal-flus maħruġa | Data ta' Diċembru 2002 | | L-ebda rappurtaġġ minn Frar 2003. Ir-rappurtaġġ ta' dan il-punt mhux ser jitkompla. Data storiċi wkoll mhux ser jitkomplew u mhux ser ikunu riveduti |

Serje ġdida ta' kull xahar | Żmien allokat | Validità | Rapputaġġ |

Sa | Sa |

Li qabel kienu jiġu irrappurtati kull tliet xhur | Q | Data ta' Diċembru 2002 | | Revisjonijiet: irrappurtati bl-użu tas-serje tal-kodiċi ta' kull xahar b'referenza għall-aħħar xahar tal-kwart li għalih id-data jirreferu |

M | | Minn Jannar 2003 | data Data storiċi: rappurtaġġ tad-data ta' kull xahar suġġett għad-disponibilità tagħhom |

Analiżi statistiċi ta' l-ebda wieħed mis-serje ta' qabel ta' kull kwart | xejn | Data ta' Diċembru 2002 | | |

M | | Minn Jannar 2003 | data Data storiċi: rappurtaġġ tad-data ta' kull xahar suġġett għad-disponibilità tagħhom |

Ħtiġiet statistiċi ġodda | xejn | Data ta' Diċembru 2002 | | |

M | | Minn Jannar 2003 | data Data storiċi: rappurtaġġ tad-data ta' kull xahar suġġett għad-disponibilità tagħhom |

[1] L-istatistiċi proprji tal-BSI li jkunu tal-BCE huma element ukoll tal-proċess ta' konsolidazzjoni.

[2] Id-Direttorat tal-Finanzi Interni tal-BCE jirrapporta wkoll il-karta tal-bilanċ tiegħu lid-Direttorat ta' l-Istatistiċi Ġenerali tal-BCE skond dawn l-istruzzjonijiet.

[3] Is-sensiela marbuta tal-valuri konkreti tad-dimensjoni tipprovdi l-ismijiet (kodiċi) tas-serje taż-żmien.

[4] ĠU L 333, 17.12.2001, p. 1

[5] ĠU L 330, 6.12.2002, p. 29

[6] Mir-rappurtaġġ tad-data ta' Jannar 2003, il-valur tal-kodiċi li għandu jintuża għar-rappurtaġġ tas-serje tal-karta tal-bilanċ tal-BCE jkun "N" l-istess bħal dak tal-karta tal-bilanċ tal-BCNi.

[7] Mir-rappurtaġġ tad-data ta' Jannar 2003, il-valur tal-kodiċi "U" (li qabel kien jintuża għas-settur ta' l-MFI inkluż il-BCE) jitneħħa u l-valur tal-kodiċi "M" (li qabel kien jintuża għas-settur tal-MFI minbarra l-BCE) jiġi definit mill-ġdid bħala settur ta' l-MFI (inkluż il-BCE).

[8] Ir-rappurtaġġ tas-serje tal-modifiki tar-rata tal-kambju japplika biss għall-BCE.

[9] ĠU L 356, 30.12.1998, p. 7.

[10] ĠU L 229, 9.9.2000, p. 34.

[11] L-attributi huma kunċetti statistiċi li jipprovdu aktar informazzjoni kodifikata (eż. unità) u mhux kodifikata (eż. il-metodu ta' kumpilazzjoni) dwar id-data mibdula lill-utenti. "Obbligatorji" jkunu dawk l-attributi li għandu jkollhom valur, u jekk dan ma jkunx il-każ l-osservazzjonijiet li jikkorrispondu u li jirreferu għalihom ma jiġux ikkonsidrati bħala sinifikanti. "Kondizzjonati" huma dawk l-attributi li jingħataw valuri biss jekk ikunu magħrufa fl-istituzzjoni li tirrapporta (eż. ID tas-serje domestiċi) jew fejn ikunu relevanti (eż. waqfiet), u dawn ikunu permessi jieħdu valuri vojta. Il-valuri ta' l-attributi għandhom jiġu skambjati biss meta jiġu stabbiliti l-ewwel darba jew meta jinbidlu. Għandu jkun l-istatus ta' l-osservazzjoni biss preżenti f'kull skambju, mehmuż ma' kull osservazzjoni.

[12] L-attribut AGG_EQUN m'hux ser jintuża għall-familja tal-kodiċi BCE_BSI1 u ser jitneħħa mid-definizzjoni ta' l-istruttura tal-familja tal-kodiċi fl-aġġornament li jmiss.

--------------------------------------------------

ANNESS XIV

PROĊEDURI GĦALL-ESTRAPOLAZZJONI

Eżenzjoni mir-rappurtaġġ sħiħ għall-MFIs ta' daqs żgħir

1. Skond ir-Regolament BCE/2001/13 tat-22 ta' Novembru 2001 li jikkonċerna l-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji u monetarji [1] kif emendat bir-Regolament BCE/2002/8 [2], Il-popolazzjoni ta' rappurtaġġ attwali għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi monetraji u bankarji taż-żona ewrohuma l-istituzzjonijiet finanzjarji u monetarji (MFIs) kollha. Aktar minn hekk, l-Artikolu 2(2) tar-Regolament jiddikjara: "Il-(BCNi) jistgħu jippermettu derogi lill-MFIs żgħar, dejjem jekk l-MFIs li jikkontribwixxu għall-karta tal-bilanċ konsolidata ta' kull xahar jagħtu kont għal ta' l-anqas 95 % tal-karta tal-bilanċ totali ta' l-MFI f'termini ta' stokks, f'kull Stat Membru li jkun qed jipparteċipa. Il-BCNi għandhom jaraw li din il-kondizzjoni tiġi mħarsa fi żmien approprjat sabiex tingħata jew titneħħa, jekk ikun neċessarju, xi deroga b'effett mill-bidu tas-sena". Skond kif ikun il-każ, il-karta tal-bilanċ aggregata ta' dawk l-MFIs li huma suġġetti għall-ħtiġiet ta' rappurtaġġ komplut għall-għanijiet ta' l-istatistiċi monetarji u bankarji taż-żona ewrogħandhom jirrappreżentaw, bħala minimu, 95 % tat-total aggregat tal-karta tal-bilanċ tas-settur sħiħ ta' l-MFI f'kull Stat Membru.

2. Il-Banek Ċentrali Nazzjonali (BCNi) li jiddeċiedu biex jeżentaw MFIs żgħar mill-ħtiġiet sħaħ ta' rapputaġġ jiġbru, bħala minimu, d-data annwali tat-total tal-karta tal-bilanċ sabiex ikunu jistgħu jikkontrollaw jekk MFIs bħal dawn xorta jkunux għadhom jissodisfaw il-kriterju msemmi fl-Arikolu 2(2). L-ammont totali tal-karta tal-bilanċ jiġi ikkalkolat fuq bażi gross. Inkonsistenzi madwar l-Unjoni Europea fid-definizzjoni tat-total tal-karta tal-bilanċ ikkawżati permezz ta' differenzi fil-prinċipji tal-kontabilità mhux mistennija li jkunu sinifikanti u mistennija jonqsu matul iż-żmien.

MFIs Estrapolazzjoni għall-MFIs li ma jirrapportawx b'mod sħiħ

3. Sabiex tkun assigurata l-kwalità ta' l-istatistiċi tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFIs taż-żona euro, il-BCNi jestrapolaw coverage ta' 100 % għall-MFIs li ma jirrapportawx b'mod sħiħ fil-kumpilazzjoni tad-data tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFI ta' kull xahar u ta' kull kwart li jiġu irrappurtati lill-Bank Ċentrali Europew.

Standards minimi għall-estrapolazzjoni

4. Il-proċedura għall-estrapolazzjoni ta' coverage ta' 100 % mill-BCNi, dejjem jekk tkun tissodisfa l-istandards minimi li ġejjin:

- Għad-data mqassma li jkunu nieqsa (i.e. punti individwali tal-karta tal-bilanċ mhux irrappurtati minn MFIs żgħar) l-istimi jiġu ikkalkolati permezz ta' l-applikazzjoni tal-proporzjonijiet li jkunu ibbażati fuq il-popolazzjoni sħiħa ta' rappurtaġġ jew fuq subsett li jkun ikkonsidrat bħala rappreżentattiv aktar ta' "dawk eżentati".

Fejn id-data mqassma jkunu disponibbli, iżda b'aktar dewmien jew b'inqas frekwenza, id-data irrappurtati jiġu mgħoddija għall-perjodi nieqsa billi 1) ssir repetizzjoni tad-data fejn ir-riżultati jkunu ġew ipprovati li huma adegwati; jew 2) fejn meħtieġ jiġu applikati metodi approprjati u statistiċi ta' teknika minħabba xi rata regolari ta' tkabbir jew żvilupp ta' mudelli skond l-istaġun (i.e. fejn dawn il-fenomeni inkella jirriżultaw fl-inklużjoni ta' osservazzjonijiet ġodda u jwasslu għal revisjoni 'il fuq jew 'l isfel fis-serje taż-żmien.

[1] ĠU L 333, 17.12.2001, p. 1.

[2] ĠU L 330, 6.12.2002, p. 29.

--------------------------------------------------

ANNESS XV

STATISTIĊI GĦALL-BAŻI TA' RISERVA

Speċifikazzjoni tad-data

Statistiċi ta' kull xahar fuq il-bażi aggregata ta' riserva, imqassma skond it-tip ta' dejn, huma ikkalkolati bħala stokks ta' l-aħħar tax-xahar skond il-kategoriji stabbiliti fir-Regolament BCE/2001/13 tat-22 ta' Novembru 2001 li jikkonċerna l-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji [1] kif emendat bir-Regolament BCE/2002/8 [2]. Data sabiex jiġu prodotti dawn l-istatistiċi jiġu meħuda mid-data li l-istituzzjonijiet tal-kredtu li jkunu suġġetti għall-ħtiġiet minimi ta' riserva, jissottomettu lill-banek ċentrali nazzjonali (BCNi).

Għal dan l-għan, il-BCNi jirrapportaw lill-Bank Ċentrali Europew (BCE), fuq bażi ta' kull xahar, id-data li ġejjin, kif irrappurtati lilhom mill-istituzzjonijiet tal-kredtu fil-kuntest tas-sistema minima ta' riserva tas-Sistema Europea tal-Banek Ċentrali (ESCB):

Id-djun fil-konfront ta' istituzzjonijiet oħra tal-kredtu jkunu suġġetti għas-sistema ta' riservi minimi ta' l-ESCB, il-BCE u l-BCNi ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw huma esklużi mill-bażi ta' riserva. F'każ li istituzzjoni tal-kredtu ma tkunx tista' tipprovdi verifika ta' l-ammont ta' ħarġiet tagħha ta' sigurtajiet tad-debitu li jkunu b'maturità sa mhux aktar minn sentejn u miżmuma mill-istituzzjonijiet msemmija hawn fuq, tista' tapplika t-tnaqqis standardizzat, kif imsemmi mill-BCE, għall-ammonti ta' djun li jkun baqa'.

Bażi aggregata tar-riserva | Djun li għalihom jiġi applikat koeffiċċjent pożittiv ta' riserva | Djun li għalihom jiġi applikat koeffiċċjent żero ta' riserva | | |

| | | | |

Depositi (mgħaġġla, b'maturità miftehma li tkun sa sentejn u jingħataw lura wara avviż li ma jkunx aktar minn sentejn) | Sigurtajiet tad-debitu b'maturità miftehma li ma tkunx aktar minn sentejn | Depositi b'maturità miftehma ta' aktar minn sentejn u li jingħataw lura wara avviż ta' aktar minn sentejn | Repos | Sigurtajiet tad-debitu b'maturità miftehma ta' aktar minn sentejn |

Djun vis-à-vis istituzzjonijiet oħra tal-kredtu suġġetti għas-sisema minima ta' riserva tal-ESCB, il-BCE u l-BCNi ta' l-Istati Membri parteċipanti huma esklużi mill-bażi ta' riserva. Jekk istituzzjoni tal-kredtu ma tkunx tista' tipprovdi evidenza ta' l-ammont tal-ħarġiet tagħha tas-sigurtajiet tad-debitu b'maturità sa sentejn li jkunu miżmuma mill-istituzzjonijiet imsemmija hawn fuq, hija tista' tapplika tnaqqis standardizzat, kif definit mill-BCE, għall-ammonti li jibqgħu ta' dawn id-djun.

Fir-rigward tar-rappurtaġġ limitat (ta' kull kwart) tal-bażi ta' riserva ta' l-istituzzjonijiet żgħar tal-kredtu, l-aktar data reċenti ta' kull kwart għandhom jintużaw tliet darbiet fid-data ta' kull xahar li jiġu irrappurtati mill-BCNi lill-BCE.

Il-ħtiġiet statistiċi jikkonċernaw id-data trasmessi mill-istituzzjonijiet tal-kredtu lill-BCNi fil-kuntest tal-ħtiġiet minimi ta' riserva tal-ESCB.

Il-punti jirreferu għall-ammonti, kif irrappurtati mill-istituzzjonijiet ta' kredtu lill-BCNi, li jkunu ntużaw fil-kalkolazzjoni tal-bażi ta' riserva ta' kull istituzzjoni.

a) Djun li għalihom ikun applikat koeffiċċjent posittiv ta' riserva

a.1) depositi (depositi mgħaġġla, depositi b'maturità miftehma sa sentejn, depositi li jingħataw lura wara avviż ta' mhux aktar minn sentejn);

a.2) sigurtajiet tad-debitu b'maturità miftehma sa sentejn

Data irrappurtati lill-BCE dwar is-sigurtajiet tad-debitu maħruġa minn istituzzjonijiet tal-kredtu a.2) jikkorrispondu għall-ammont li jkun veru inkluż fil-bażi ta' riserva, kif irrappurtat lill-BCNi minn istituzzjonijiet tal-kredtu. Data dwar is-sigurtajiet tad-debitu a.2) għalhekk jinkludu:

- l-ammont ta' sigurtajiet tad-debitu b'maturità miftehma ta' mhux aktar minn sentejn li jkunu nħarġu minn istituzzjonijiet ta' kredtu, bi tnaqqis standardizzat, kif definiti mill-BCE, fil-każ li l-istituzzjonijiet tal-kredtu ma jkunux taw prova ta' l-ishma tas-sigurtajiet tagħhom, u li għalhekk il-proporzjon makro jkun ġie applikat, jew

- l-ammont ta' sigurtajiet tad-debitu b'maturità miftehma sa sentejn li jkunu nħarġu minn istituzzjonijiet tal-kredtu li jkunu modifikati permezz tal-valur proprju ta' l-ishma tas-sigurtajiet tad-debitu ta' l-istituzzjonijiet tal-kredtu (u tal-ESCB) b'maturità miftehma ta' mhux aktar minn sentejn, fil-każ li istituzzjonijiet ta' kredtu jkunu ippreżentaw prova.

b) Djun li għalihom koeffiċċjent żero tar-riserva jiġi applikat:

b.1) depositi (depositi b'maturita miftehma ta' aktar minn sentejn, depositi li jingħataw lura wara avviż ta' aktar minn sentejn);

b.2) repos;

b.3) sigutajiet tad-debitu b'maturità miftehma ta' aktar minn sentejn.

L-ammonti irrappurtati għas-"sigurtajiet tad-debitu b'maturità miftehma ta' aktar minn sentejn" jinkludu wkoll l-ammonti tas-sigurtajiet tad-debitu miżmuma minn istituzzjonijiet oħra tal-kredtu suġġetti għall-ħtiġiet ta' riserva, mill-BCE jew mill-BCNi ta' l-Istati Membri li jkunu qed jipparteċipaw.

c) Konċessjoni f'forma ta' somma sħiħa applikata mill-istituzzjonijiet tal-kredtu suġġetti għall-ħtiġiet minimi ta' riserva

Struttura ta' kodifikar

Għall-għanijiet sabiex ikunu trasmessi l-istatistiċi tal-bażi ta' riserva lill-BCE, xi kodiċi ġew definiti u inklużi ma' dawk deskritti fl-Anness XIII:

a) Għas-settur ta' rappurtaġġ jintuża l-kodiċi "R", inkluż fil-lista ta' kodiċi CL_BS_REP_SECTOR, biex ikunu definiti l-istituzzjonijiet tal-kredtu suġġetti għall-ħtiġiet minimi ta' riserva [4].

b) Is-settur tal-kontroparti relevanti jinkludi l-"MFIs kollha" l-oħra li ma jkunux istituzzjonijiet tal-kredtu suġġetti għall-ħtiġiet minimi ta' riserva [5], dawk kollha "mhux MFIs" (gvern ġenerali u setturi oħra mhux residenti) u 'l bqija tad-dinja. Il-kodiċi "3000" mil-lista tal-kodiċi CL_BS_COUNT_SECTOR jintuża sabiex jirrappreżenta dan is-settur tal-kontroparti tal-karta tal-bilanċ.

c) L-ebda analiżi statistika ġeografika ma tkun mitluba għaż-żona tal-kontroparti. Hawnhekk jintuża l-kodiċi "AI" għad-"dinja", mil-lista tal-kodiċi CL_COUNT_AREA.

d) Tliet kodiċi inklużi fil-lista tal-kodiċi CL_B_ITEM jiġu definiti b'mod speċifiku għall-punti tal-karta tal-bilanċ (BSI) użati għall-istatistiċi ta' riserva imma mhux għall-istatistiċi tal-BSI u għall-konċessjoni f'forma ta' somma sħiħa. Il-kodiċi "L2A" għad- "depositi b'maturità miftehma u depositi li jingħataw lura wara avviż", il-kodiċi "L2B" għad-"depositi mgħaġġla, depositi b'maturità miftehma u depositi li jingħataw lura wara avviż", u l-kodiċi "LSA" għall-"konċessjoni f'forma ta' somma sħiħa applikata mill-istituzzjonijiet tal-kredtu suġġetti għall-ħtiġiet minimi ta' riserva" jintużaw hawnhekk.

e) L-ebda analiżi statistika tal-munita ma tintalab, u għalhekk jintuża l-kodiċi "Z01" (il-muniti kollha magħquda) mil-lista tal-kodiċi CL_CURRENCY.

f) Id-data jiġu rappurtati bl-euro u jintuża l-kodiċi "E" mil-lista tal-kodiċi CL_SERIES_DENOM.

It-Tabelli RR/1 u RR/2 fl-Appendiċi juru s-serje li għandhom jiġu irrappurtati għall-istatistiċi tal-bażi ta' riserva.

Rappurtaġġ regolari tad-data

L-istatistiċi tal-bażi ta' riserva jinkludu sitt serje taż-żmien għall-istituzzjonijiet tal-kredtu, li jirreferu għall-figuri ta' l-istokks ta' l-aħħar tax-xahar li jkollhom jiġu trasmessi lill-BCE, kull xahar, l-aktar tard sas-sbatax -il ġurnata ta' ħidma wara t-terminu tax-xahar ta' referenza, permezz tan-network elettronika "E9".

Istituzzjonijiet tal-kredtu ta' daqs żgħir (i.e. dawk eżentati mir-rappurtaġġ sħiħ ta' kull xahar) jirrapportaw analiżi statistika limitata lill-BCNi fuq bażi ta' kull kwart tas-sena. Għal dawn l-istituzzjonijiet żgħar tal-kredtu, għandhom jintużaw statistiċi simplifikati b'bażi ta' riserva għat-tliet perjodi (xahar wieħed) ta' manutenzjoni ta' riserva, u l-BCNi għandhom jinkludu data għall-istituzzjonijiet żgħar tal-kredtu skond il-kalendarju tagħhom ta' rappurtaġġ [6].

Politika ta' revisjoni

Revisjonijiet ta' l-istatistiċi fuq il-bażi ta' riserva u fuq il-ħtiġiet ta' riserva mill-istituzzjonijiet ta' rappurtaġġ għall-perjodu speċifiku ta' manutenzjoni, għandhom jiġu permessi biss meta dawn isiru sa 'l-erbatax -il ġurnata tal-kalendarju tax-xahar li jiġi wara x-xahar li fih ikun beda il-perjodu ta' manutenzjoni [7].

Revisjonijiet mill-istituzzjonijiet ta' rappurtaġġ għall-ħtiġiet tal-bażi ta' riserva/ta' riserva li jsiru wara l-erbatax -il ġurnata tal-kalendarju tax-xahar li jiġi wara x-xahar li fih ikun beda il-perjodu relevanti ta' manutenzjoni (revisjonijiet tard) m'għandhomx f'dan ir-rigward iwasslu għal revisjonijiet fl-istatistiċi.

[1] ĠU L 333, 17.12.2001, p. 1.

[2] ĠU L 330, 6.12.2002, p. 29.

[4] Is-settur ta' rappurtaġġ li jintuża hawnhekk huwa iżgħar mis-settur ta' l-istituzzjonijiet l-oħra monetarji u finanzjarji (MFIs) hekk kif MFIs oħra li mhumiex suġġetti għall-ħtiġiet minimi ta' riserva ma jkunux inklużi.

[5] 4 Il-BCNi, il-BCE u l-istituzzjonijiet tal-kredtu suġġetti għall-ħtiġiet minimi ta' riserva jiġu esklużi mis-settur tal-kontroparti għaż-żona euro.

[6] Il-BCNi jużaw id-data tal-bażi ta' riserva ta' kull kwart mill-istituzzjonijiet żgħar tal-kredtu għall-figuri irrappurtati ta' kull xahar lill-BCE fit-tliet trasmissjonijiet tad-data wara l-ħarġa tagħhom.

[7] Jew fil-ġurnata ta' qabel tan-negozju tal-NCB jekk l-erbatax -il ġurnata ma tkunx ġurnata tan-negozju tal-BCN. "Ġurnata tan-negozju tal-BCN" għandha tfisser kull ġurnata meta xi BCN partikolari ta' Stat Membru parteċipanti jkun miftuħ għall-għan biex isiru l-operazzjonijiet tal-politika monetarja tal-ESCB.

--------------------------------------------------

ANNESS XVI

DATA MEĦTIEĠA GĦALL-KALKOLAZZJONI TAL-PROPORZJONI MAKRO TAŻ-ŻONA SĦIĦA TA' L-EURO

Speċifikazzjoni tad-data

Fuq il-bażi tal-karti tal-bilanċ sottomessi mill-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji individwali (MFIs) lill-banek ċentrali nazzjonali (BCNi), il-BCNi jistgħu jiksbu d-data dwar il-karta tal-bilanċ aggregata ta' l-istituzzjonijiet tal-kredtu suġġetti għall-ħtiġiet minimi ta' riserva (Regolament BCE/2001/13 tat-22 ta' Novembru 2001 li jikkonċerna l-karta tal-bilanċ konsolidata tas-settur ta' l-istituzzjonijiet monetarji u finanzjarji [1] kif emendat bir-Regolament BCE/2002/8 [2]).

Għall-iskop tal-kalkolazzjoni tal-proporzjon makro taż-żona sħiħa ta' l-euro, il-BCNi jirrapportaw l-istatistiċi li ġejjin ta' l-aħħar tax-xahar lill-Bank Ċentrali Europew (BCE) fuq bażi ta' kull xahar:

- l-ammont li jibqa' ta' "sigurtajiet tad-debitu b'maturità miftehma sa sentejn" maħruġa mill-istituzzjonijiet tal-kredtu,

- ishma ta' l-istituzzjoni tal-kredtu ta' "sigurtajiet li ma jkunux ishma li jkollhom maturità miftehma sa sentejn" maħruġa minn MFIs domestiċi jew oħrajn taż-żona euro.

Għall-istituzzjonaijiet żgħar tal-kredtu (i.e. dawk l-istituzzjonijiet żgħar b'deroga mir-rappurtaġġ sħiħ ta' kull xahar) il-proċeduri ta' estrapolazzjoni kif deskritti fl-Anness XIV jiġu użati fejn ikun applikabbli.

Struttura ta' kodifikar

L-istruttura ta' kodifikar għall-għan tat-trasmissjoni tas-serje taż-żmien lill-BCE timxi ma' l-istruttura definita fl-Anness XIII u użata għat-trasmissjoni tad-data tal-punti tal-karta tal-bilanċ (BSI). B'mod partikolari, il-kodiċi li ġejjin jintużaw biex jiġu definiti t-tliet serje taż-żmien:

a) is-settur tar-rappurtaġġ għat-tliet serje taż-żmien li għandhom jiġu irrappurtati huwa "istituzzjonijiet tal-kredtu suġġetti għall-ħtiġiet minimi ta' riserva" u jiġi kodifikat bil-valur "R" mil-lista tal-kodiċi CL_BS_REP_SECTOR;

b) għas-"sigurtajiet tad-debitu maħruġa b'maturità miftehma sa sentejn" u għas-"sigurtajiet li ma jkunux ishma li jkollhom maturità miftehma sa sentejn" jintuża l-valur "L" mil-lista tal-kodiċi CL_BS_MATURITY_ORIG bħala l-kodiċi ta' l-analiżi mqassma tal-maturità.

c) sabiex tiġi assigurata l-konsistenza mas-serje tal-kodiċi stabbiliti għar-rappurtaġġ tal-BSI, il-punt fuq in-naħa ta' l-assi jiġi irrappurtat b'mod separat għas-settur domestiku u għas-setturi l-oħra ta' kontraparti fiż-żona euro. Jintużaw il-valuri "U6" u "U5" mil-lista tal-kodiċi CL_COUNT_AREA:

Il-punt fuq in-naħa tad-djun jiġi irrappurtat bla ebda distinzjoni għaż-żona tal-kontroparti, u jintuża l-valur "A1" għal "dinja";

d) l-ebda analiżi statistika tal-munita ma tkun mitluba, u għalhekk jintuża l-kodiċi "Z01" (il-muniti kollha magħquda) mill-lista tal-kodiċi CL_CURRENCY;

e) id-data huma irrappurtati fl-euro u jintuża l-kodiċi "E" mil-lista tal-kodiċi CL_SERIES_DENOM.

It-tabella "istituzzjonijiet tal-kredtu/proporzjon makro" fl-Appendiċi turi t-tliet serje taż-żmien li jkollhom jiġu irrappurtati.

Rappurtaġġ regolari tad-data

It-tliet serje taż-żmien għall-istituzzjonijiet ta' kredtu, li jirreferu għall-figuri ta' l-istokks ta' l-aħħar tax-xahar, jiġu trasmessi lill-BCE fi frekwenza ta' kull xahar sa' l-għeluq tan-negozju fl-aħħar ġurnata ta' ħidma tax-xahar wara l-perjodu ta' referenza.

It-trassmissjoni tas-serje tkun meħtieġa anke jekk il-BSIs li għandhom x'jaqsmu ma jkunux applikabbli fl-Istat Membru, sabiex ikun possibbli trattament konsistenti tal-punti fil-qafas tal-karta tal-bilanċ konsolidata [3].

[1] ĠU L 333, 17.12.2001, p. 1.

[2] ĠU L 330, 6.12.2002, p. 29.

[3] Il-mod korrett li bih għandhom jiġu irrappurtati il-BSIs mhux applikabbli huwa mfisser fl-Anness XIII.

--------------------------------------------------

ANNESS XVII

LISTA TA' L-ISTITUZZJONIJIET MONETARJI FINANZJARJI

LINJI TA' GWIDA GĦAR-RAPPURTAĠĠ TA' L-AĠĠORNAMENTI

Introduzzjoni

1. Dawn il-linji ta' gwida jipprovdu informazzjoni dwar il-ġabra, il-validità u t-tqassim tal-Lista ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji ("MFIs"). Il-Lista ta' l-MFIs hija kumpilazzjoni ta' istituzzjonijiet li tirrifletti s-setturi nazzjonali ta' l-MFI ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Europea (EU).

Aġġornamenti ad hoc għal-lista ta' l-MFIs

2. Aġġornamenti ad hoc huma obbligatorji u jseħħu jekk ikun hemm tibdiliet fis-settur ta' l-MFI, i.e. istituzzjoni tingħaqad mas-settur ta' l-MFI ("entità li tingħaqad") jew MFI eżistenti toħroġ mis-settur ta' l-MFI ("entità li toħroġ").

3. Aġġornamenti ad hoc ikunu obbligatorji wkoll meta jkun hemm tibdiliet fl-attributi ta' l-MFIs eżistenti.

4. Istituzzjoni tista' tingħaqad mas-settur ta' l-MFI għal kwalunkwe waħda mir-raġunijiet t' hawn taħt:

- l-istabbiliment ta' l-MFI permezz ta' għaqda,

- l-istabbiliment ta' entitajiet legali ġodda bħala riżultat tat-tqassim ta' MFI eżistenti,

- l-istabbiliment ta' MFI ġdida,

- bidla fl-istatus ta' entità li qabel ma kinetx MFI, li biha ssir MFI.

5. Istituzzjoni tista' toħroġ mis-settur ta' l-MFI għal kwalunkwe waħda mir-raġunjiet t'hawn taħt:

- l-involviment ta' l-MFI f'għaqda,

- ix-xiri ta' l-MFI minn istituzzjoni oħra,

- it-tqassim ta' l-MFI f'entitajiet legali separati,

- bidla fl-istatus ta' l-MFI, li biha ssir entità mhux MFI,

- il-likwidazzjoni ta' l-MFI.

6. It-trasmissjoni ta' l-aġġornameti ad hoc tas-settur ta' l-MFI hija obbligatorja, kemm sabiex tiġi assigurata l-konsistenza mal-kontropartijiet eliġibbli għall-operazzjonijiet tal-politika monetarja (minn hawn 'il quddiem "MPEC") kif ukoll għall-ħarġa ta' kull xahar tal-Lista ta' l-MFIs fuq is-sit ta' l-internet tal-Bank ¬entrali Europew (BĊE).

7. Meta tkun qed tiġi irrappurtata istituzzjoni ġdida jew istituzzjoni li jkollha tiġi modifikata, għandhom jitlestew il-punti varjabbli kollha obbligatorji.

8. Waqt ir-rappurtaġġ ta' istituzzjoni li tkun qed toħroġ mis-settur ta' l-MFI (li ma tkunx parti minn għaqda) l-informazzjoni li jmiss għandha tiġi irrappurtata bħala minimu: it-tip ta' talba (i.e. tħassir) u l-kodiċi ta' identifikazzjoni ta' l-MFI (i.e. il-punt varjabbli "mfi_id").

Allokazzjoni mill-ġdid tal-kodiċi ta' l-id ta' l-MFI.

9. Il-banek ċentrali nazzjonali (BCNi) m'għandhomx jerġgħu jallokaw il-kodiċi ta' l-id ta' l-MFI ta' MFIs imħassra lill-MFIs ġodda.

10. F'każ li din l-azzjoni ma tkunx tista' tiġi evitata, il-proċedura li ġejja għandha tapplika:

i) l-aġġornament bil-kodiċi ta' l-id li jkun allokat mill-ġdid għandu jiġi trasmess permezz tas-Sistema tal-Bdil tad-Data N13. Billi l-allokazzjoni mill-ġdid tal-kodiċi ta' l-id mhix konformi ma' l-ispezzjoni tal-validità, il-BCN għandu jkun informat permezz ta' rikonoxximent li l-aġġornament ikun ġie miċħud. Madankollu, l-informazzjoni relatata ma' l-aġġornament tinżamm f'post separat li jaħżen id-data;

ii) Simili għat-trasmissjoni msemmija hawn fuq, spjegazzjoni ta' l-allokazzjoni mill-ġdid ta' l-id ta' l-MFI għandha tintbagħat lill-BCE permezz tal-kont Cebamail N13; għandu jkun imsemmi fis-suġġett "allokazzjoni mill-ġdid ta' l-MFI". Għandhom jintbagħtu d-dettalji dwar ir-raġuni ta' l-allokazzjoni mill-ġdid inkluż in-numru IREF tal-fajl trasmess bħala parti mill-ispjegazzjoni.

iii) suġġett għall-aċċettazzjoni ta' l-ispjegazzjoni, il-BCE jimplementa l-aġġornament b'mod manwali u jibgħat rikonoxximent permezz tac-Cebamail lill-BCN.

iv) jekk l-ispjegazzjoni ma tkunx meqjusa bħala aċċettabbli, l-aġġornament ma jiġix implimentat fis-sett ta' data ta' l-MFI; il-BCE jibgħat messaġġ permezz tac-Cebamail lill-BCN bi spjegazzjoni taċ-ċaħda;

v) Jekk ic-Cebamail ma tkunx disponibbli, l-ispjegazzjoni għandha tintbagħat permezz ta' l-indirizz standard tal-posta elettronika (iddikjara fis-suġġett "allokazzjoni mill-ġdid ta' l-MFI") li jintuża biex jintbagħtu mistoqsijiet relatati ma' l-MFI lill-BCE: mfi.hotline@BĊE.int . Il-BCE għandu jikkomunika mal-BCNi permezz tal-posta elettronika għall-proċeduri (iii) u (iv) t'hawn fuq.

Punti varjabbli trasmessi

11. It-tabella t'hawn taħt tistabbilixxi l-punti varjabbli li jkollhom jinġabru għal-Lista ta' l-MFIs u jekk dawn ikunux obbligatorji jew le. Jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima dwar "Spezzjonar tal-validità" hawn taħt għal aktar dettalji dwar kull punt varjabbli. Innota li sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor b'mod espliċitu, it-terminu "għaqdiet" jirreferi għal attività fejn issir għaqda domestika.

Status | Isem tal-punt varjabbli | Deskrizzjoni |

Obbligatorju | object_request | It-tip ta' aġġornament ta' l-MFI li jkun intbagħat. Jista' jkun wieħed minn erba' valuri stabbiliti minn qabel: "mfi_req_new", "mfi_req_mod", "mfi_req_del" jew "mfi_req_merger" |

Obbligatorju | mfi_id | Il-kodiċi uniku ta' identifikazzjoni ta' l-MFI. Jikkonsisti minn żewġ partijiet: "host" u "id" |

Obbligatorju: meta jkun parti minn kodiċi ta' identifikazzjoni | host | Il-pajjiż ta' reġistrazzjoni ta' l-MFI, mogħti bħala kodiċi ISO b'żewġ karattri |

Obbligatorju: meta jkun parti minn kodiċi ta' identifikazzjoni | id | Il-kodiċi ta' identifikazzjoni għall-istituzzjoni (mingħajr il-kodiċi ISO tal-pajjiż li jkun "host" u b'żewġ karattri bħala prefiss) |

Obbligatorju | name | L-isem sħiħ tar-reġistrazzjoni ta' l-MFI |

Obbligatorju: għat-talbiet "new" u "mod" | address | Id-dettallji tal-post fejn tkun allokata l-MFI. Tikkonsisti f'erba' partijiet: "address", "box", "code" u "city" |

Obbligatorju: għat-talbiet "new" u "mod" | postal_address | L-isem tat-triq u n-numru tal-bini |

Obbligatorju: għat-talbiet "new" u "mod" | postal_box | In-numru ta' l-uffiċċju tal-kaxxa postali |

Obbligatorju: għat-talbiet "new" u "mod" | postal_code | Il-kodiċi postali |

Obbligatorju: għat-talbiet "new" u "mod" | city | Il-belt fejn tkun allokata |

Obbligatorju: għat-talbiet "new" u "mod" | category | Jindika t-tip ta' MFI. Dan jista' jkun wieħed minn erba' valuri definiti minn qabel: bank ċentrali, istituzzjoni tal-kredtu, fond tas-suq tal-flus jew istituzzjoni oħra |

Obbligatorju: għat-talbiet "new" u "mod" | report | Jindika jekk l-MFI tirrpportax jew le l-istatistiċi tal-karta tal-bilanċ ta' kull xahar. Jista' jkun wieħed mill-valuri definiti minn qabel: veru jew falz |

Mhux obbligatorju | order_r | Jindika l-ordni mixtieqa tal-lista ta' l-MFIs jekk l-ordni alfabetika ta' l-Ingliż ma tkunx applikabbli |

Obbligattorju għall-fergħat barranin | head_of_branch | Jindika li l-MFI tkun fergħa barranija. Jista' jkollu wieħed minn tliet valuri: "non_eu_head", "eu_ non_mfi_head" jew "eu_mfi_head" |

Obbligatorju għall-fergħat barranin | non_eu_head | L-uffiċċju prinċipali ma jkunx residenti fl-Unjoni Europea. Jikkonsisti f'żewġ partijiet "host" u "name" |

Obbligatorju għall-fergħat barranin | eu_non_mfi_head | Jispeċifika li l-uffiċċju prinċipali jkun residenti fl-Unjoni Europea u ma jkunx MFI. Jikkonsisti f'żewġ partijiet: "non_mfi_id" u 'name |

Obbligatorju għall-fergħat barranin | eu_mfi_head | Jispeċifika li l-uffiċċju prinċipali jkun residenti fl-Unjoni Europea u jkun MFI. Il-valur għal dan il-punt varjabbli jikkonsisti f''mfi_id' |

Obbligatorju għal dawk magħquda | mfi_req_merger | Jispeċifika li l-informazzjoni għal dawk magħquda tkun qed tintbagħat |

Obbligatorju għal dawk magħquda | submerger | Taħt kull "submerger", l-istituzzjonijiet li jkollhom l-istess "date" ta' l-effett legali ta' l-attività magħquda, għandhom ikunu rappurtati. Jikkonsisti f'erba' partijiet "date", "comment", involved_mfi' u "involved_non_mfi" |

Obbligatorju għal dawk magħquda li ma jkunux fl-istess pajjiż | involved_mfi | Jispeċifika li MFI tkun involuta f'għaqda li ssir minn pajjiż għall-ieħor. Il-valur għal dan il-punt varjabbli jinsab f''mfi_ref' |

Obbligatorju għal dawk magħquda | involved_non_mfi | Jispeċifika li dawk li ma jkunux MFIs li jkunu involuti f'għaqda li ssir minn pajjiż għall-ieħor. Il-valur għal dan il-punt varjabbli jinsab f''non_mfi_obj' |

Obbligatorju għal dawk magħquda li ma jkunux fl-istess pajjiż | mfi_ref | Dettalji ta' MFI involuta f'għaqda li ssir minn pajjiż għall-ieħor. Jikkonsisti f'żewġ partijiet "mfi_id" u "name" |

Obbligatorju għal dawk magħquda | non_mfi_obj | Dettalji ta' dawk li ma jkunux MFIs li jkunu involuti f'għaqda ma' MFI. Jikkonsisti f'żewġ partijiet "non_mfi_id" u "name" |

Obbligatorju għal dawk magħquda | non_mfi_id | Dettalji ta' dawk li ma jkunux MFIs li jkunu involuti f'għaqda ma' MFI. Jikkonsisti f'żewġ partijiet: "host" u "id". Tul ta' ħames karattri. |

Talbiet biex issir għaqda

12. Diversi eżempji huma mogħtija hawn taħt dwar il-punti varjabbli li għandhom jintużaw għar-rappurtaġġ kemm ta' għaqdiet domestiċi kif ukoll ta' dawk li jsiru minn pajjiż għall-ieħor, bejn MFI u MFI oħra (oħrajn)/entitajiet li ma jkunux MFI(s),. Huma indikati wkoll il-każi fejn jista' jkun hemm l-istess dati jew dati differenti ta' l-effett legali fuq l-attività ta' l-għaqda. Innota li s-sitwazzjonijiet t'hawn taħt huma kampjuni u ma jirriflettux il-lista sħiħa tal-każi kollha possibbli fejn issir għaqda. Barra minn hekk, ir-riżultat speċifikat għal xi sitwazzjoni huwa wieħed mill-ħafna riżultati possibbli għal dik it-tip ta' għaqda.

13. L-"Ispeċifikazzjoni tal-Kambju għas-Sistema tal-Bdil tad-Data N13 Fażi II" (ara t-taqsima dwar "Referenza" hawn taħt) għandhom ikunu mgħoddija għall-gwida xierqa fuq l-iskema ta' rappurtaġġ XML

Ref. | Sitwazzjoni | Punti varjabbli ta' l-għaqda li jintużaw biex tiġi rappurtata s-sitwazzjoni |

1 | Għaqda domestika bejn żewġ MFIs Riżultat: Il-liċenzi ta' MFI-1 u MFI-2 jiġu miċħuda. Istituzzjoni ġdida (MFI-3) tiġi stabbilita mill-għaqda. Ikun hemm data waħda ta' effett legali għal din l-għaqda (data-1) | Mfi_req_merger Submerger date (data-1) mfi_req_del (MFI-1) mfi_req_del (MFI-2) mfi_req_new (MFI-3) |

2 | Għaqda domestika bejn tliet MFIs Riżultat: MFI-1 u MFI-2 ikunu involuti f'attività ta' għaqda f'data-1, bil-konsegwenza li l-liċenza ta' MFI-2 tiġi miċħuda. MFI-1 imbagħad tingħaqad ma' MFI-2 f'data-2. L-MFI-1 tibdel isimha u l-liċenza ta' l-MFI-3 tiġi miċħuda Nota:F'data-1, l-MFI-1 tiġi rappurtata bħala modifika, anke jekk ma kien hemm l-ebda tibdiliet fl-attributi | Mfi_req merger Submerger date (data-1) mfi_req_mod (MFI-1) mfi_req_del (MFI-2) submerger date (data-2) mfi_req_mod (MFI-1) mfi_req_del (MFI-3) |

3 | Għaqda domestika bejn żewġ istituzzjonijiet, MFI u waħda li ma tkunx MFI Riżultat: MFI-1 tibdel isimha. Ikun hemm data waħda ta' effett legali għal din l-għaqda (data-1) Nota:Il-bidla f'dik li ma tkunx MFI ma tiġix irrappurtata, id-dettalji ta' identifikazzjoni biss jiġu irrappurtati | mfi_req_merger submerger date (data-1) mfi_req_mod (MFI-1) involved_non_mfi non_mfi_obj non_mfi_id |

4 | Għaqda li ssir minn pajjiż għall-ieħor bejn żewġ MFIs (MFI-1 f'pajjiż X u MFI-2 f'pajjiż Y), bl-MFI li tirriżulta tkun allokata f'pajjiż X Riżultat: Il-liċenzi kemm ta' MFI-1 u ta' MFI-2 ikunu miċħuda. Istituzzjoni ġdida (MFI-3) tiġi stabbilita mill-għaqda, f'pajjiż X. Id-data ta' l-effett legali tkun data-1 Nota:F'għaqda li ssir minn pajjiż għall-ieħor, it-talbiet tal-pajjiżi kollha involuti għandhom jiġu riċevuti qabel l-implimentazzjoni ta' l-informazzjoni ta' l-għaqda. Sadanittant, kull talba għandha toqgħod ma' l-istatus ta' "incomplete" fis-sistema | Pajjiż X jibgħat din it-talba: mfi_req_merger submerger date (datea-1) mfi_req_del (MFI-1, pajjiż X) mfi_req_new (MFI-3, pajjiż X) involved_mfi mfi_ref (MFI-2, pajjiż Y) Pajjiż Y jibgħat din it-talba: mfi_req_merger submerger date (data-1) mfi_req_del (MFI-2, pajjiż Y) involved_mfi mfi_ref (MFI-1, pajjiż X) mfi_ref (MFI-3, pajjiż X) |

Frekwenza tat-trasmissjoni

14. It-trasmissjoni ta' l-aġġornamenti ad hoc lill-BCE għandha issir hekk kif iseħħu t-tibdiliet fis-settur ta' l-MFI.

Mezz għat-trasmissjoni u format tal-fajl

15. Aġġornamenti ad hoc għandhom jiġu trasmessi fil-format XML, permezz tas-Sistema tal-Bdil tad-Data N13.

16. F'każ li ma tkunx tista' tintuża s-Sistema tal-Bdil tad-Data N13, l-aġġornamenti għadhom jiġu trasmessi fil-format XML permezz tal-kont Cebamail N13.

17. Għad-dettalji kollha tas-Sistema tal-Bdil tad-Data N13 li titrasmetti l-aġġornamenti ta' l-MFI, jekk jogħġbok irreferi għad-dokument "Speċifikazzjoni tal-Kambju għas-Sistema tal-Bdil tad-Data N13 Fażi II" (ara t-taqsima dwar "Referenza" hawn taħt).

Spezzjonijiet tal-validità

L-ispezzjonar li ġej fuq il-validità tad-data għandu jsir qabel it-trasmissjoni ta' l-aġġornamenti ta' l-MFI lill-BCE. L-aġġornamenti kollha riċevuti mill-BCE li jissodisfaw l-ispezzjonar tal-validità jiġu awtomatikament implementati fis-sett ta' data ta' l-MFI.

Ġenerali

i) Il-punti kollha varjabbli u obbligatorji għandhom ikunu lesti.

ii) Il-valuri għall-punt varjabbli "object_request" ikunu wieħed minn erbgħa tipi definiti minn qabel:

- "mfi_req_new" (jispeċifika li tingħata l-informazzjoni dwar l-MFI ġdida),

- "mfi_req_mod" (jispeċifika li tingħata l-informazzjoni dwar l-MFI eżistenti),

- "mfi_req_del" (jispeċifika li l-informazzjoni dwar MFI eżistenti li għandha titħassar tingħata),

- "mfi_req_merger" (jispeċifika li tingħata l-informazzjoni dwar l-istituzzjonijiet involuti f'għaqda).

Kodiċi ta' identifikazzjoni

iii) Il-punt varjabbli "mfi_id" jikkonsisti minn żewġ partijiet, punt varjabbli "host" u punt varjabbli "id". Il-valuri għaż-żewġ partijiet flimkien għandhom jassiguraw li l-"mfi_id" ikun uniku għal dik l-MFI. L-"mfi_id" huwa l-kodiċi primarju għas-sett ta' data ta' l-MFI.

iv) Il-valur tal-punt varjabbli "host" għal MFI (meta parti mill-"mfi_id") jista' jkun biss kodiċi ta' pajjiż EU ISO b'żewġ karattri.

v) Kodiċi id użat qabel m'għandux jiġi allokat għal MFI ġdida. (F'ċirkostanzi eċċezzjonali, ara t-taqsima t'hawn fuq dwar "allokazzjoni mill-ġdid tal-kodiċi ta' l-id ta' l-MFI".)

vi) Sabiex tkun assigurata l-konsistenza, uża l-istess kodiċi id kif maħruġa kull xahar fil-lista ta' l-MFIs fuq is-sit ta' l-internet tal-BCE.

vii) Meta tkun qed tiġi irrappurtata bidla fil-kodiċi "mfi_id", l-ewwel għandha tiġi trasmessa talba biex titħassar l-MFI eżistenti bil-kodiċi l-"antik"; it-tieni talba għandha tiġi trasmessa sussegwentement sabiex tkun stabbilita MFI "ġdida" bil-kodiċi "mfi_id" il-ġdid.

viii) Jekk il-punt varjabbli "mfi_id" ma jkunx komplut, ikun nieqes jew mhux korrett it-talba sħiħa tiġi miċħuda.

Isem

ix) L-isem sħiħ irreġistrat ta' l-istituzzjoni fil-BCN.

x) Inkludi t-tip ta' kumpanija fl-isem, i.e. Plc, Ltd, Spa, eċċ. It-tip tal-kumpanija għandu jiġi irrappurtat b'mod konsistenti għall-ismijiet kollha fejn dan ikun japplika.

xi) Is-sett tal-karattri nazzjonali għandu jintuża. Il-Greċja għandha tuza l-alfabett Ruman.

xii) Il-konvenzjoni ta' l-ittri żgħar għandha tintuża sabiex tagħmel tajjeb għall-aċċenti.

xiii) Uża ittri żgħar, fejn applikabbli.

xiv) Jekk il-punt varjabbli "isem" ma jkunx komplut, ikun nieqes jew mhux korrett it-talba sħiħa tiġi miċħuda.

Indirizz

xv) Ta' l-anqas wieħed mill-punti varjabbli ta' l-indirizz "postal_address", "postal_box" jew "postal_code" għandu jkun komplut. Ir-raba' punt varjabbli ta' l-indirizz, "city", huwa obbligatorju.

xvi) Għall-"postal_address", inkludi l-isem tat-triq u n-numru tat-triq tal-post fejn tinsab l-istituzzjoni. Agħmel użu mis-settijiet ta' karattri nazzjonali. Il-Greċja għandha tuża l-alfabett Ruman.

xvii) Għall-"postal_box", agħmel użu mis-sistemi konvenzjonali tal-kaxxa nazzjonali. L-ebda testi tar-referenza tal-kaxxa ta' l-uffiċċju postali m'għandhom jitpoġġew quddiem numri tal-"postal_box", li jistgħu jkunu alfanumeriċi.

xviii) Għall-"postal_code", speċifika l-kodiċi postali tal-post fejn tinsab l-istituzzjoni. Agħmel użu mill-konvenzjonijiet nazzjonali tas-sistemi postali. Il-"postal_code" jista' jkun alfanumeriku.

xix) Jekk is-sett tal-punti varjabbli "address" ma jkunx komplut, ikun nieqes jew mhux korrett it-talba sħiħa tiġi miċħuda.

Belt

xx) Għall-punt varjabbli "city", speċifika l-belt tal-lokalità. Uża s-settijiet tal-karattri nazzjonali. Il-Greċja għandha tuża l-alfabett Ruman. Agħmel użu mill-ittri żgħar, fejn applikabbli.

xxi) Jekk il-punt varjabbli "city" ma jkunx komplut, ikun nieqes jew mhux korrett it-talba sħiħa tiġi miċħuda.

Kategorija

xxii) Għall-punt varjabbli "category", indika t-tip ta' MFI skond erbgħa valuri definiti minn qabel: "bank ċentrali", "istituzzjonijiet tal-kredtu", "fond tas-suq tal-flus" jew "istituzzjoni oħra". Agħmel użu mill-ittri żgħar, ħlief għall-posizzjonijiet tal-bidu, li għandhom isiru b'ittri kbar.

xxiii) Jekk il-punt varjabbli "category" ma jkunx komplut, ikun nieqes jew mhux korrett it-talba sħiħa tiġi miċħuda.

Rapport

xxiv) Għall-punt varjabbli "report", indika jekk l-MFI tkunx suġġetta għall-ħtiġiet ta' rappurtaġġ sħiħ ("true") jew jekk tkunx parti mill-MFIs iż-żgħar ("false"). Ser jiġi aċċettat wieħed biss miż-żewġ valuri definiti minn qabel.

xxv) Jekk il-punt varjabbli "report" ma jkunx komplut, ikun nieqes jew mhux korrett it-talba sħiħa tiġi miċħuda.

Ordni

xxvi) Għall-punt varjabbli "order_r", indika l-ordni mixtieqa tal-Lista ta' l-MFIs, jekk l-ordni alfabetika Ingliża ma tkunx applikabbli. Agħti valur numeriku lil kull MFI f'ordni miż-żgħir għall-kbir.

xxvii) Il-punt varjabbli "order_r" mhux obbligatorju. Jekk dan ma jkunx komplut jew ikun nieqes (u l-ispezzjonar l-ieħor kollu tal-validità jkun twettaq), it-talba tiġi implementata fis-sett ta' data ta' l-MFI.

Spezzjonar tal-fergħat barranin

xxviii) Valur għall-punt varjabbli "head_of_branch" għandu jkun komplut, jekk l-MFI tkun fergħa barranija.

xxix) Għall-punt varjabbli "head_of_branch", indika t-tip ta' uffiċċju prinċipali skond wieħed minn tlett punti varjabbli definiti minn qabel: "non_eu_head", "eu_non_mfi_head" jew "eu_mfi_head".

xxx) Jekk il-punt varjabbli "head_of_branch" ikun inkluż bħala "non_eu_head" (uffiċċju prinċipali mhux residenti fl-UE) min ikun qed jospita u l-isem ta' l-uffiċċju prinipali għandhom ikunu inklużi.

xxxi) Jekk il-punt varjabbli "head_of_branch" ikun inkluż bħala "eu_non_mfi_head" (uffiċċju prinċipali li ma jkunx MFI, u jkun residenti fl-UE) min ikun qed jospita, l-isem u l-kodiċi id ta' l-uffiċċju prinċipali għandhom ikunu inklużi. Il-kodiċi id ta' dak li ma jkunx mfi jista' jkun jew "OFI" (istituzzjoni oħra finanzjarja) jew kodiċi ISO tal-pajjiż b'żewġ karattri li warajh ikollu suffiss li jirreferi għall-klassifikazzjoni xierqa settorali ta' l-ESA 95 [1].

xxxii) Jekk il-punt varjabbli "head_of_branch" ikun "eu_mfi_head" (MFI), min ikun qed jospita u l-kodiċi id ta' l-uffiċċju prinipali għandhom jiġu inklużi. Jekk jogħġbok irreferi għal-Lista ta' l-MFIs ta' l-aħħar xahar li hija disponibbli fuq is-sit ta' l-internet tal-BCE għal aktar informazzjoni aġġornata dwar l-id ta' l-MFI.

xxxiii) Jekk il-punt varjabbli "head_of_branch" ikun "eu_mfi_head" (MFI), l-isem ta' l-uffiċċju prinċipali m'għandux jiġi inkluż. Bħala parti mill-mekkanżmu ta' l-ispezzjonar tal-validità tal-BCE, teżisti emenda awtomatika li taġġorna l-ismijiet ta' l-uffiċċji prinċipali tal-fergħat barranin tar-residenti kollha ta' l-UE, fejn jingħata l-kodiċi id ta' l-uffiċċju prinċipali. Dan isir għas-sett kollu ta' data ta' l-MFI, kull darba li MFI tiġi irrappurtata u jkun hemm bidla fil-punt varjabbli "name".

xxxiv) Jekk xi waħda mill-ispezzjonijiet tal-validità t'hawn fuq (xii - xvii) ma tkunx rispettata, it-talba sħiħa tiġi miċħuda.

xxxv) Jeżistu żewġ każijiet fejn informazzjoni mhux konsistenti ta' l-uffiċċju prinċipali tispikka fis-sett ta' data ta' l-MFI tal-BCE:

- jekk il-punt varjabbli "head_of_branch" jiġi inkluż bħala "eu_mfi_head" iżda l-kodiċi id ta' l-uffiċċju prinċipali ma jkunx jaqbel ma' dik tas-sett ta' data ta' l-MFI tal-BCE, it-talba xorta tiġi implimentata. Madankollu, l-isem ta' l-uffiċċju prinċipali ma jkunx inkluż fis-sett ta' data ta' l-MFI tal-BCE,

- jekk talba għall-bidla fil-kodiċi id ta' l-MFI tintbagħat, ikun possibbli li l-informazzjoni ta' l-uffiċċju prinċipali tal-fergħat barranin ta' dik l-MFI li jkunu residenti fl-Istati Membti l-oħra, ssir inkonsistenti.

xxxvi) Sabiex ipatti għal din l-impreċiżjoni, il-BCE għandu jibgħat lista ta' informazzjoni inkonsistenti dwar l-uffiċċji prinċipali lill-BCNi kollha jew dawk magħżula, diversi drabi matul is-sena, għall-iskopijiet ta' l-ispezzjonar.

Kontrolli ta' l-għaqdiet

xxxvii) Il-punt varjabbli "mfi_req_merger" huwa obbligatorju, waqt ir-rappurtaġġ ta' għaqdiet domestiċi jew ta' għaqdiet li jsiru minn pajjiż għall-ieħor.

xxxviii) Il-punt varjabbli "submerger" huwa obbligatorju. Kull grupp (i.e. żewġ istituzzjonijiet jew aktar) li jaqsmu l-istess effett legali ta' l-attività ta' l-għaqda għandhom jiġu irrappurtati taħt it-tabella separata "submerger".

xxxix) Meta l-punt varjabbli "submerger" ikun speċifikat, għandu jiġi komplut valur għall-punt varjabbli "date". Il-konklużjoni tal-punt varjabbli "date" huwa obbligatorju.

xl) Ta' l-anqas waħda mill-istituzzjonijiet involuti f'għaqda għandha tkun MFI (i.e. mhux possibbli li jkunu irrappurtati biss għaqdiet li jsiru bejn dawk li ma jkunux MFIs).

xli) Jekk ma jkun hemm l-ebda bidla fl-attributi ta' l-MFI b'riżultat ta' l-attività ta' l-għaqda, din l-MFI għandha tiġi irrappurtata bħala modifika (i.e. "mfi_req_mod"). Dan isir sabiex jiġi assigurat li l-MFIs kollha involuti f'għaqda jiġu irrappurtati.

xlii) Il-punt varjabbli "invoved_mfi" huwa obbligatorju biss waqt ir-rappurtaġġ ta' għaqdiet li jsiru minn pajjiż għall-ieħor (i.e. l-"involved_mfi" jinkludi informazzjoni dwar l-istituzzjoni residenti fi Stat Membru ieħor).

xliii) Jekk istituzzjoni tkun speċifikata bħala "involved_mfi", il-punt varjabbli "mfi_ref" għandu jkun komplut.

xliv) Il-punt varjabbli "mfi_ref" jinkludi żewġ partijiet: "mfi_id" (li jikkonsisti fil-"host" u l-"id" ta' l-istituzzjoni) u n-"name".

xlv) Informazzjoni dwar għaqdiet li jsiru minn pajjiż għall-ieħor m'għandhomx jiġu implementati fis-sett ta' data ta' l-MFI tal-BCE, sakemm talbiet kompluti dwar l-għaqdiet mill-Istati Membri kollha involuti ma jiġux irrappurtati u meqjusa validi.

xlvi) Jekk istituzzjoni tkun speifikata bħala "involved_non_mfi", in-"non_mfi_id" u n-"name" għandhom ikunu kompluti.

xlvii) In-"non_mfi_id" ta' "involved_non_mfi" jinkludi żewġ partijiet: "host" u "id", u jkun twil ħames karattri. Il-"host" huwa kodiċi tal-pajjiż ISO b'żewġ karattri. L-"id" huwa twil tliet karattri u jirreferi għall-klassifikazzjoni settorali xierqa ta' l-ESA95.

xlviii) Jekk xi wieħed mill-ispezzjonar t'hawn fuq tal-validità (xx-xxx) ma jiġix rispettat, it-talba sħiħa tiġi miċħuda.

Spezzjonar doppju ta' l-MFI-MBEC

18. F'każ tal-ħtieġa ta' spezzjonar doppju tad-data bejn is-settijiet ta' data tal-MFI u tal-MBEC, poġġi sinjal ta' l-ispezzjonar doppju fil-fajl li jkun qed jiġi trasmess bis-Sistema tal-Bdil tad-Data N13.

19. L-ispezzjonar doppju jitwettaq fuq l-informazzjoni kompluta tal-MFI u tal-MBEC kif irrappurtata mill-BCN li jkun qed jibgħat (i.e. tinkludi l-informazzjoni eżistenti tal-MFI u tal-MPEC fid-databases rispettivi) u mhux biss fuq l-informazzjoni riċevuta fil-fajl li jkollu s-sinjal. Ir-riżultati jintbagħtu lura b'mod immedjat f'forma ta' rikonoxximent. Is-sinjal ta' l-ispezzjonar doppju għandu jintuża kif ġej:

- fejn id-data ta' l-MFI u tal-MPEC jistgħu jkunu koordinati bejn iż-żoni rispettivi tan-negozju, is-sinjal ta' l-ispezzjonar doppju għandu jiġi ikluż biss fit-tieni fajl trasmess għat-talba ta' l-MFI jew tal-MPEC li tikkorrispondi,

- fejn il-koordinazzjoni ma tkunx possibbli, messaġġ addizzjonali li jkun fih biss l-identifikar ta' l-ispezzjonar doppju għandu jiġi trasmess fl-aħħar tal-ġurnata. Dan il-messaġġ jista' jintbagħat minn waħda jew aktar miż-żoni tan-negozju ta' l-MFI-MPEC,

- fejn spezzjonar doppju ma jkunx meħtieġ b'mod immedjat għall-konsistenza ta' l-MFI-MPEC, is-sinjal m'għandux jitpoġġa fil-fajl,

- fejn ikun meħtieġ li jsir spezzjonar aktar tard fil-ġurnata, id-data għandhom jintbagħtu mingħajr is-sinjal ta' l-ispezzjonar doppju. Wara għandu jintbagħat fajl vojt bis-sinjal ta' l-ispezzjonar doppju. F'dan il-każ, peress li ma jkun hemm l-ebda data għall-ispezzjonar fil-fajl il-vojt, l-ispezzjonar doppju jsir minnufih.

- Ir-rikonoxximent għandu jinkludi biss ir-riżultat ta' l-ispezzjonar doppju bejn is-settijiet ta' data ta' l-MFI u tal-MPEC ta' dak li jibgħat.

20. Spezzjonar doppju ta' l-MFI-MPEC jipprovdi biss twissija. Għalhekk, jekk l-ispezzjonar doppju ma jirnexxix, it-talba xorta tiġi implimentata fis-sett ta' data ta' l-MFI tal-BCE. Madankollu innota li reġistrazzjonijiet inkonsistenti ta' l-MFI-MPEC mhux ser jiġu imqassma fuq is-sit ta' l-internet fl-aħħar ta' kull xahar.

Immaniġġjar ta' l-iżbalji

21. Malli jiġi riċevut fajl li jkun fih aġġornamenti ta' l-MFI, għandu jintbagħat rikonoxximent b'mod immedjat lil min ikun bagħat il-fajl. Ir-rikonoxximent jista' jkun ta' xi tip minn dawn it-tnejn:

i) rikonoxximent ta' l-akkwist: din tinkludi informazzjoni mqassra ta' l-aġġornamenti ta' l-MFI li jkunu ġew ipproċessati u implimentati b'suċċess fis-sett ta' data ta' l-MFI.

ii) rikonoxximent ta' żball: din tinkludi informazzjoni dettaljata fuq l-aġġornamenti ta' l-MFI u fuq l-ispezzjonijiet tal-validità li jkunu fallew. Jekk jogħġbok ara t-taqsima hawn fuq dwar "Spezzjonijiet tal-Validità" għal informazzjoni speċifika dwar jekk il-falliment ta' l-ispezzjoni tal-validità jirriżultax f'ċaħda tat-talba sħiħa, jew f'implimentazzjoni tat-talba flimkien ma' twissija.

22. Meta jkun riċevut rikonoxximent ta' xi żball, azzjoni immedjata għandha tittieħed sabiex tiġi trasmessa l-informazzjoni korretta. Jekk informazzjoni korretta tkun tiddependi fuq l-aġġornamenti mibgħuta mill-Istati Membri l-oħra waqt l-aħħar xahar (i.e. ma tkunx disponibbli fuq is-sit ta' l-internet tal-BCE), jekk jogħġbok ikkomunika mal-BCE permezz tal-kont Cebamail N13, b'dettalji speċifiċi ta' l-informazzjoni meħtieġa.

Eżerċizzju ta' l-ispezzjonar annwali tal-kontroll tal-kwalità

23. L-iskop ta' dan l-eżerċizzju obbligatorju annwali huwa sabiex il-Lista ta' l-MFIs preżenti fil-BCE, tiġi ikkontrollata b'mod estensiv b'attenzjoni partikolari lejn l-ispezzjonar ta' fergħat barranin.

24. Iż-żmien għal dan l-eżerċizzju huwa maħsub sabiex jiġi assigurat li l-ħarġa ta' l-informazzjoni aġġornata tas-settur ta' l-MFI ta' l-aħħar tas-sena fuq is-sit ta' l-internet tal-BCE, u wara l-pubblikazzjoni stampata ta' kopja ta' din l-informazzjoni, tkun kemm jista' jkun preċiża u aġġornata.

25. Il-BCNi għandhom isegwu l-Linji ta' gwida stabbiliti hawn taħt sabiex iwettqu l-proċedura għall-aġġornament standardizzat b'mod li jkun fil-ħin u preċiż u sabiex ikun assigurat li l-informazzjoni tiġi ipproċessata b'mod sħiħ u effiċjenti kemm fil-livell tal-BCNi kif ukoll f'dak tal-BCE.

Proċeduri ġenerali

i) Ser jintbagħat fajl wieħed tat-tip Excel lil kull BCN, li jkun fih erbgħa karti tal-ħidma (Rapporti 1-4) b'mudell wieħed li jkun vojt. Dawn jintbagħtu permezz tac-Cebamail mill-BCE u jkollhom id-data ta' l-aħħar ġurnata ta' ħidma ta' Ottubru meta jsir l-għeluq tan-negozju fl-(tabella tal-ħin "T").

ii) Ħu nota li "T" tirreferi għall-ġranet ta' ħidma.

iii) Ir-rapporti u l-ispezzjonijiet li għandhom jitwettqu huma speċifikati hawn taħt.

Rapport 1: Il-Lista nazzjonali ta' l-MFIs

Din tkun lista ta' l-MFIs speċifika għal kull pajjiż (nazzjonali), kif elenkata fid-database tal-BCE, li l-BCNi għandhom iqabblu mal-lista nazzjonali tagħhom ta' l-MFIs.

- Kull istituzzjoni korretta f'dan ir-rapport għandha tiġi immarkata fil-kolonna bl-isem "Kummenti".

- Jekk ikun hemm xi differenzi bejn iż-żewġ listi, dawn għandhom jiġu speċifikati b'mod xieraq fil-kolonna bit-titolu "Kummenti". Jekk jogħġbok indika eżatt id-differenza, i.e. modifika hija meħtieġa (liema attribut jiġi modifikat u x'għandu jkun il-valur), jew ir-reġistrazzjoni għandha titħassar (speċifika r-raġuni), eċċ. Jekk jogħġbok sepeċifika wkoll jekk tkunx ser tibgħat/tkunx bgħatt korrezzjoni għal din ir-reġistrazzjoni permezz tas-Sistema tal-Bdil tad-Data N13 u agħti n-numru IREF fil-kolonna bit-titolu "IREF".

- Jekk reġistrazzjoni tkun nieqsa, id-dettalji kollha tar-reġistrazzjoni għandhom ikunu inklużi mar-Rapport 1 (i.e bħala reġistrazzjoni addizzjonali). Jekk jogħġbok speċifika li din tkun "reġistrazzjoni ġdida" (speċifika għaliex) fil-kolonna "Kummenti". Jekk jogħġbok speċifika wkoll jekk tkunx ser tibgħat/tkunx bgħatt korrezzjoni għal din ir-reġistrazzjoni permezz tas-Sistema tal-Bdil tad-Data N13 u agħti n-numru IREF fil-kolonna bit-titolu "IREF".

Rapport 2: Lista tal-fergħat barranin residenti fil-pajjiż speċifiku tal-BCN

Il-BCNi għandhom jassiguraw li l-informazzjoni dwar il-fergħat barranin ta' l-MFIs li jkunu residenti fil-pajjiżi tagħhom, tkun kompluta, preċiża u aġġornata.

- Kull istituzzjoni korretta f'dan ir-rapport għandha tiġi immarkata fil-kolonna bit-titolu "Kummenti".

- Jekk ikun hemm xi modifiki, dawn għandhom jiġu speċifikati b'mod xieraq fil-kolonna bit-titolu "Kummenti". Jekk jogħġbok indika b'mod preċiż id-differenza, i.e. modifika hija meħtieġa (liema attribut ikun modifikat u x'għandu jkun il-valur), jew ir-reġistrazzjoni għandha titħassar (speċifika għaliex) eċċ. Jekk jogħġbok speċifika wkoll jekk tkunx ser tibgħat/tkunx bgħatt korrezzjoni għal din ir-reġistrazzjoni permezz tas-Sistema tal-Bdil tad-Data N13 u agħti n-numru IREF fil-kolonna bit-titolu "IREF".

- Jekk fergħa barranija tkun nieqsa, id-dettalji kollha tar-reġistrazzjoni għandhom jingħataw flimkien mar-Rapport 2 (i.e. bħala reġistrazzjoni addizzjonali). Jekk jogħġbok iddikjara fil-kolonna "Kummenti" li din tkun "reġistrazzjoni ġdida" (speċifika għaliex). Jekk jogħġbok iddikjara wkoll jekk tkunx ser tibgħat/tkunx bgħatt korrezzjoni għal din ir-reġistrazzjoni permezz tas-Sistama tal-Bdil tad-Data N13 u agħti n-numru IREF fil-kolonna bit-titolu "IREF".

Rapport 3: Lista tal-fergħat barranin, li l-uffiċċju prinċipali tagħhom jkun ġie irrappurtat mill-BCNi l-oħra bħala residenti fil-pajjiż speċifiku tal-BCN.

Din issir għal skopijiet ta' spezzjonar doppju tas-settur ta' l-MFI sa fejn jikkonċerna l-coverage tal-fergħat barranin ta' l-MFIs. Il-BCNi għandhom jikkontrollaw sabiex ikun assigurat li l-fergħat kollha barranin residenti f'pajjżi oħra ta' l-UE jkunu ġew irrappurtati minn BCNi l-oħra.

- Kull istituzzjoni korretta f'dan ir-rapport għandha tiġi immarkata fil-kolonna bit-titolu "Kummenti".

- Jekk ikun hemm xi modifiki, dawn għandhom jiġu speċifikati b'mod xieraq fil-kolonna bit-titolu "Kummenti". Jekk jogħġbok indika eżatt id-differenza, i.e. modifika hija meħtieġa (liema attribut jiġi modifikat u x'għandu jkun il-valur), jew ir-reġistrazzjoni għandha titħassar (speċifika għaliex), eċċ.

- Jekk fergħa barranija tkun nieqsa, id-dettalji kollha tar-reġistrazzjoni għandhom jingħataw flimkien mar-Rapport 3 (i.e. bħala reġistrazzjoni addizzjonali). Jekk jogħġbok iddikjara li din tkun "reġistrazzjoni ġdida" fil-kolonna "Kummenti" (speċifika għaliex).

Rapport 4: Mudell għall-kopertini

Dan huwa mudell vojt, li fih kull BCN għandu jiddikjara kemm ikollu bżonn kopertini għall-pubblikazzjoni stampata tal-Lista ta' l-MFIs, li tkun ser toħroġ fl-ewwel tliet xhur tas-sena ta' wara.

iv) Il-BCNi għandhom disat ijiem ta' ħidma ("T+9") li fihom jispezzjonaw ir-rapporti u jikkonfermaw il-preċiżjoni tad-data. Rapporti lesti jiġu trasmessi lura lill-BCE permezz tal-kont Cebamail N13 b'indikazzjoni dwar il-korrettezza jew le tad-data (kif speċifikat hawn fuq).

v) Bl-istess mod, jekk id-data ma jkunux korretti, il-BCNi għandhom jagħmlu l-korrezzjonijiet u jittrasmettu l-aġġornamenti permezz tas-Sistema tal-Bdil tad-Data N13 lill-BCE f'dawn id-disat ijiem ta' ħidma ("T+9"). Fir-rapporti mibgħuta lura lill-BCE, in-numru IREF tad-data korretta għandu jiġi ikkwotat fil-każi kollha. Nota: Il-BCNi jistgħu jkomplu jibgħatu aġġornamenti ad hoc, li ma jkunux relatati ma' l-eżerċizzju annwali tal-kontroll tal-kwalità, kif isir b'mod ġenerali, permezz tas-Sistema tal-Bdil tad-Data N13.

vi) Rikonoxximenti ta' l-akkwisti jew dawk ta' xi żball jiġu trasmessi b'mod awtomatiku lill-BCNi meta tiġi riċevuta d-data korretta, permezz tas-Sistema tal-Bdil tad-Data N13 (waqt "T+9"). Jekk ikun riċevut rikonoxximent ta' żball, il-BCNi għandhom jipprovu l-korrezzjonijiet b'mod immedjat.

vii) Il-BCN għandhom jiddedikaw jumejn ta' ħidma ("T+11") jispezzjonaw ir-rapporti u l-korrezzjonijiet kollha li jidħlu. Kif dikjarat hawn fuq, jekk ikunu qed jibgħtu l-korrezzjonijiet, il-BCNi għandhom jindikaw in-numru IREF fir-rapporti li jintbagħtu lura.

viii) Il-BCNi jerġgħu jiġu ikkuntattjati permezz tac-Cebamail f'każ li jkun hemm xi problema pendenti ("T+12").

ix) Il-BCNi għandhom jumejn ta' ħidma sabiex jipprovdu aktar korrezzjonijiet u spjegazzjonijiet f'każ ta' xi problemi pendenti ("T+14").

x) Il-BCE għandu jibgħat rapport finali ta' l-istatus quo dwar is-settur ta' l-MFI lill-BCNi permezz tac-Cebamail ("T+15"). Taqsira tar-riżultati ta' l-eżerċizzju annwali tal-kontroll tal-kwalità tiġi ipprovduta wkoll.

xi) Il-problemi kollha li jifdal għandhom jiġu diskussi fil-laqgħa tal-Grupp ta' Ħidma fuq l-Istatistiċi Bankarji u tal-Flus.

Tabella li tiġbor kollox fil-qosor

xii) It-tabella t'hawn taħt tipprovdi taqsira tad-dati, xogħolijiet, mezzi tat-trasmissjoni u organizzazzjonijiet responsabbli mill-eżerċizzju annwali tal-kontroll tal-kwalità li jikkonċerna l-lista ta' l-MFIs.

Tabella tal-ħin | Xogħolijiet | Mezz | Azzjoni minn |

T | Il-BCE jibgħat fajl tat-tip Excel bl-erba' rapporti li ġejjin lil-BCNi: Rapport 1: Lista speċifika għal kull pajjiż ta' l-MFIsRapport 2: Lista tal-fergħat barranin residenti fil-pajjiż speċifiku tal-BCNRapport 3: Lista tal-fergħat barranin, li l-uffiċċju prinċipali tagħhom ġie irrappurtat mill-BCNi l-oħra bħala residenti fil-pajjiż speċifiku tal-BCNRapport 4: Mudell vojt | Cebamail | BCE |

T+9 | Il-BCNi iqabblu t-tliet rapporti tal-BCE (1-3) mal-listi nazzjonali tagħhom li jkollhom id-data ta' l-aħħar ġurnata tal-ħidma f'Ottubru. Għal kull rapport, dak li ġej għandu jitwettaq: Il-qasam tal-"Kummenti" (għar-reġistrazzjonijiet kollha),Il-qasam ta' l-"IREF"(rapporti 1 u 2 biss: għal rapporti korretti jew mhux korretti, fejn ikun intbagħat aġġornament lill-BCE)Il-BCNi jlestu r-Rapport 4, fuq in-numru tal-kopertini meħtieġa għall-pubblikazzjoni stampata Il-BCNi jitrasmettu lura l-informazzjoni li ġejja lill-BCE l-aktar tard sa l-aħħar tal-ġurnata T + 9: Il-fajl tat-tip Excel bir-Rapporti kompluti 1-4 (permezz ta' Cebamail),kwalunkwe korrezzjonijiet/reġistrazzjonijiet ġodda (permezz tas-Sistema tal-Bdil tad-Data N13) | Cebamail/Sitama tal-Bdil tad-Data N13 | BCNi |

T+11 | Il-BCE jispezzjona r-rapporti, il-korrezzjonijiet u r-rikonoxximenti kollha li jidħlu, riċevuti permezz tac-Cebamail u s-Sistema tal-Bdil tad-Data N13 | | BCE |

T+12 | Il-BCNi jerġgħu jiġu ikkuntattjati permezz tac-Cebamil jekk jifdal xi ħarġiet | Cebamail | BCE |

T+14 | Il-BCNi ikollhom żewġ ġranet ta' ħidma sabiex jipprovdu aktar korrezzjonijiet jew spjegazzjonijiet f'każ li jkun jifdal xi problemi pendenti | Cebamail/Sistema tal-Bdil tad-Data N13 | BCNi |

T+15 | Il-BCE jibgħat rapport finali ta' l-istatus quo li jikkonċerna is-settur ta' l-MFI lill-BCNi permezz tac-Cebamail. Tintbagħat ukoll Taqsira tar-riżultati ta' l-eżerċizzju annwali tal-kontroll tal-kwalità | Cebamail | BCE |

| Distribuzzjoni tal-lista temporanja ta' l-MFIs (fil-forma ta' fajl.pdf) lill-BCNi, għall-kummenti | Cebamail | BCE/BCNi |

| Sottomissjoni tal-kopja stampata tal-Lista temporanja ta' l-MFIs lill-Kunsill li jmexxi | | BCE |

| Ħruġ ta' l-istqarrija lill-ġurnalistiDistribuzzjoni tal-pubblikazzjoni stampata tal-Lista ta' l-MFIs, u n-numru relevanti tal-kopertini, lill-BCNiDistribuzzjoni lill-BCNi tal-fajl tat-tip.pdf tal-pubblikazzjoniĦruġ tal-Lista ta' l-MFIs fuq is-sit ta' l-internet tal-BCE | Posta/Cebamail/Internet | BCE |

Proċeduri ta' l-emerġenza

xiii) Il-proċeduri ta' l-emerġenza jidħlu fis-seħħ fil-każi li ġejjin:

għar-rapporti tas-settur ta' l-MFI

- jekk is-sistema tac-Cebamail ma tkunx disponibbli għat-trasmissjoni tar-rapporti tas-settur ta' l-MFI, il-BCE għandu jibgħat dawn ir-rapporti (fil-format Excel) bil-posta elettronika. Il-BCNi għandhom ukoll jużaw il-posta elettronika [2] sabiex jibgħatu lura ir-rapporti lesti lill-BCE,

għall-aġġornamenti u l-korrezzjonijiet ta' l-MFI

- Jekk is-Sistema tal-Bdil tad-Data N13 ma tkunx disponibbli għat-trasmissjoni tal-korrezzjonijiet, il-BCNi, fejn ikun applikabbli, għandhom jinbgħatu l-informazzjoni bil-format tad-data XML, permezz tas-Sistema Cebamail,

- jekk is-Sistema Cebamail ma tkunx tista' titħaddem għat-trasferiment tal-fajl ta' l-aġġornamenti/korrezzjonijiet ta' l-MFI, il-BCNi, għandhom jużaw il-posta elettronika [3] biex jibgħatu l-aġġornamenti fil-format tad-data XML,

xiv) jekk xi BCN jkun magħluq fil-ġurnata li fiha il-proċeduri msemmija hawn fuq ikollhom jitwettqu, il-BCN għandu jassigura li l-proċeduri jinbdew u jitkomplew skond il-kalendarju t'hawn fuq qabel il-ġurnata jew ġranet ta' l-għeluq tiegħu.

Tqassim

Aġġornament ta' kull xahar fuq is-sit ta' l-internet tal-BCE

26. Fl-aħħar ġurnata ta' ħidma ta' kull xahar tal-kalendarju, għandha tittieħed kopja ta' malajr tas-sett ta' data ta' l-MFI skond kif ikun fil-17:00 ħin tal-BCE. Innota li reġistrazzjonijiet inkonsistenti ta' l-MFI-MPEC m'għandhomx ikunu parti mill-kopja ta' malajr.

27. Il-lista tal-MFIs tiġi ippubblikata ġurnata wara li tkun ittieħdet il-kopja ta' malajr: f'każ li l-kopja tittieħed il-Ġimgħa fil-17:00 ħin tal-BCE, l-informazzjoni aġġornata tas-settur ta' l-MFI issir disponibbli f'12:00 am ħin tal-BCE, is-Sibt filgħodu.

28. Fl-istess ħin li l-lista ta' l-MFIs issir disponibbli fis-sit ta' l-internet tal-BCE kull xahar, lista simili tintbagħat lill-BCNi permezz tas-Sistema tal-Bdil tad-Data N13.

Pubblikazzjoni stampata ta' kull sena

29. Darba fis-sena, il-BCE għandu jippubblika verżjoni stampata tal-Lista ta' l-MFI, b'data ta' referenza skond l-aħħar ta' Diċembru tas-sena ta' qabel. Din il-pubblikazzjoni tkun disponibbli għall-pubbliku in ġenerali, qabel l-aħħar ta' l-ewwel tliet xhur tas-sena ta' wara, mid-data ta' referenza. Il-BCE għandu jqassam pubblikazzjoni stampata waħda li tkun prinċipali, flimkien man-numru relevanti ta' paġni meħtieġa, lill-BCNi permezz tas-sistema tal-posta. Bl-istess mod, verżjoni.pdf tal-pubblkazzjoni tintbagħat lill-BCNi permezz tac-Cebamail. Il-versjoni.pdf tkun ippublikata wkoll fuq is-sit ta' l-internet tal-BCE.

Referenza

30. "Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System". Dan id-dokument jitratta l-bdil tal-fajls bejn il-BCNi u l-BCE. Dan ikopri l-protokoll tal-bdil, l-infrastruttura tal-bdil u l-formati tal-fajl mibdula li jagħmlu l-konnessjoni bejn is-sistemi interni tal-BCE u tal-BCNi. Id-dokument jikkonsisti f'żewġ partijiet prinċipali, il-parti "Funzjonali" u l-parti "Teknika". Kull waħda minn dawn hija deskritta hawn taħt:

Parti funzjonali

- dettalji funzjonali (protokoll tal-bdil loġiku, i.e. sekwenza ta' rikonoxximenti li jkunu mistennija meta tintbagħat l-informazzjoni, eċċ.),

- mudell loġiku tad-data

- struttura ta' l-informazzjoni li jkollha tiġi mibdula

- indiċi (mhux ifformattjati) fir-rikonoxximenti

- regoli għall-validità tan-negozju. i.e. il-validità ta' l-informazzjoni loġika (eż id-data tal-maturità għandha tkun data fil-futur), imma mhux validità tas-sintassi, u l-effett ta' dawn ir-regoli fir-rikonoxximenti ta' l-iżbalji.

Parti teknika

- sistemi fiżiċi ta' bdil li għandhom jintużaw (servizzi FTPC/X400 fuq l-ESCB-net); użu eżatt ta' dawn is-sistemi

- ħarsa teknika lejn il-protokoll tal-kambju,

- definizzjoni tal-format tal-bidla (i.e. l-"Iskema XML").

Appendiċi

31. Lista ta' kodiċi tal-pajjiżi ISO b' żewġ karattri.

[1] Is-Sistema Europea tal-Kontabilità 1995, li tinsab fl-Anness A għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Europea ta' kontabilitajiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità, ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1, kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 359/2002 tal-Parlament Europew u tal-Kunsill, ĠU L 58, 28.2.2002, p. 1.

[2] L-indirizz huwa: mfi.hotline@BĊE.int.

[3] L-indirizz huwa: mfi.hotline@BĊE.int.

--------------------------------------------------

ANNESS XVIII

STATISTIKA FUQ INTERMEDJARJI FINANZJARJI OĦRA MINBARRA KORPORAZZJONIJIET TA' L-ASSIGURAZZJONI U FONDI TAL-PENSJONIJIET

STRUZZJONIJIET GĦAR-RAPPORTAĠĠ GĦALL-KUMPILAZZJONI TA' STATISTIKA LI SSEGWI APPROĊĊ TA' PERIJODU QASIR

1. Għan

Il-ħtieġa ta' l-informazzjoni ta' l-statistika fuq "intermedjarji finanzjarji oħra minbarra korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi tal-pensjonijiet" (aktar il quddiem "OFIs") hija doppja. L-ewwelnett, huwa importanti li jinġabru ċ-ċifri fuq OFIs sabiex ikun immonitorjat ir-rwol tagħhom f'intermedjazzjoni finanzjarja barra s-settur ta' l-istituzzjonijiet monetarji u finanzjari (MFIs). Attivatijiet li jidħlu għalihom l-OFIs huma simili għal u jikkomplimentaw dawk li jidħlu għalihom l-MFIs u, partikolarment, minħabba li għal skopijiet ta' l-statistika tal-Bank Ċentrali Europew l-informazzjoni fil-karta tal-bilanċ dwar OFIs li huma kompletament jew parzjalment propjeta ta' MFIs m'humiex inklużi fil-karti tal-bilanċ ta' l-MFIs, huwa neċessarju li jinġabru ċ-ċifri ta' l-istatistika li jirrelataw lil OFIs sabiex titkompla l-istampa ta' l-istatistika taż-żona ta' l-euro. It-tieni, l-BĊE għuha bżonn timmonitorja l-OFIs sabiex tiżgura illi l-lista ta' l-MFIs tibqa aġġornata, preċiża, kemm jista' jkun omoġenja u stabbli biżżejjed għal skopijiet ta' l-istatistika. Kif inhu msemmi fir-Regolazzjoni BĊE/2001/13 tat-22 ta' Novembru 2001 dwar il-karta tal-bilanċ ikkonsolidata ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji settur [1]kif emendat bir-Regolazzjoni BĊE/2002/8 [2], innovazzjonijiet finanzjarji jistgħu jaffettwaw l-karatteristiċi ta' l-istrumenti finanzjarji u jġagħlu lil OFIs ibiddlu l-fokus ta' l-intrapriża tagħhom.

L-għan ta' dan l-Anness huwa li jipprovdi gwida fuq it-tkomplija tal-formoli ta' raportaġġ dwar ċ-ċifri li tirrelata lill-OFIs u li għuhom jiġu trasmetti lill-BĊE.

2. Kumpilazzjoni ta' l-ammonti totali fiż-żona ta' l-euro u t-tip ta' ċifri ta' l-istatistika li għuha tiġi provduta

2.1. Kumpilazzjoni ta' l-ammonti totali fl fiż-żona ta' l-euro

It-trasmissjoni ta' ċifri li tirrelata lill-OFIs għuu jsir wara approċċ ta' terminu qasir, jiġifieri, fuq il-bażi ta' ċifri disponibbli bħalissa fuq livell nazzjonali. Allura l-informazzjoni ta' l-istatistika li tiġi provduta tista ma tkunx dipsonibbli kollha skond id-definizzjonijiet u speċifikazzjonijet mgħotija hawn taħt. F'każi fejn iċ-ċifri rapportata tiddevja mid-definizzjonijiet mgħotija f'dan l-Anness, banek ċentrali nazzjonali (NCBs) huma mitluba jipprovdu noti ta' spjega lill-BĊ [3]. Skond dan l-approċċ u fuq il-bażi ta' l-istruttura konċettwali mgħotija hawn taħt, NCBs għuhom jipprovdu ċifri attwali fejn din hija disponibbli bħalissa. Fejn iċ-ċifri attwali ma jkunux disponibbli jew ma jistgħux ikunu pproċessati, stimi nazzjonali għuhom jiġu provduti. Bħala soluzzjoni alternattivi f'emerġenza, fir-rigward ta' ċertu analiżi b'mod dettaljati speċifiċi fejn ma jistgħux jiġu provduti stimi nazzjonali,l-BĊE tista tagħmel stimi/supposizzjonijiet skond il-każ individwali.

Minħabba l-piż addizjonali illi l-komputazzjoni ta' stimi nazzjonali ser ipoġġu fuq l-NCBs, l-isforzi tagħhom għuhom ikunu primarjament ikkonċentrati fuq numru limitat ta' ċifri ta' l-istatistika l-aktar importanti. Di fatti, l-approċċ ta' terminu qasir għuha l-għan li tikkonċentra l-isforzi fuq sottokategorija waħda ta' OFIs (ara Taqsima 3.2.a); fondi ta' investiment. L-ebda sforzi speċifiċi addizjonali ma huma meħtieġa għal provediment ta' ċifri fir-rigward ta' negozjanti ta' "securities" u derivattivi (SDDs), korporazzjonijiet finanzjarji mitfugħin fuq is-self (aktar il quddiem "FCLs") jew OFIs oħrajn (residwali), fil-każ li ċifri attwali ma jinġabrux fuq livell nazzjonali.

2.2. Tip ta' ċifri ta' l-istatistika li għuha tkun provduta

Żewġ tipi ta' indikaturi għuhom jiġu provduti: indikaturi ewlenin u informazzjoni supplimentarja

- Indikaturi ewlenin għuhom jiġu trasmetti għal kumpilazzjoni ta' l-ammonti totali ta' l-reġjun tal-euro. L-Istati Membri partiċipanti kollha għuhom jitrassmettu dawn iċ-ċifri ddettaljati meta ċ-ċifri attwali huma disponibbli. Meta ma jkunx hemm ċifri attwali disponibbli għal analiżi dettaljati jew għal frekwenza, waqt jew skala ta' żmien miftehma, stimi għuhom ikunu provduti jekk inhu possibbli.

- Informazzjoni supplimentarji għuha tiġi trasmetta bħala "oġġetti ta' memoruum". Dawn iċ-ċifri għuhom jiġu trasmetti minn pajjiżi li għalihom aktar dettal huwa disponibbli bħalissa. Dawn jirreferu għal analiżi dettaljati illi dawk li jinqdew bihom ikunu esprimew ħtieġa għalihom u li fir-rigward tagħhom il-kumpilazzjoni ta' ammonti totali taż-żona ta' l-euro għall-ewwel ma kienetx meqjusa possibbli.

3. Struttura konċettwali

3.1. Popolazzjoni tar-reportaġġ

Is-sistema Europea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali (aktar il quddiem l-"ESA 95" [4]) tiddefinixxi l-OFIs (S.123) bħala "korporazzjonijiet finanzjarji mhux monetarji u kważi-korporazzjonijiet (esklużi korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi tal-pensjonijiet) li prinċiparjament jaħdmu fl-intermedjazzjoni finanzjarji billi jieħdu djun f'forom oħra minbarra l-munita, depożiti u/jew sostiti viċin għal depożiti minn uniti istituzzjonali mhux MFIs".

Il-linja ta' demarkazzjoni ta' l-MFIs hija diterminata minn nuqqas ta' eżistenza ta' djun fil-forma ta' depożiti miżmuma minn korpi mhux MFIs, filwaqt li l-linja ta' demarkazzjoni ta' fondi ta' pensjonijiet u korporazzjonijet ta' l-assigurazzjoni hija diterminata minn nuqqas ta' eżistenza fil-forma ta' riservi tekniċi ta' assigurazzjoni.

Il-popolazzjoni tar-raportaġġ għal approċċ ta' terminu qasir għuu jinkludi kull tip ta' OFIs residenti fl-Istat Membru parteċipanti. It-terminu "residenti" huwa kif inhu definit fir-Regolazzjoni tal-Kunsill (EC) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' informazzjoni ta' l-istatistika permess tal-Bank Ċentrali Europew [5]. Għalhekk, il-poplu tar-raportaġġ huwa magħmul minn:

- istituzzjonijiet li jinsabu fit-teritorju, inklużi sussidjarji ta' "parent companies", u

- fergħat residenti ta' istituzzjonijiet li għuhom il-kwartieri ġenerali barra dak it-teritorju.

3.2. Klassifikazzjoni ta' sotto-kategoriji ta' OFI's

Minħabba l-eteroġeneità ta' l-attivitajiet li jidħlu għalihom OFIs u d-diferrenzi fid-disponibbiltà taċ-ċifri skond it-tip ta' OFIs, ġew identifikati erba' sotto-kategoriji ta' OFIs li għalihom għuu jiġi trasmett iċ-ċifri seperatament: 1) fondi ta' investiment (ħlief fondi tas-suq tal-flus (MMFs)); 2) SDDs; 3)FCLs; u 4) OFIs oħrajn. Il-punti prinċipali tad-differenzi fid-dettalji ta' l-istatistika meħtieġa ser jingħataw f'dan id-dokument.

Il-kategoriji/gruppi li fuq il-bażi tagħhom għuha tkun provduta ċ-ċifri huma elenkati u definiti hawn taħt:

a) Fondi ta' investiment, ħlief MMFs

Fondi ta' investiment huma arranġamenti finanzjarji organizzati li jagħqqdu l-fondi ta' l-investituri flimkien għall-għan li jakkwistaw assi finanzjarji jew mhux finanzjarji. Fondi ta' investiment ikklassifikati bħala OFIs jinkludu kull tip ta' fondi ta' investiment ħlief dawk inklużi fis-settur MFI. Huma jista' jkollhom strutturi legali differenti (kuntrattwali, korporattiv u "unit trusts") u jistgħu jkunu mingħajr ebda limiti jew ta' terminu fiss. Barra dan, jistgħu jkunu stabbiliti kemm bħala fondi individwali jew bħala fondi umbrella (fond ta' ħafna kompartamenti li jinkludu diversi sotto-fondi).

Informazzjoni fir-rigward ta' fondi ta' investiment għuu jkun iprovduti għal:

Fondi totali ta' investiment: Informazzjoni provduta għal fondi totali ta' investiment għuu jkopri kull tip ta' fondi ta' investiment li jkunu qedgħin joperaw fil-pajjiż. Għuhom ikunu provduti indikaturi ewlenin u anki numru ta' oġġetti ta' memoruum.

Fondi ta' investiment skond it-tip: L-informazzjoni trasmetta għuha tipprovdi analiżi dettaljata skond it-tip ta' fondi t'investient:

- Fondi ta' investiment analiżżati skond it-tip ta' investiment:

L-informazzjoni dwar fondi ta' investiment skond it-tip ta' investiment għuu jiġi raportat seperatament għal 1) fondi ta' investiment f'kapital u ishma; 2) fondi f'bonds; 3) fondi mħallta; 4) fondi fil-propjeta; u 5) fondi oħra.

Fil-prinċipju, fondi ta' investiment skond it-tip ta' investiment għuhom jiġu kklassifikati skond it-tip t'assi li l-portafoll ta' investiment ikollu l-aktar investiment fih. Jekk il-portafoll ta' l-investiment huwa primarjament investit f'ishma u kapital ieħor, il-fondi għuhom jiġi allokati lil kategorija "fondi ta' investiment f'kapital u ishma"; jekk fiċ-ċertifikati ta' djun lil "fondi f'bonds" u jekk fil-propjeta, lil kategorija "fondi f'propjeta". Fondi li jinvestu kemm f'fondi ta' investiment f'kapital u ishma u bonds mingħajr politika prevalenti favur strument wieħed jew ieħor għuu jkun allokat lil kategorija "fondi mħallta" category. [6]. Meta ma jkunx possibbli li fond jiġi kklassifikat fil-kategoriji t'hawn fuq, il-fondi għuhom jiġu nklużi fil-kategorija residwali "fondi oħra".

Fir-rigward ta' "fondi ta' fondi" (fondi li primarjament jinvestu f'ishma ta' fondi), ir-regola hija li jiġu allokati fil-kategorija li huma primarjament jinvestu fiha. Jekk din l-allokazzjoni ma' titqiesx possibli, fondi ta' fondi għuhom jiġu allokati fil-kategorija residwali "fondi oħra".

Il-kriterju biex wieħed jikklasifika fondi ta' investiment skond it-tip huma derivati mill-prospetti pubbliċi, regoli tal-fondi, strumenti t'inkorporazzjoni, statuti jew "bye-laws" stabbiliti, dokumenti ta' sottoskrizzjoni jew kuntratti ta' investiment, dokumenti ta' kummerċjalizzazzjoni, jew kwalunkwe dikjarazzjoni oħra b'effetti simili.

F'stadju aktar avvanzat, tista' tingħata kunsiderazzjoni għal ġbir t'informazzjoni dwar in-numru ta' fondi ta' investiment analizzati bit-tip ta' investiment.

- Fondi ta' investiment analizzati bit-tip ta' investitur:

Informazzjoni dwar fondi ta' investiment analizzati skond it-tip ta' investitur għuhom jiġu rapportati għal 1) fondi tal-pubbliku ġenerali li l-unitijaiet/ishma tagħhom huma mubjugħin lil pubbliku ġenerali; u 2) fondi għal investituri speċjali li l-unitajiet/ishma tagħhom ikunu riservati għal ċertu tip ta' investituri. Informazzjoni dwar dawn it-tipi ta' fondi għuhom jiġu rapportati biss bħala oġġetti ta' memoruum.

b) Negozjanti fit-titoli t'ishma u derivattivi

SDDs, ikklassifikati bħala OFIs, huma korporazzjonijiet finanzjarji prinċiparjament involuti fl-attivitajiet t'intermedjazzjoni finanzjarju li ġejjin:

- negozju ta' titoli t'ishma għan-nom tagħhom stess, permezz ta' l-akkwist u bejgħ ta' dawk it-titoli għal kont u sogru ta' l-intermedjarju għall-għan esklussiv li jibbenifikaw mill-marġni bejn il-prezzijiet ta' l-akkwist u bejgħ,

- negozju għan-nom tagħhom stess, permezz ta' intermedjarju finanzjarju awtorizzat li jaħdem fil-Borża jew swieq organizzati oħra.

Fir-rigward ta' SDDs, għuhom jiġu provduti indikaturi ewlenin. Dettalji dwar l-analiżi dettaljata li għuhom jiġu provduti huma illustrati f'dan l-Anness.

c) Korporazzjonijiet finanzjari involuti fis-self

Dawn il-korporazzjonijiet finanzjarji, kklassifikati bħala OFIs, huma prinċiparjament speċjalizzati fil-finanzjament t'assi għal djar u korporazzjonijiet mhux finanzjarji.

Korporazzjonijiet speċjalizzati fil-"financial leasing" [7], "factoring", self ta' "mortgages" u self lil konsumaturi għuhom ikunu nklużi f'din il-kategorija. Dawn il-korporazzjonijiet finanzjarji jistgħu joperaw fil-forma legali ta' "Building Society", istituzzjoni muniċipali ta' self, korporazzjoni li hija vettura finanzjarja maħluqa biex iżżomm assi mogħtija bħala sigurtà, eċċ.

Fir-rigward ta' FCLs, indikaturi ewlenin għuhom ikunu provduti. Dettalji speċifiċi dwar l-analiżi dettaljati li għuhom jiġu provduti huma mogħtija f'dan l-Anness.

d) Kategoriji oħra ta' OFIs

Korporazzjonijiet finanzjarji oħra inklużi f'din il-kategorija residwali huma tipi ieħor ta' korporazzjonjiet finanzjarji li ma jispeċjalizzawx f'ebda mil-medded ta' attivitajiet li japplikaw għat-tlett kategoriji oħra ta' OFIs. Per eżempju, "hoding corporations" finanzjarji, kumpaniji li jinvestu kapital ta' sogru jew sogru, jew kumpaniji li jselfu kapital għall-iżvilupp għuhom juġu inklużi f'din il-kategorija. NCB's huma mitluba jispeċifikaw it-tipi t' istuzzjonijiet allokati lil din il-kategorija fin-noti ta' spjega provduti.

Fir-rigward ta' din is-sottokategorija t' OFI's; l-assi totali biss huma meħtieġa bħala oġġett ta' memoruum.

4. Ħtieġijiet ta' raportaġġ ta' l-istatistika

4.1. Oġġetti tal-karta tal-Bilanċ

Il-kumpilazzjoni ta' indikaturi ewlenin ta' l-istatistika għas-settur ta' l-OFI jinħtieġ analiżi dettaljata speċifika ta' l-istrumenti finanzjarji. Sa fejn hu possibbli, analiżi dettaljati ta' l-istrumenti, ġeografijau settorali għuhom isegwu l-iskema ta' raportaġġ definita għas-settur ta' l-MFI. Madankollu, fil-prattika l-analiżi dettaljata hija anqas iddettaljata mill-analiżi dettaljata meħtieġa għall-istatistika tal-karta tal-bilanċ ta' l-MFI.

Barra dan, minħabba l-eteroġeneita ta' l-attivitajiet li jidħlu għalihom korporazzjonijiet finanzjarji definiti bħala OFIs u minħabba d-diferenzzi fid-disponibbilità ta' bħalissa ta' ċifri skond is-sottokategorija ta' OFIs, l-analiżi dettaljati tal-karta tal-bilanċ meħtieġa jvarjaw skond it-tip ta' sottokategorija ta' OFI.

Analiżi dettaljata ta' l-istrumenti u maturità: It-tabella hawn taħt tipprovdi deskrizzjoni qasira ta' l-analiżżi detaljata meżtieġa dwar l-istrumenti skond it-tip ta' sottokategorija ta' OFI. Speċifikazzjonijiet għal dawn l-analiżi dettaljati dwar l-istrumenti huma deskritti fil-paragrafi hawn taħt. Fil-prinċipju, l-analiżżi dettaljata dwar l-istrumenti għuha tkun providuta bħala indikaturi ewlenin għas-sottokategoriji kollha ta' OFIs (ħlief għal "fondi ta' investiment skond it-tip ta' investitur" u "OFIs oħra OFIs").

Deskrizzjoni qasira ta' l-analiżi dettaljata dwar l-istrument u l-maturità

A: Fondi ta' investiment

B: SDDs

C: FCLs

D: OFIs Oħra

KATEGORIJI TA' STRUMENTI U MATURITÀ |

ASSI | DJUN |

1.Depożiti (irraportati minn A u B)2.Self (irraportat minn Ċ)3."securities" mhux ishma (irraportati minn A, B u Ċ)sa sena (irraportati minn A)aktar minn sena (irraportati minn A)4.Ishma u ekwitajiet oħra (irraportati minn A, B u Ċ)5.Ishma/unitiajiet f'fondi ta' investiment (irraportati minn A u B)6.Assi fissi (irraportati minn A)7.Derivattivi finanzjarji (irraportati minn A)8.Assi oħra (irraportati minn A, B u Ċ) | 1.Depożiti u self meħudin (irraportati minn A, B u Ċ)2."securities" ta' djun maħruġin (irraportati minn B u Ċ)3.Kapital u riservi (irraportati minn B u Ċ)4.Ishma/unitajiet f'fondi ta' investiment maħruġa (irraportati minn A)5.Derivattivi finanzjarji (irraportati minn a u B)6.Djun oħra (irraportati minn A, B u Ċ) |

Assi totali = Djun totali (irraportati mill-kategoriji kollha) |

ASSIA.Residenti domestiċiMFIsMhux MFIsLi minnhom korporazzjonjiet finanzjarji (S.11)Li minnhom djar (S.14)B.Residenti ta' Stati Membri parteċipanti oħraMFIsMhux MFIsLi minnhom korporazzjonjiet finanzjarji (S.11)Li minnhom djar (S.14)C.Residenti tal-kumplament tad-dinja | DJUNA.Residenti domestiċiMFIsMhux MFIsB.Residenti ta' Stati Membri parteċipanti oħraMFIsMhux MFIsC.Residenti tal-kumplament tad-dinja |

Posizzjoni tl-ispjega tas-simboli | Kunċett (mnemonika) | Isem il-kunċett | Formatt tal-valur | Lista tal-kowds (mnemonika) | Isem fil-lista tal-kowds |

Dimensjonijiet

1 | FREQ | Frekwenza | AN1 | CL_FREQ | Lista tal-kowd ta' frekwenza (BIS, BĊE) |

2 | REF_AREA | Reġjun ta' riferenza | AN2 | CL_AREA_EE | Lista tal-kowd ta' l-reġjun (Eurostat BoP, BĊE) |

3 | ADJUSTMENT | Indikatur ta' l-aġġustament | AN1 | CL_ADJUSTMENT | Lista tal-kowd ta' l-indikaturi ta' aġġustament (BIS, BĊE) |

4 | OFI_REP_SECTOR | Analiżi dettaljata b'riferenza għas-setturi ta' OFI | AN2 | CL_OFI_REP_SECTOR | Lista tal-kowd ta' l-analiżi dettaljata b'riferenza għas-setturi ta' OFI |

5 | OFI_ITEM | Oġġett fil-karta ta' bilanċ ta' l-OFI | AN3 | CL_OFI_ITEM | Lista tal-kowd ta' l-oġġetti fil-karta ta' bilanċ ta' l-OFI (BĊE) |

6 | MATURITY_ORIG | Maturità oriġinali | AN1 | CL_MATURITY_ORIG | Lista tal-kowd ta' maturità oriġinali (BĊE) |

7 | ċIFRI_TYPE | Tip ta' ċifri | AN1 | CL_ċIFRI_TYPE | Tip ta' ċifri dwar flus u banek, mixja u posizzjoni (BĊE, BSI) |

8 | COUNT_AREA | L-reġjun tal-kontraparti | AN2 | CL_AREA_EE | Lista tal-kowd ta' l-reġjuns (Eurostat BoP, BĊE) |

9 | BS_COUNT_SECTOR | Settur tal-kontraparti fil-karta ta' bilanċ | AN4 | CL_BS_COUNT_SECTOR | Lista tal-kowd tas-settur tal-kontraparti fil-karta ta' bilanċ (BĊE, BIS) |

10 | CURRENCY_TRANS | Munita tat-transizzjoni | AN3 | CL_CURRENCY | Lista tal-kowd tal-muniti (BĊE, BIS, Eurostat BoP) |

11 | SERIES_DENOM | Deinominazzjoni tas-serje jew kalkulazzjoni speċjali | AN1 | CL_SERIES_DENOM | Lista tal-kowd tad-denominazzjoni tas-serje jew kalkulazzjoni speċjali (BĊE) |

Kull waħda mill-ħdax-il dimensjoni tieħu l-valuri tagħha minn lista ta' kowd li tikkorrispondi magħha. Per eżempju, skond it-tabella hawn fuq, id-dimensjoni REF_AREA (reġjun ta' riferenza) tieħu l-valur tagħha mill-list ta' kowd CL_AREA_EE. Id-dimensjonijiet tal-familja ta' spjega tas-simboli ta' l-OFI huma deskritti hawn taħt, skond l-istess sekwenza li jidhru fiha fl-ispjega tas-simboli.

Dimensjoni Nru 1: Frekwenza (FREQ; tul: karattru wieħed)

Din id-dimensjoni tindika l-frekwenza tas-serje taż-żmien rapportat. Il-valur użat fl-ispjega fil-familja tas-simboli ta' l-OFI hija "Q" għal ċifri ta' kull tlett xhur u hija sottosett tal-valuri speċifikati fil-lista tal-kodiċi CL_FREQ. Meta ċ-ċifri nazzjonali tkun disponibbli biss f'frekwenza aktar baxxa (i.e. ta' kull sitt xhur jew kull sena), NCB's jagħmlu estimi taċ-ċifri ta' kull tlett xhur. Meta estimi ta' kull tlett xhur ma jkunux possibli, iċ-ċifri xorta waħda tkun provduta bħala serje ta' żmien ta' kull tlett xhur (i.e. ċifri annwali huma provdata bħala ssssQ4 u ċifri ta' kull sitt xhur huma provduti bħala ssssQ2 u ssssQ4 bil-kwarti li jibqgħu jew mhux rapportati jew rapportai bħala nieqsa bi status ta' osservazzjoni "L" [18]).

Dimensjoni Nru 2: Reġjun ta' riferenza (REF_AREA; tul: żewġ karattri)

Din id-dimensjoni tirrapreżenta l-pajjiż ta' residenza ta' l-istituzzjoni li tkun qed tirraporta. Il-lista ta' kodiċi assoċjata magħha CL_AREA_EE tikkontieni l-lista stândard tal-pajjiżi ta' l-ISO u xi valuri addizjonali (ara wkoll dimensjoni Nru 8: Reġjun tal-kontroparti). Is-sottosett ta' valuri użat fl-ispjega tas-simboli tal-familja OFI tikkorrispondi mal-15-il-Stat Membru ta' l-Unjoni Europea (UE).

Dimensjoni Nru 3: Idnikatur ta' aġġustamenti (ADJUSTMENT; tul: karattru wieħed)

Dan id-dimensjoni jindika jekk ikunux ġew applikati aġġustamenti ekonomiċi u/jew aġġustament tal-ġurnata tax-xogħol. Il-lista tal-kowd korrispondenti magħha hija CL_ADJUSTMENT. Il-valur użat fl-ispjega tas-simboli tal-familja ta' l-OFI hija "N" għal serje b'ebda aġġustament ekonomiku jew ta' ġurnata ta' xogħol

Dimensjoni Nru 4: Analiżi dettaljata b'riferenza għas-setturi ta' OFI (OFI_REP_SECTOR; tul: żewġ karattri)

Din id-dimensjoni tindika liemha tip ta' OFI qiegħed jirraporta u hija mqabbda mal-lista ta' kowd CL_OFI_REP_SECTOR. Il-11-il valur li ġejjin ġew definiti: fondi ta' investiment totali ("10"); fondi ta' investiment analizzati skond it-tip ta' investiment: "equity funds" ("11"), "bond funds" ("12"), fondi mħallta ("13"), fondi ta' proprjeta ("14") u fondi oħra ("15"); fondi ta' investiment analizzanti skond it-tip ta' investitur: fondi għal pubbliku ġenerali ("1G") u fondi għal investituri speċjali ("1S"); SDDs ("20"); FCLs("30") u kategoriji oħra ta' OFIs ("40").

Dimensjoni Nru 5: Oġġett tal-karta ta' bilanċ ta' l-OFI (OFI_ITEM; tul: tlett karattri)

Din id-dimensjoni tirrapreżenta l-BSI tal-karta ta' bilanċ ta' l-OFI u hija mqabbda mal-lista ta' kowd CL_OFI_ITEM. Valuri għal assi u djun huma identifikati bil-prefiss "A" jew "L" u huma organizzati u kkowdjati kull fejn hu possibbli skond relazzjoni ġerarkika qalb l-oġġetti. Minħabba li OFIs jikkonċentraw fuq attivitajiet differenti skond it-tip tagħhom, mhux il-BSIs kollha japplikaw għat-tipi kollha. B'mod partikolari, fuq in-naħa ta' l-assi żewġ oġġetti ta' assi ġew definiti għal "assi oħra":

- assi oħra (inklużi self) ("A8A") li tapplika għall-kategoriji kollha ta' OFIs ħlief FCLs, u

- assi oħra (inklużi depożiti, flus, ishma f'fondi ta' investiment, assi fissi u derivattivi finanzjarji) ("A8B") li tapplika għal FCLs.

Fuq in-naħa tad-dejn tlett oġġetti differenti ġew definiti bħala "dejn ieħor":

- dejn ieħor (esklużi "securities" ta' dejn, kapital u riservi u derivattivi finanzjarji) ("L6A") li japplika għal SDDs,

- dejn ieħor (inklużi derivattivi finanzjarji) ("L6B") li japplika għal FCLs, u

- dejn ieħor (inklużi "securities" ta' dejn, kapital u riservi) ("L6C") li japplika għal kategoriji ta' fondi ta' investiment.

Dimensjoni Nru 6: Maturità Oriġinali (MATURITY_ORIG; tul: karattru wieħed)

Din id-dimensjoni tirrapreżenta l-maturità oriġinali tal-BSI u hija mqabbda mal-lista tal-kowd CL_MATURITY_ORIG. L-analiżi dettaljata tal-maturità "sa sena" ("F") u "aktar minn sena" ("K") tapplika għal kategorijij ta' fondi ta' investiment. Konċettwalment, għalkemm l-analiżi dettaljata tal-maturità mhijiex meħtieġa f'dan il-kuntest, maturità oriġinali tapplika wkoll għall-oġġetti ta' assi "self" u "depożiti" u l-oġġetti ta' dejn "depożiti u self meħuda" u "securities ta' dejn maħruġa". F'dawn il-każi l-valur "A" huwa għalhekk użat għal maturità totali. L-oġġetti l-oħra kollha juru l-valur "X" għal mhux applikabbli.

Dimensjoni Nru 7: Tip ta' ċifri (ċIFRI_TYPE; tul: karattru wieħed)

Din id-dimensjoni hija deskritta mil-lista tal-kowd CL_ċIFRI_TYPE u tindika t-tip ta' ċifri li għuha tkun rapportata:stokk totali("1") u riklassfiikazzjoni u aġġustament oħra ("5"). Riklassifikazzjoni u aġġustamenti oħra jinkludu tibdil fl-assi u dejn fuq il-karta ta' bilanċ tas-settur ta' OFI li jkun qed jirraporta li jinqagħu minħabba 1) tibdil fil-popolazzjoni li tirraporta; 2) ristrutturazzjoni kummerċjali; 3) ir-riklassifikazzjoni ta' assi u dejn; u 4) ir-rettifika ta' dawk l-iżbalji fir-rapport li, għal raġunijiet tekniċi, ma jistgħux jitnaħħew miċ-ċifri ta' l-istokk għal perjodu relevanti kollu.

Dimensjoni Nru 8: Reġjun tal-kontroparti (COUNT_AREA; tul: żewġ karattri)

Din id-dimensjoni tirrapreżenta l-reġjun ta' residenza tal-kontroparti tal-karta ta' bilanċ ta' l-OFI. Il-lista tal-kowd imqabbda ma dan il-konċett hija CL_AREA_EE, li tikkontieni l-lista stândard tal-pajjiżi ta' l-ISO u valuri addizzjonali. (e.ż, "U6" — "Domestiku: l-istess pajjiċ bħal ta' l-OFI li qed tirraporta"). Għall-iskop ta' l-ispjega tas-simboli tal-familja OFI sottosett ta' valuri huwa użat domestiku (dar jew reġjun ta' riferenza) ("U6"); Stati Membri parteċipanti oħra (il-pajjiżi kollh ħlief l-reġjun ta' riferenza (il-pajjiżi kollha minbarra l-reġjun ta' riferenz) ("U5"); il-kumplament tad-dinja ("U4") u dinja (l-entitajiet kollha) ("A1"). Meta pajjiż isir Stat Membru parteċipanti, ċifri storika li jirreferu għal perjodu ta' qabel id-dħul huma provduti bl-użu tal-kowds ta' l-reġjuni Unjoni Monetarja ("U2") u r-reġjuni kollha l-oħra ħlief dawk ta' Stati Membri parteċipanti u reġjun ta' referenza/domestika ("U8") [19].

Dimensjoni Nru 9: Settur kontraparti tal-karta ta' bilanċ (BS_COUNT_SECTOR; tul: erba' karattri)

Din id-dimensjoni tirrapreżenta l-analiżi dettaljata skond is-settur ta' l-OFI BSI u hija mqabbda mal-lista ta' kowds CL_BS_COUNT_SECTOR. Ħames setturi ta' kontraparti huma meħtieġa: MFIs ("1000"); mhux MFIs ("2000"); setturi oħra residenti - o/w korporazzjonijiet mhux finanzjarji ("2240"); setturi oħra residenti - o/w djar ("2251") u s-settur mhux speċifikat ("0000").

Dimensjoni Nru 10: Munita tat-transazzjoni (CURRENCY_TRANS; tul: tlett karattri)

Din id-dimensjoni tiddeskrivi l-munita li fiha l-OFI BSIs huma denominati u hija mqabbda mal-lista tal-kowds CL_CURRENCY. Il-valur "Z01" biss huwa użat għal muniti kollha flimkien.

Dimensjoni Nru 11: Denominazzjoni tas-serje jew kalkulazzjoni speċjali (SERIES_DENOM; tul: karattru wieħed)

Din id-dimensjoni tispeċifika jekk is-serje rapportat hijiex miktuba fil-munita nazzjonali jew dik komuni (euro). Għuha żewġ valuri ("N", munita nazzjonali u "E", euro), li huma rappreżentati mil-lista ta' kowds CL_SERIES_DENOM. Il-kowd "E" huwa użat mill-Istati Membri parteċipanti, filwaqt li l-kowd "N" huwa użat mill-Istati Membri parteċipanti ġodda għal-proviżjoni ta' ċifri storika għal perjodu ta' qabel id-dħul [20].

5.2. Attributi

Flimkien mal-11-il dimensjoni li jiddefinixxu l-ispjega, sett ta' attributi ġie definit [21]. Dawn huma mehmuża f'diversi livelli ta' l-informazzjoni mibdula:

Familja ta' spjega ta' oġġetti fil-karta ta' bilanċ (BĊE_OFI): attributi kkowdjati u mhux ikkowdjati

Livell ta' assennjazzjoni | Kunċett ta' l-istatistika | Format tal-valuri | Lista tal-kowd | | |

| | | |

Attributi fil-livell ta' aħwa

(mibdulin bl-użu tal-grupp tal-FNS)

Aħwa | TITLE_COMPL | Titlu komplet | AN.1050 | Mhux ikkowdjat | |

Aħwa | UNIT | Unità | AN.12 | CL_UNIT | Lista tal-kowd ta' l-unitajiet (BIS, BĊE, Eurostat BoP) |

Aħwa | UNIT_MULT | Multiplikatur ta' l-unità | AN.2 | CL_UNIT_MULT | Lista tal-kowd tal-multiplikatur ta' l-unitajiet (BIS, BĊE, Eurostat BoP) |

Aħwa | DECIMALS | Deċimali | N1 | CL_DECIMALS | Lista tal-kowd tad-deċimali (BIS, BĊE) |

Aħwa | TITLE | Titlu | AN.70 | Mhux ikkowdjat | |

Aħwa | NAT_TITLE | Titlu bil-lingwa nazzjonali | AN.350 | Mhux ikkowdjat | |

Aħwa | COMPILATION | Kumpilazzjoni | AN.1050 | Mhux ikkowdjat | |

Aħwa | COVERAGE | Kopertura | AN.350 | Mhux ikkowdjat | |

Attributi fis-serje taż-żmien

(mibdulin bl-użu tal-grupp tal-FNS)

Serje tażżmien | COLLECTION | Indikatur tal-kollezzjoni | AN1 | CL_COLLECTION | Lista tal-kowd ta' l-indikaturi tal-kollezzjoni (BIS, BĊE) |

Serje tażżmien | AVAILABILITY | Disponibbiltà | AN1 | CL_AVAILABILITY | Lista tal-kowd tad-disponibbiltà ta;' l-organizzazzjonijiet BIS, BĊE) |

Serje tażżmien | DOM_SER_IDS | Serje domestika ta' ids | AN.70 | Mhux ikkowdjat | |

Serje tażżmien | BREAKS | Waqfien | AN.350 | Mhux ikkowdjat | |

Attributi fil-livell ta' osservazzjoni

(mibdula flimkin maċ-ċifri fil-prti ewlenija ta' l-ARR)

Osservazzjoni | OBS_STATUS | Status ta' osservazzjoni | AN1 | CL_OBS_STATUS | Lista tal-kowd ta' stauts ta' osservazzjoni (BIS, BĊE, Eurostat BoP) |

Osservazzjoni | OBS_CONF | Kunfidenzalità ta' l-osservazzjoni | AN1 | CL_OBS_CONF | Lista tal-kowd tal-kunfidenzalità ta' l-osservazzjoni (Eurostat BoP, BĊE) |

Osservazzjoni | OBS_PRE_BREAK | Valur ta' osservazzjoni qabel il-waqfien | AN.15 | - | |

Osservazzjoni | OBS_COM | Kumment ta' osservazzjoni | AN.350 | Mhux ikkowdjat | |

Kull wieżed minn dawn l-attributi huwa karatterizzat minn xi proprjetajiet tekniċi, li huma elenkati fit-tabella hawn taħt.

NCBs taż-żona ta' l-Euro li jirraportaw lill-BĊE

Attributi komuni ta' proprjetajiet gżal familja ta' spjega tal' l-BĊE_OFI key family

| Status | L-ewwel valur magħmul minn | Jista jkun modifikat minn NCBs |

TITLE_COMPL | M | BĊE | Le |

UNIT | M | BĊE | Le |

UNIT_MULT | M | BĊE | Le |

DECIMALS | M | BĊE | Le |

TITLE | C | BĊE | Le |

NAT_TITLE | C | NKB | Igen |

COMPILATION | C | NKB | Igen |

COVERAGE | C | NKB | Igen |

COLLECTION | M | BĊE | Le |

AVAILABILITY | M | BĊE/NKB | Iva |

DOM_SER_IDS | C | NCB | Iva |

BREAKS | C | NCB | Iva |

OBS_STATUS | M | NCB | Iva |

OBS_CONF | C | NCB | Iva |

OBS_PRE_BREAK | C | NCB | Iva |

OBS_COM | C | NCB/BĊE | Iva |

| M: Muatorji, C: Kondizzjonali | | |

[1] ĠU L 333, 17.12.2001, p. 1.

[2] ĠU L 330, 6.12.2002, p. 29.

[3] Ara Appendiċi 2.

[4] Jinsab fl-Anness A għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Europea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità, ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 359/2002 tal-Parlament Europew u tal-Kunsill, ĠU L 58, 28.2.2002, p. 1.

[5] ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.

[6] Fil-każ li, fuq livell nazzjonali, fondi li jinvesti f'"securities" trasferibbli u proprjeta huma klassifikati li huma "fondi mħallta", dawn il-fondi għuhom ikunu allokati lil kategorija "fondi mħallta".

[7] Għal skopijiet ta' statistika, "leasing" huwa definit bħala "financial leasing" meta l-perjodu tal-kera jkopri l-ħajja ekonomika tad-"durable good" kollha jew kważi kollha. Fl-aħħar tal-perjodu ta' kera, il-kerrej ta' spiss ikollu l-għażla li jixtri l-oġġett għal prezz nominali (ESA 95, Anness II).

[18] 16 Ara wkoll Sezzjoni 6.2, "Ħtieġiet ta' ċifri".

[19] Per eżempju, fil-każ tal-Greċja, il-kowds tal-kontroparti tar-reġjun "U2" u "U8" jintużaw għal ċifri li jirreferu għal ċifri qabel u inkluż 2000Q4, u l-kowds "U5" u "U4" jintużaw minn 2001Q1 il-quddiem.

[20] Per eżempju, fil-każ tal-Greċja, il-kowd "N" tintuża għal ċifri li jirreferu għal perjodi qabel u inkluż 2000Q4, u l-kowd "E" minn 2001Q1 il-quddiem.

[21] Attributi huma kunċetti ta' statistika li jipprovdu informazzjoni addizjonali ikkowdjata (e.ż. l-unità) u mhux ikkowdjaat (e.ż. il-metodu ta' kumpilazzjoni) dwar iċ-ċifri mibdula. "Muatorju" japplika għall-attributi li għalihom l-imsieħba kollha jafu l-valuri. "Kondizzjonali" japplika għall-attributi li huma definiti biss jekk huma magħrufa fl-istituzzjoni li tken qiedgħa tirraporta (e.ż. serje domestica ta' ids) jew kull meta huma relevanti (e.ż. kumpilazzjoni, waqfien). Valuri ta' attributi għuhom jitbiddlu biss meta jiġu ffissati għall-ewwel darba u kull meta jinbidlu. L-istatus ta' osservazzjoni biss hija preżenti f'kull skambju, mehmuża ma' kull osservazzjoni.

--------------------------------------------------

ANNESS XIX

STATISTIĊI TA' STRUZZJONIJIET DWAR IR-RAPORTAĠĠ TA' ĦRUĠ TA' "SECURITIES" GĦAL KOMPILAZZJONI TA' STATISTIĊI TA' STATISTIĊI LI JSEGWU APPROĊĊ TA' TERMINU QASIR

1. Skop

Informazzjoni dwar kwistjonijiet ta' "securities" hija element importanti fl-analiżi monetarjau finanzjarja. Għal min jissellef, ħruġ ta' "securities" huma alternattiva għal "finanzjament mill-bank". Pussessuri ta' assi finanzjarji jistgħu jaraw "securities" maħruġa minn "non-banks" bħala sostituti parzjali għaldepożiti fil-bank u strumenti negozzjabbli maħruġa mil-banek. Għalhekk statistiċi ta' ħruġ ta' "securities" jaqblu ma' l-istatistiċi monetarji. Maż-żmien, moviment bejn finanzjament dirett (permess tas-swieq ta' "securities") u finanzjament indirett (permess tas-sistema bankarja) jistgħu jaffettwaw il-mekkaniżmu tat-trasmissjoni tal-politika monetajra, minħabba li dawn il-movimenti jistgħu jbiddlu l-istruttura finanzjarja taż-żona ta' l-euro. Analiżi dettaljata skon is-settur ta' l-attività tal-ħruġ tenfasizza l-importanza relattiva tad-domua tas-setturi pubbliċi u privati fuq is-swieq tal-kapital u tgħin bix tagħti kont tal-moviment fir-rati ta' l-interssi tas-suq, partikolarment fil-każ ta' "maturities" ta' termini medja sat-tul. Ċifri fuq l-ammont ta' "securities" mhux imħalsa jindikaw ukoll il-fond tas-swieq tal-kapital. Barra dan, informazzjoni fuq ħruġ ta' "securities" fl-euro (skond residenti fiż-żona ta' l-euro u non-residenti) tintuża biex tkejjel ir-rwol ta' l-euro fis-swieq finanzjarji internazzjonali.

Statistiċi dwar il-ħruġ ta' "securities" għaż-żona ta' l-euro jipprovdu żewġ totali ewlenin:

- il-ħruġ kollu minn residenti fiż-żona ta' l-euro f'kwalunkwe munita, u

- il-ħruġ kollu li jsir madwar id-dinja fl-euro, kemm domestiċi u internazzjonali.

Statistiċi dwar il-ħruġ ta' "securities" huma bbażati sa fejn hu possibbli fuq ċifri li diġa jeżistu fuq livell nazzjonali u internazzjonali. Ċifri m'humiex dejjem disponibbli kompletament skond id-definizzjonijiet u analiżi speċifikati f'dan l-Anness. Meta ċ-ċifri raportata jdevjaw mit-tifsiriet ta' dan l-Anness, banek ċentral nazzjonali (NCBs) huma mitluba biex jipprovdu noti ta' spjega lill-Bank Ċentrali Europew (BĊE) [1].

2. Struttura konċettwali u ġbir ta' ċifri

Ċârt 1 jagħmel sommarju ta' l-istruttura konċettwali li fiha l-NCBs jissottomettu statistiċi dwar il-ħruġ ta' "securities" lill-BĊE. Id-distinzjoni prinċipali hija magħmula fuq il-bażi tar-residenza ta' min joħroġ is-"securities" [2]. NCBs jirraportaw il-ħruġ kollu. It-12-il NCBs ta' l-"Eurosystem" kollettivament ikopru il-ħruġ kollu minn residenti taż-żona ta' l-euro. Il-Bank għal Ħlas Internazzjonali (BIS) jirraporta ħruġ mill-"kumplament tad-dinja" (hawn aktar 'il quddiem "RoW"), li jirreferi għal residenti kollha li mhumiex residenti fiż-żona ta'l-euro, bi ħruġ minn residenti ta' kull wieħed mit-tlett Stati Membri mhux parteċipantimagħżula mill-pajjiżi l-oħra ta' RoW [3].

Ħruġ huma analizzati aktar skond id-denominazzjoni ta' munita tagħhom [4]: "denominazzjonijiet ta' l-euro/nazzjonali" jew "muniti oħra". Qabel l-1 ta' Jannar 1999 "denominazzjonjiet ta' l-euro/nazzjonali" kien jirreferi għall-ECU. Mill-1 ta' Jannar 1999, beda jirreferi għall-euro u d-denominazzjonijiet nazzjonali tagħha. NCBs jirraportaw ħruġ mir-residenti tagħhom, mingħajr ma jagħtu każ tal-pajjiż tal-ħruġ. Il-BIS tirraporta għal residenti ta' RoW li joħorġu "securities" fid-denominazzjonjiet ta'l-euro/nazzjonali biss [5].

Tabella 1: Sommarju ta' l-istruttura konċettwali

+++++ TIFF +++++

It-totali ewlenin jistgħu jinħarġu bħala somom tal-blokkijiet ta' ċifri; is-somma ta' A u B tipprovdi l-ħruġ kollu f'euro minn residenti taż-żona ta' l-euro. Blokka D mhijiex neċessarja għal ħruġ tat-totali meħtieġa.

Ir-residenza ta' min joħroġ is-"securities" hija wżata bħala distinzjoni primarja għax mhijiex ambigwau tirrifletti l-qawwa relattivit ta' min jipprovdi ċ-ċifri: NCBs dwar min joħroġ is-"securities" domestikament u l-BIS dwar min joħroġ is-"securities" internazzjonalment. Fuq il-bażi ta' dan l-approċċ konċettwali, formoli separati ta' rapporti ġew iddiżinjati għall-BIS u NCBs. Dawn huma memhuża bħala Appendiċi 2.

NCBs jistgħu jkollhom ċifri mhux kompleti dwar il-ħruġ minn residenti domestiċi fi swieq barranin, partikolarment dawk magħmula f'munita oħra mill-euro (Blokk C). NCBs jimlew kemm hu possibbli mil-formoli tar-rapporti minn ċifri nazzjonali eżistenti u jnaqqsu/jimlew il-vojt b'għejun sekondarju. Huwa suġġerit li NCB jipprovdi ċifri dwar ħruġ fl-iswieq nazzjonali tagħhom minn residenti taż-żona ta' l-euro mhux domestiċi. Din il-proviżta ta' ċifri tista' ssir aktar importanti maż-żmien, jekk l-unjoni monetarja twassal aktar aktar integrazzjoni ta' swieq finanzjarji u żżid il-kompetizzjoni qalb l-intermedjaraji finazjarji biex jamministraw ħruġ ġdid. Il-BIS offra li jgħin lil NCBs biex itejbu l-kopertura taċ-ċifri fuq bażi bilaterali.

3. Residenza ta' min joħroġ is-"securities"

3.1. Tifsira

Unità tal-ħruġ hija mfissra bħala residenti fil-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta meta jkollha ċentru ta' interess ekonomiku fit-teritorju ekonomiku tal-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta - jiġifieri, meta tidħol għal attivitajiet ekonomiċi għal perjodu twil (sena jew aktar) f'dan it-teritorju [6]. Dawk li joħorġu s-"securities" u mhux residenti jinkludi unitajiet li jew: 1)jinsabu fit-teritorju ekonomiku tal-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta imma li ma jidħlux,u m'għuhom intenzjoni li jidħlu, għal attivitajiet jew transazzjonijiet ekonomiċi għal perjodu ta' sena jew aktar fit-teritorju tal-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta; jew 2) jinsab barra t-teritorju ekeonomiku tal-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta.

Ħruġ minn sussidjarji ta' proprjetarju mhux residenti tal-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta imma li joperaw fit-teritorju ekonomiku tal-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta huma kklassifikati bħala ħruġ minn unitajiet residenti tal-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta. Ħruġ minn uffiċċji prinċipali li jinsabu fit-teritorju ekonomiku tal-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta li joperaw internazzjonaliment huma wkoll meqjusa bħala ħruġ minn unitajietresidenti. Ħruġ minn uffiċċji prinċipali jew sussidjarji li jinsabu barra t-teritorju ekonomiku tal-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta imma s-sidien tagħhom ikunu residenti fil-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta huma meqjusa bħala ħruġ minn non-residenti. Per eżempju, ħruġ mill-Volkswagen Brażil, huma meqjusa li jkunu saru minn unitajiet residenti fil-Brażil u mhux fit-teritorju tal-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta.

3.2. Bżonnijiet ta' raportaġġ

Kif imfisser f'Sezzjoni 2 u illustrata f'ċârt 1, il-bżonn ta' raportaġġ huwa prinċiparjament ibbażat fuq il-pajjiż ta' residenza. NCBs jirraportaw il-ħruġ kollu mir-residenti domestiċi tagħhom (mingħajr ma jagħtu każ tal-munita tal-ħruġ); huma jintroduċu qasma bejn ir-residenti ta'pajjiżhom, i.e. residenti domestiċi u r-residenti ta' terzi pajjiżi. Għal kull NCB "residenti tal-pajjiż li qiegħed jirraporta" huma minkoħroġ is-"securities" f'dak il-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta e.ż. għall-Portugall, dawn huma dawk li joħorġu "securities" u huma residenti fil-Portugall. Dawk li joħorġu "securities" mhux residenti huma dawk li joħorġu "securities" u jinsabu barra l-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta, e.ż. għall-Portugall, kull min joħroġ "securities" u huma residenti barra l-Portugall (mingħajr ma jingħata każ tal-pajjiż ta' domiċilju).

Il-BIS jipprovdi ċifri dwar residenti ta' RoW li joħorġu "securities" fl-euro/denominazzjonijiet nazzjonali. Erba settijiet ta' ċifri huma meħtieġa: sett wieħed għat-tlett Stati Membri mhux parteċipanti (Id-Danimarka, L-Isvezja u R-Renju Unit) u sett wieħed għar-residenti l-oħra tar-RoW (magħmula mill-pajjiżi barra l-Unjoni Europea (UE)). Għall-BIS "resident tal-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta" jiddependi fuq il-perspettiva tar-raportaġġ. Per eżempju, fir-rapport Daniż tirreferi għal residenti tad-Danimarka, fil-formola ta' rapport għal "residenti oħra minn RoW" tirreferi għal kull min joħroġ "securities" u jkun residenti barral-UE.

Biex ikun evitat l-għadd dopjju jew nuqqas, ir-raportaġġ ta' ħruġ minn "financial vehicle corporations" [7] hija indirizzata b'mod bilaterali,li tinvolvi l-BIS u NCBs konċernati. "Financial vehicle corporations" bħal Toyota Motor Finance Netherlus BV, jissodisfaw il-kriterju ta' residenza tal-ESA 95, u għalhekk huma kklasifikati bħala residenti taż-żona ta' l-euro, f'dan l-eżempju bħala residenti tal-Pajjiżi l-Baxxi. Ħruġ minn istituzzjonijiet bħal dawn huma raportatai mill-NCBs u mhux mil-BIS.

Jekk pajjiż li jkun qiegħed jirraporta ma jkunx jista' jipprovdi statistiċi skond it-tifsira ta' residenza ta' l-ESA 95 (u Fond Monetajru Internazzjonali (IMF)) l-NCB tal-pajjiż ikkonċernat huwa meħtieġ li jipprovdi spjegazzjoni kompleta tal-kriterju attwalment użat fin-noti ta' spjega. Per eżempju id-Deutsche Bundesbank iċċarat li hija tkopri lil kull min joħroġ "securities" u huwa mehdi f'attivatijiet ekonomiċi fil-Ġermanja, irrispettivament mit-tul ta' residenza ("kunċett ta' residenza legali").

4. Analiżi dettaljata ta' min joħroġ "securities" skond is-settur

4.1. Tifsira

Min joħroġ is-"securities" huwa mfisser bħala dawk il-korporazzjonjiet u kważi-korporazzjonjiet mehdijin fil-ħruġ ta' "securities" u li jġibu obbligu legali lejn il-"bearers" ta' dawn l-istrumenti skond it-termini tal-ħruġ.

Analiżi dettaljata ta' dawk residenti u mhux residenti li joħorġu "securities"skond is-settur hija meħtieġa. Ħruġ huma kklassifikati skond is-setturli jidħol għad-dejn għas-"securities" maħruġa. Għalhekk,jekk bank ta' investiment ibiegħ "sebt securities" għal awtorita muniċipali, minjoħroġ is-"securities" huwa kklassifikat bħala Stat u gvern lokali. Fil-każ ta' "securities" maħruġa permess ta' "financial vehicle corporations" fejn id-dejn tal-ħruġ ma tidħolx għailha l-"financial vehicle corporation" imma mill-"parent organisation", huma attributi lill-"parent organisation" u mhux il-"financial vehicle corporation". Per eżempju, ħruġ minn "financial vehicle corporation" ta' Phillips jinsabu fis-settur ta' korporazzjonijiet mhux finanzjarji u rapportati mil-Pajjiżi l-Baxxi. Madankollu, din ir-regola hija segwita biss jekk il-"financial vehicle corporation" u l-kumpanija sid jinsabu fl-istess pajjiż. Għalhekk, meta l-kumpanija sid ma tkunx residenti fil-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta, mbagħad il-"financial vehicle corporation" titqies bħala residenta konċettwali [8] tal-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta, u s-settur tal-ħruġ tkun "intermedjarji finanzjarji oħra" (OFIs). Per eżempju, ħruġ minn Toyota Motor Finance Netherlus BV humaattribut lill-OFIs tal-Pajjiżi l-Baxxi, għax il-"parent company""Toyota" mhijiex residenti fil-Pajjiżi l-Baxxi

Il-klassifikazzjoni skond is-settur hija magħmula mid-disa' tipi ta' min joħroġ is-"securities" [9] li ġejjin:

- BĊE/NCBs

- Istituzzjonijiet monetarji finanzjarji (MFIs) minbarra banek ċentrali huma magħmula minn istituzzjonjiiet ta' kreditu kif imfisser fil-liġi tal-Komunità, l-istituzzjonijiet finanzjarji residenti l-oħra li xogħolhom huwa li jirċievu depożiti/jew sostituti viċini għal depożiti minn entitajiet oħra mhux MFIs u, għan nom tagħhom stess (għall-anqas f'termini ekonomiċi), jagħtu krediti u.jew jagħmlu investiment f'"securities" [10].

- Intermedjarji finanzjarji oħra huma magħmula minn korporazzjonijiet finanzjarji mhux monetarji u kważi-korporazzjonijiet (esklużi korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi tal-pensjonijiet) prinċiparjament mehdijin f'intermedjazzjoni finanzjarji billi jidħlu għal dejn f'forom oħra mhux munita, depożiti u/jew sostituti viċini għal depożiti minn unitajiet istituzzjonali mhux MFIs. Awżiljari finanzjarji i huma mehdijin f'attivitajiet li huma relatati fil-viċin ma' intermedjazzjoni finanzjara imma mhux intermedjazzjoni finazjarja innifisha huma inklużi wkoll [11].

- Korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet huma magħmula minn korporazzjonijiet finanzjarji mhux monetarji u kważi-korporazzjonijiet mehdijin f'intermedjazzjoni finanzjarja bħala konsegwenz ta' l-ippûljar tas-sogri [12].

- Korporazzjonijiet mhux finanzjarji huma magħmula minn korporazzjonijiet u kważi-korporazzjonijiet mhux mehdijin fl-intermedjazzjoni finanzjarji imma prinċiparjament fil-produzzjoni ta' oġġetti għas-suq u servizzi mhux finanzjarji [13].

- Gvern ċentrali huwa magħmul minn dipartimenti amministrattivi ta' l-Istat u aġenziji ċentrali oħra li l-kompetenza tagħhom testendi mat-teritorju ekonomiku kollu tal-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta, ħlief għall-amministrazzjoni tal-fondi tas-sigurtà soċjali [14].

- Gvern ta' l-istat u lokali: Gvern ta' l-Istat huwa magħmul minn unitajiet istituzzjonali separati li jeżerċitaw uħud mil-funzjonijiet ta' gvern f'livell anqas minn dawk tal-gvern ċentrali, ħlief għall-amministrazzjoni tal-fondi tas-sigurtà soċjali. Gvern lokali huwa magħmul minn amministrazzjoni pubblika li l-kompetenza tagħha testendi biss għal parti lokali tat-teritorju ekonomiku tal-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta, esklużi l-aġenziji lokali ta' fondi ta' sigurtà soċjali [15].

- Fondi ta' sigurtà soċjali huma mfissra bħala unitajiet istituzzjonali ċentrali, ta' l-istat u lokali li l-attività prinċipali tagħhom hija li jipprovdi benefiċċji soċjali [16].

- Istituzzjonijiet internazzjonali huma magħmula minn organizzazzjonijiet supranazzjonali u internazzjonali bħal Bank Europew ta' l-Investiment, l-IMF u l-Bank Dinji.

Jekk korporazzjoni pubblika tiġi privatizzata bil-ħruġ ta' ishma kkwotati, is-settur tal-ħruġ ikun "korporazzjonijiet mhux finanzjarji". B'modsimili, jekk istituzzjoni pubbliku ta' self huwa privatizzat is-settur tal-ħruġ huwa "MFIs oħra mhux banek ċentrali". Fil-każ rari ta' ħruġ minn djar jew istituzzjonijiet mhux għal profitti li jservu d-djar għall-iskop ta' dan l-eżerċizzju huma kklassifikati bħala ħruġ minn "korporazzjonijiet mhux finanzjarji".

4.2. Bżonnijiet ta' raportaġġ

Jekk pajjiż li jkun qiegħed jirraporta jiddevja minn din il-klassifikazzjoni jew ma jistax jidentifika l-ħruġ kollu seperatament skond is-settur ta' min ħariġhom, għuu jipprovdi l-aktar analiżi dettaljata possibbli kond il-klassifikazzjoni hawnfuq u noti ta' spjega li jenfasizzaw id-devjazzjonijiet kollha u dawk is-setturli ma jistgħux jiġu identifikati separatament. Per eżempju, jekk ħruġ minn OFIs ma jistgħux jiġu identifikati separatament minn ħruġ minn korporazzjonijiet mhux finanzjarji, allura l-ħruġ totali minn dawn iż-żweġ setturi huma trasmetti bħala ħruġ jew minn OFIs jew minn korporazzjonijiet mhux finanzjarji. Il-klassifikazzjoni hija dokumentata fin-noti nazzjonali ta' spjega.

Il-BSI jsegwi l-pjanijiet hawn taħt bejn l-analiżi dettaljata disponibbli fil-bażi tad-data tal-BIS u dawk mitluba fil-formoli tar-rapport:

Tabella 2: L-ippjanar tas-settur rigward il-bażi tad-data tal-BISSectoral mapping regarding the BIS database

+++++ TIFF +++++

5. Waqt ta' rekkordjar tal-ħruġ

Għall-għan ta' l-istastiċi li qedgħin jinġabru hawn, ħruġ huwa kkonsidrat li jkun sar meta min joħroġ is-"securities" jirċievi l-ħlas, u mhux meta s-sindakat jaċċetta l-impenn. Il-BIS jirraporta dawn il-ħruġ bħala ħruġ"kompluti" [17].

6. Munita ta' ħruġ

6.1. Tifsira

Il-munita tal-ħruġ hija mfissra bħala d-denominazzjoni tal-munita tas-"securities". Bonds ta' muniti doppji, fejn il-bond huwa msarraf jew il-kupun imħalas f'munita differenti mid-denominazzjoni tal-bond', huma klassifikati skond id-denominazzjoni tal-"bond".

"Bonds" globali [18] huma normalment denominati f'munita ważda, ħafna drabi f'dollari Amerikani. Jekk "bond" globali tinħareġ f'aktar minn munita waħda, kull porzjon tiġi rapportat bħala ħruġ separat, skond il-munita tal-ħruġ tagħha.

Fejn il-ħruġ huma denominat f'żewġ muniti, per eżempju 70 % fl-euro u 30 % f'dollari Amerikani, idealment il-komponenti relevanti tal-ħruġ ikunu rapportati separatament skond il-munita ta' denominazzjoni. Għalhekk 70 % tal-ħruġ ikunu rapportati bħala ħrug f'euro/denominazzjonijiet nazzjonali [19] u 30 % bħala ħruġ f'muniti oħra. [20]. Fejn ma jkunx possibbli li jkunu identifikati il-komponenti tal-munita ta' ħarġa, l-analiżi dettaljata attwali magħmula mill-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta tkun indikata fin-noti nazzjonali ta' spjega.

Ihma kkwotati huma maħsuba li huma maħruġa fil-munita tal-pajjiż ta' residenza tal-korporazzjoni; ħruġ ta' ishma f'muniti oħra huma negliġibbli jew non-eżistenti. Għalhekk, iċ-ċifri dwar ishma kkwotati jirreferu għal ħruġ kollu minn residenti fiż-żona ta' l-euro biss.

6.2. Bżonnijiet ta' raportaġġ

Għal ċifri storiċi qabel l-1 ta' Jannar 1999, "euro/denominazzjonijiet nazzjonali" kienu jirreferu għal ECU u għal muniti nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti. Mill-1 ta' Jannar 1999, bdiet tirreferi għall-euro u d-denominazzjonijiet nazzjonali tagħha. "Muniti oħra" tirreferi għall-muniti l-oħra kollha, inklużi l-muniti nazzjonali ta' Stati Membri mhux parteċipanti (DKK, SEK, GBP).

NCBs jddistingwu bejn ħruġ magħmula mir-residenti domestiċi tagħhom f'euro/denominazzjonijiet nazzjonali (Blokk A) u f'muniti oħra (Blokk C). Per eżempju, il-Ġermanja tirraporta s-"securities" kollha maħruġa fl-euro, DEM, ECU [21], u fil-muniti nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti (FRF, ITL, ATS, eċċ.) bħala ħruġ fl-euro/denominazzjonijiet nazzjonali (Blokk a). Hija tirraporta l-ħruġ l-oħra kollha minn residenti domestiċi denominati fil-muniti l-oħra kollha (GBP, CHF, USD, JPY, etc.) bħala Blokk C.

Għal perjodi storiċi qabel l-1 ta' Jannar 1999, NCBs lima jistgħux jagħmlul distinzzjoni bejn ħruġ f'euro/denominazzjonijiet nazzjonali oħra minbarra l-munita lokali (inkluża l-ECU) u ħruġ f'muniti oħra huma mitluba li jiddeskrivu fin-noti ta' spjega fejn ġew ikklassifikati l-ħruġ u biex jindikaw l-ammont totali ta' ħruġ li ma kienux allokati kif suppost sabiex jippermettu stima tad-daqs tat-tagħwiġ.

Il-BIS jirraporta ħruġ minn residenti ta' RoW fl-euro/denominazzjonijiet (Blokk B) imma mhux f'muniti oħra. Il-bażi tad-data tal-BIS tikkontieni informazzjoni dwar il-munita ta'ħruġ u tista' għalhekk tintuża biex tiddestingwi ħruġ magħmula fl-euro/deonominazzjonijiet nazzjonali minn ħruġ magħmula f'muniti oħra.

7. Klassifikazzjoni ta' ħruġ

Ħruġ huma analizzati taħt żewġ gruppi wiesgħin: 1) "securities" oħra mhux ishma (esklużi derivattivi finanzjarji) [22]; u 2) ishma kkwotati (exklużi ishma f'"mutual funds") [23]. Tqegħid privati huma koperti sa fejn hu possibbli. Karta tas-suq tal-flus hija inkluża bħala parti mis-"securities" oħra mhux ishma, imma derivattivi u ishma f'"mutual funds" m'humiex koperti mill-istruttura ta' raportaġġ. Barra dan, ishma mhux ikkwotati u ekwitâ oħrajn huma esklużi minħabba li dawn iċ-ċifri mhumiex disponibbli faċilment fi ħdan l-istruttura eżistenti ta' statistiċi dwar il-ħruġ ta' "securities" [24]. Aktar minnhekk, hemm dubji dwar kemm hu utili li tiġbor ishma mhux ikkwotati u ekwità oħra peress li ħruġ ta' dwan ix-xorta jista' ma jkunux negozzjabbli.

7.1. "Securities" (minbarra ishma) [25]

Il-kategorija ta' "securitieis" oħra mhux ishma [26] (esklużi derivattivi finanzjarji) jikkonsisti mill-assi finanzjarji kollha li huma strumenti "bearer", huma ġeneralment negozzjabbli u negozjati fi swieq sekondarji, u li ma jagħtu lil pussessur ebda drittijiet ta' pussess fuq l-unità istituzzjonali li toħroġhom. Din il-kategorija tkopri assi finanzjarji li huma tipikament rappreżentati minn dokumenti maħsuba biex jiċċirkulaw, li l-valur nominali tagħhom huwa ffissat mal-ħruġ. Din tinkludi ħruġ ta' kambjali, "bonds", noti, "debentures" u strumenti simili normalment negozjati fis-swieq finanzjarji. Strumenti inklużi f'din il-kategorija jistgħu jiġu karatterizzati li jipprovdu lil pussessur bid-dritt mingħajr kondizzjoni għal dħul ta' flus fiss jew varjabbli ffissat bil-kuntratt fil-forma ta' pagamenti tal-kupuni (interessi) u/jew somma fissa dikjarata f'data jew dati speċifikatijew li jibdew inn data ffissati fil-żin tal-ħruġ.Tqegħid privat huma koperti sa fejn hu possibbli. "Bonds" globlihuma inklużi.

Dwr ħruġ ta' "securities" minn MFIs, ir-raportaġġ ta' NCBs fir-rigward ta' statistiċi ta' ħruġ ta' "securities" u għal statistiċi tal-karta ta' bilanċ ta' l-MFI hemm bżonn li jkun konsistenti; minħabba li l-kopertura ta' strumenti u MFIs li ħarġuhom huwal-istess fiż-żewġ każijiet [27].

L-istrumenti li jinstabu fil-bażi tad-data tal-BIS li ġejjin hum akklassifikati bħala "securities" oħra mhux ishma:

- ċertifkati ta' depożitu,

- karti kummerċjali,

- "treasury bills",

- "bonds",

- karta kummerċjali ta' l-Euro (ECP),

- notita' terminu medju,

- karti oħra ta' terminu qasir.

Fin-noti ta' spjeg anazzjonali, NCBs jipprovdu informazzjoni dwar it-tip ta' sigurtajiet koperti miċ-ċifri nazzjonali, inklużi t-termini nazzjonali tagħhom. Fejn iċ-ċifri rapportati huma magħrufa li huma parzjali biss fil-kopertura, il-pajjiż li jkun qiegħed jirraporta għuu jindika fejn jeżisti n-nuqqas. Barra dan, NCBs għuhom jagħtu abbozz ta' estimi nazzjonali tal-kopertura ta' "securities" għal kull kategorija ta' ħruġ minn residenti domestiċi [28].

Il-kategorija ta' "securities" oħra mhux ishma hija maqsuma f'żewġ sotto-posizzjonijiet:

7.1.1. "Securities" ta' terminu qasir (mhux ishma) [29]

Is-sotto-posizzjoni "securities għal terminu qasir mhux ishma" tikkonsisti fil-ħruġ kollu ta' "securities" mhux ishma b'maturità oriġinali ta' terminu qasir; "securities" ta' terminu qasir huma ġeneralment maħruġa bi skont. Dan is-sotto-posizzjoni ma jinkludix "securities" li n-negozzjabilità tagħhom, filwaqt li fit-teorija hija possibbli, fil-prattika hija ristretta ħafna.

L-istrumenti li ġejjin huma inklużi [30]:

- "treasury bills" u karti oħra ta' terminu qasir maħruġa mil-gvern ġenerali,

- karti negozzjabbli ta' terminu qasir maħruġa minn kkorporazzjonijiet finanzjarji u mhux finanzjarji. Varjeta ta' oġġetti huma wżati għal karti ta' din ix-xorta inklużi: karti kummerċjali, kambjali kummerċjali, "promissory notes", kambjali ta' negozju, kambjali u ċertifikati ta' depożitu,

- "securities" ta' terminu qasir maħruża taħt faċilitajiet ta' ħruġ ta' noti sottoskritti, u,

- aċċettazzjonijiet bankarji.

Jekk aċettazzjonijiet bankarji huma negozjabbli u inklużi fiċ-ċifri raportati għal "securities" mhux ishma ta' terminu qasir, il-pajjiż li qiegħed jirraporta għuu jispjega fin-noti nazzjonali ta' spjega l-proċeduri biex jirrekordjaw dawn l-istrumenti u n-natura ta' dawn l-istrumenti.

7.1.2. "Securities" ta' terminu twil (mhux ishma) [31]

Is-sotto-posizzjoni "securities" ta' terminu twil mhux ishma b'maturità oriġinali ta' terminu twil; "securities" ta' terminu twil huma ġeneralment maġruġa bil-kupuni.

L-istrumenti li ġejjin huma inklużi [32]:

- "bearer bonds",

- "bonds" subordinati, ta' spiss msejħin dejn subordinat,

- "bonds" b'għażla ta' dati ta' maturità, l-aħħar waħda tkun aktar minn sena-il bogħod,

- "bonds" mġedda jew perpetwali,

- noti ta' rata varjabbli.

- "securities" mqabbdin ma indiċi, fejn il-valur tal-prinċipal huwa mqabbad ma' indiċi ta' prezz, il-prezz ta' kommodità, jew għal indiċi ta' rata tal-kambju,

- "bonds" ta' skond fond u u' zero coupon bonds',

- eurobonds. Bonds li huma mqedgħa fis-suq ta' mill-anqas żewġ pajjiżi fl-istess ħin u li huma denominati f'munita li m'hemmx għalfejn tkun ta' ebda, normalment permezz ta' sindikat ta' korporazzjonijiet finanzjarji ta' diversi pajjiżi,

- "bonds" globali. "Bonds" li jinħarġu fl-istess ħin fis-suq domestikuu ta' l-euro,

- "bonds" maħruġa privatament. "Bonds" ristretti bi ftehim bilaterali għal ċertu investituri, jekk inhum għall-anqas potenzalment trasferibbli,

- "securities" li jiġu bħal ariżultat ta' konverżjoni ta' self,

- self li jkun ġie negozzjabbli de facto,

- "debentures" u stokk ta' self li jista' jkun konvertit f'ishma, jekk inhuma f'sihma tal-korporazzjoni li ħarġithom jew ishma f'kumpanija oħra, sakemmma jkunux ġew konvertiti.

- Fejn jistgħu jissperaw mil-bond' bażiku,l-għażla ta' konverżjoni [33] hija eskluża,

- ishma jew titoli li jħallsudħul fiss immam ajipprovdux għal parteċipazzjoni fid-distribuzzjoni tal-valur residwali tal-korporazzjoni f'xoljiment, inklużi ishma preferuti mhux parteċipanti,

- assi finanzjarji maħruġa bħala parti mis-sigurezza ta' self, "mortgages", dejn fuq il-karta tal-kreditu, kontijiet riċevabbli u assi oħra.

L-istrumenti li ġejjin huma esklużi:

- transażżjonijet f'"securities" bħala parti minn ftehim ta' xiri mil-ġdid,

- ħruġ ta' "securities" li m'humiex negozzjabbli,

- self mhux negozzjabbli.

7.1.3. Analiżi ta' strumenti ta' "securities" ta' terminu twil (mhux ishma)

Ħruġ totali ta' "securities" fuq terminu twil mhux ishma huma analizzati aktar skond il-kategoriji ta' strumenti li ġejjin:

- Ħruġ b'rati fissi jinkluduil-ħruġ kollu fejn il-kupun ma jinbidilx matul il-ħajja tal-ħarġa. Flimkien mal-bażi ta' data tal-BIS, "securities" maħruġa b'rati li la huma fissi dritti u lanqas varjabbli dritti ("mixed rate issues") huma inklużi wkoll [34], per eżempju ħruġ b'rati fissi mbagħad varjabbli, jew ħruġ b'rati varjabbli mbagħad fissi, u ħruġ li m'għuux l-istess kupun ta' pagament matul ħajjet is-"securities", barra dan, "securities" li huma "step-up, step-down".

- Ħruġ b'rati varjabbli jinkludu l-ħruġ kollu fejn il-kupun huwa perjodikament iffissat mi-ġdid b'riferenza għal rata ta' interessi indipendenti, inklużi kupuni mqabbda ma indiċi.

- "Zero coupon bonds" jinkludu l-ħruġ kollha mingħajr kupun tal-ħlas. Normalment "bonds" ta' din ix-xorta huma maħruġa bi skont u msarrfa fil-parità. Jinkludu wkoll "bonds" maħruġa f'parità u msarrfa bi primjum, per eżempju "bonds" bil-valur ta' tisrif mqabbad ma' rata tal-kambju jew xi indiċi. L-maġġoranza ta' l-iskont jew primjum jirrapreżentaw l-ekwivalenza ta' l-interessi li jiżdiedu matul ħajjet il-"bond".

Din l-analiżi dettaljata ta' "securities" ta' terminu twil huwa provdut għal kull settur li joħroġ is-"securities". Is-soma tat-tlett kategoriji murija hawn fuq hija fil-prinċipju daqs is-"securities" totali ta' terminu twil esklużi ishma. Minħabba li analiżi dettaljata ta' din ix-xort tista' tkun disponibbli għall-maġġoranza ta; "securities" ta' terminu twil imma mhux għal kollha, huwa magħruf li s-somma ta' "bonds" ta' rata fissa, rata varjabbli u'zero coupon bonds' jistgħu ma jagħtux it-total tas-"securities" ta' terminu twil mhux ishma. Il-pajjiz li qiegħed jirraporta għuu jindika fin-noti ta' spjega t-tip u ammont ta' "securities" ta' terminu twil li għalihoml'ebda anlaliżi dettaljata m'hija disponibbli.

Għal "securities" ta' terminu qasir mhux ishma ananliżi dettaljat ta' din ix-xorta mhijiex meħtieġa, Is-"securities" ta' terminu qasir huma kollha karti skontati, li huma meqjusa bħala ħruġ ta' rata fissa.

7.2. Ishma kkwotati [35]

Il-kategorija ta' ishma kkwotati (elenkati) tkopri l-ishma kollha bi preżżijiet ikkwotati f'"exchanges" rikonoxxut jew xi forma oħra ta' suq regolat. Ishma jinkludu l-assi finanzjarji kollha li jirrapreżentaw drittijiet ta' proprjeta fuq korporazzjonijiet jew kważi-korporazzjonijiet. Dawn l-assi finanzjarji ġeneralment jintitolaw lill-possessuri għal sehem fil-profitti tal-korporazzjonijiet jew kważi-korporazzjonijiet. Ishma mhux ikkowtati u ekwitajiet oħra huma esklużi.

Ishma kkwotati jinkludu:

- ishma ta' kapital maħruġa minn kumpaniji b'responsabbilità limitata: dawn huma "securities" li jagħtu lil pussessur l-istatus ta' sid konġunt u jintitolhom it-tnejn għal sehem tal-profitti totali mqassmin u għal sehem fl-assi netti fil-każ ta' likwidazzjoni,

- ishma f'kumpaniji b'responsabbilità limitata msarrfa: dawn huma ishma li l-kapital tagħhom ikun tħallas lura imma li għadhom jinżammu mill-pussessuri li jibqgħu sidien konġunti u jibqgħu intitolati għal sehemfil profitti li jibqa' wara li jkunu tħallsu d-dividendi fuq il-kapital reġistrat li baqa' u wkoll għal sehem ta' kwalunkwe żejjed li jista' jibqa' wara likwidazzjoni,

- ishma ta' dividenti maħruġa minn b'responsabbilità limitata: dawn huma "securities"

li, skond il-pajjiż u ċ-ċirkostanzi li jkunu ġew maħluqa fihom, għuhom varjeta ta' ismijiet bħal ishma ta' fondaturi, ishma ta' proffitti, ishma ta' dividendi, eċċ u li m'humiex parti mil-kapital reġistrat,

li ma jagħtux lill-pussessuri l-istatus ta' sidien konġunti fis-sens strett,

li jintitolaw lill-pusessuri għal proporzjon ta' kwalunkwe proffitti li jifdal wara l-ħlas ta' dividendi fuq kapital reġistrat u għal porzjon ta' kwalunkwe żejjed li jista' jibqa' wara likwidazzjoni,

- titoli priferuti (ta'preferenza) jew ishma li jipprovdu għalparteċipazzjoni fid-distribuzzjoni tal-valur residwali max-xoljiment ta' korporazzjoni. Dawn jistgħu jkunu kwotati jew mhux kwotati f'"exchange" rikonoxxut,

- tqegħid privat (i.e. il-bejgħ ta' ħruġ ta' "equity securities" lil xerrej wieħed jew numru limitat ta' xerrejja mingħajr offerta pubblika) huma inklużi, fejn hu possibbli.

Ishma kkwotati jeskludu:

- ishma offruti għal bejgħ imma li ma ttieħdux meta nħarġu,

- "debentures" u "loan stock" li jistgħu jiġu konvertiti f'ishma: dawn huma inklużi ladarba jkunu konvertiti f'ishma,

- l-ekwità ta' soċji b'responsabbilità mhux limitata f'soċjetajiet inkorporati,

- investimenti tal-gvern fil-kapital ta' organizzazzjonijiet internazzjonali li huma konstitwiti legalment bħala korporazzjonijiet b'ishma ta' kapital,

- ħruġ ta' ishma "bonus" (meta jinħarġu biss), jiġiefieri l-ħlas ta' ishma ġodda lil azzjonisti f'proporzjon ta' l-ishma eżistenti. L-istess japplika għal ħruġ ta' ishma maqsuma, jiġiefieri meta l-korporazzjoni jew kważi-korporazzjoni żżid n-numru ta' ishma bi proporzjon jew multiplikatur. Il-ħruġ ta' ishma ta' din ix-xorta m'humiex rapportati; ishma ta' din ix-xorta madankollu huma inklużi b'mod li ma jintgħarfux fl-istokk totali ta' ishma kwotati [36].

Jekk kumpanija tiġi privatizzata u l-gvern iżomm parti mill-ishma imma l-parti l-oħra tkun ikkwotata f'suq regolat, il-valur kollu tal-kapital tal-kumpanija huwa rekordjat bħala ishma kwoati, minħabba li l-ishma kollha jistgħu ikunu potenzalment negozjati fi kwalunkwe żmien bil-valur tas-suq. L-istessjapplika jekk parti mill-ishma jinbiegħu lil investituri kbar biss u l-parti li jifdal biss tkun negozjata fil-borża.

NCBs jindikaw kwalunkwe nuqqas magħruf fil-kopertura ta' ishma kkwoatai fin-noti nazzjonali ta' spjega. Jekk, per eżempju, ishma kwotati u mhux kwotati ma jistgħux ikunu idenitifkati separatament, ċifri fuq l-ishma kollha huma rapportati. Dan huwa spjegat fin-noti u stima ta' l-ammont ta' ishma mhux kwotati tingħata biex tagħti stampa tal-qies tat-tagħwiġ.

8. Maturità ta' ħruġ

Ħruġ ta' "securities" mhux ishma huma kklassifikati skond jekk inhuma ta' terminu qasir jew terminu twil fin-natura tagħhom:

- "Securities" mhux ishma huma magħmula minn "securities" li għuhom maturità oriġinali ta' sena jew anqas, anke jekk inhuma maħruġa taħt faċilitajiet ta' terminu itwal.

- "Securities" ta' terminu twil mhux ishma huma magħmula minn "securities" li għuhom maturità oriġinali ta' aktar minn sena. Ħruġ b'għażla ta' dati ta' maturità, bl-aħħar data tkun aktar minn sena l-bogħod, u ħruġ b'dati indefiniti ta' maturità, huma kklassifikati bħala ta' terminu twil.

Fil-prinċipju r-raportaġġ ta' NCBs fir-rigawrd ta' l-analiċi dettaljati ta' maturità applikata għall-istatistiċi ta' ħruġ ta' "securities" u ta' l-istatistiċi tal-karta ta' bilanċ ta' MFI huwa konsistenti [37]. Jekk l-applikazzjoni stretta ta' definizzjonijiet ta' terminu qasir u twil ma jistgħux ikunu segwiti, NCBs jindikaw fin-noti nazzjonali ta' spjega fejn jiddevjawa iċ-ċifri. Kif propost fl-ESA 95, paragrafu 5.22, ftit flessibiltà fir-rigwrard ta' l-analiżi dettaljata tal-maturità hija permessa, i.e. f'każi eċċezzjonali "securities" ta' terminu qasir għuhom maturità ta' aktar minn sentejn.

Il-metodoloġija li hija applikata bħalissa milll-BSI hija differenti. Il-BSI jikkonsidra L-Ecp u "euronotes" oħra maħruġa taħt program ta' terminu qasir bħala strumenti ta' terminu qasir, u l-istrumenti kollha maħruġa taħt dokumentazzjoni ta' terminu twil bħala strumenti ta' terminu twil tkun xi tkun il-maturità oriġinali tagħhom.

Maturtà ta' sentejn maqsuma bħalfil-karta ta' bilanċ ta' l-MFI mhijiex meqjusa neċessarja taħt l-approċċ ta' terminu qasir.

9. Rekonċiljazzjoni ta' stokk u movimenti

L-NCBs jissottomettuinformazzjoni dwar ammonti li għadhom pendenti, ħruġ (gross) u fidwa ta' "debt securities" ta' terminu qasir u ta' terminu twil u fuq ishma kwotati. Fejn iċ-ċifri ta' ħruġ u fidi matul il-perjodu ta' raportaġġ m'humiex disponibbli separatament, NCB jirraportaw l-"ħruġ netti" skond il-karta ta' bilanċ minflok.

Ċârt 3 tispjega b'mod skematika ta' illustrates il-konnessjoni bejn stokks (ammonti pendenti) u movimenti (ħruġ grossi, fidi u ħruġ netti). Fil-prattika, l-konessjoni hija aktar komplessa minħabba t-tibdil fil-valwazzjoni ta' prezz u rati ta' kambju; interress (miżjud) investit mil-ġdid, riklassifikazzjonijiet, reviżjonijiet u aġġustament oħra [38].

Tabella 3: Konnessjoni bejn stokks u movimenti

+++++ TIFF +++++

Fil-prinċipju, u nħallu l-aġġustamenti kollha fil-ġenb, il-ħruġ pendenti fit-tmiem tal-perjodu ta' raportaġġ huma daqs il-ħruġ pendenti fit-tmiem tal-perjodu preċedenti biż-żieda tas-somma tal-ħruġ (gross) u tnaqqis tal-fidi matul il-perjodu ta' raportaġġ. B'analoġija, l-ħruġ pendenti fit-tmiem tal-perjodu ta' raportaġġ huma daqs il-ħruġ pendenti fit-tmiem tal-perjodu ta' raportaġġ preċedenti biż-żeida tal-ħruġ nett matul il-perjodu ta' raportaġġ.

Ħruġ (gross) matul il-perjodu ta' raportaġġ jinkludi l-ħruġ kollu ta' "debt securities" u ishma kwotati meta min joħroġhom ibiegħ is-"securities" għal flus. Jikkonċernaw il-ħolqien regorlai ta' strumentiġodda. Jkopru l-ishma ta' korporazzjonijiet li jibdew ikunu kwotati f'borża għall-ewwel darba, inklużi kumpaniji maħluqin ġodda jew kumpaniji privati li jsiru kumpaniji pubbliċi. Dan jinkludi l-privatizzazzjoni ta' korporazzjonijiet pubbliċi fejn l-ishma tagħhom jibdew ikunu kwotati f'borża. Il-ħruġ ta' ishma ta' "bonus" huwa eskluż [39]. It-tibdil jew trasferiment ta' "securities" waqt xiri jew inkorporazzjoin mhux koperti [40], sakemm ma jkunux maħluqa strumenti ġodda. Ħruġ ta' "securities" li aktar tard jistgħu jkunu konvertiti f'istrumenti oħra huma rekordjati bħala ħruġ lf-istrumenti oriġinali tagħhom; mal-konverżjoni huma qedgħin jiġu mifdija minn din il-kategorija ta' strument b'ammont identiku mbagħad jitqies bħala ħarġa mil-ġdid fil-kategorija ġdida [41]. Il-punt ta' żmien li fih ħruġ jiġu konkluduti huwa definit bħala ż-żmien meta jsir il-ħlas; ir-rekordjar ta' ħruġ għalhekk jirrifletti fil-viċin kemm jista jkun iż-żmien ta' ħlas għal ħruġ bażiku.

Fidi waqt il-perjodu ta' raportaġġ ikopri x-xiri mil-ġdid kollu ta' "debt securities" u ishma kwotati minn min ikun ħariġhom, fejn l-investitur jirċievi flus għas-"securities". Jikkonċernaw it-tneħħija regolari ta' strumenti. Jkopru it-tlaħħiq tad-data ta' maturità tagħhom tad-"debt securities" kollha, kif ukoll fidi kmieni. Xiri lura ta' ishma minn kumpaniji huma koperti, jekk il-kumpanija tixtri lura l-ishma kollha għal-flus qabel ma tinbidel il-forma legali tagħha, jew parti mill-isha tagħha għal-flus li jwassal għal tnaqqis fil-kapital. Xiri lura ta' ishma minn kumpaniji mhumiex koperti jekk inhuma investimentifl-ishma tal-kumpanija stess [42].

Ħruġ netti huma l-bilanċ ta' ħruġ kollu li sar bit-tnaqqis tal-fidi kollu li jkun sar matul il-perjodu ta raportaġġ. Ħruġ netti huma provduti biss jekk ħruġ u fidi ma jistgħux ikunu identifikati separatament.

10. Valwazzjoni

Il-valur ta' ħruġ ta'"securities" huwa magħmul minn komponent ta' prezz u, fejn il-ħruġ huwa denominat f'muniti oħra minn dik li tkun qedgħa tirraporta, komponent tar-rata tal-kambju.

10.1. Valwazzjoni tal-prezz

Stokks u movimenti ta' ishma kwotati huma raportati bil-valur tas-suq, stokks u movimenti ta' "securities" oħra mhux ishma bil-valur nominali (valur stampat). Eċċeżżjoni għar-rekodjar ta' stokks u movimenti ta' "securities" oħra mhux ishma bil-valur nominali (valur stampat) hija magħmula fir-rigward ta' "deep-discounted" u "zero coupon bonds", fejn il-ħruġ huma rekordjati bil-prezz li jkun effetivament tħallas, i.e. il-prezz skontat meta nxtara, u l-fidi meta jimmaturaw bil-valur nominali. L-ammonti pendenti ta' "deep-discounted" u "zero coupon bonds" huma l-ammont li effettivament tżallas biż-żieda ta' interessi miġbura saż-żmien ta' fidwa.

Ċertu differenzi fil-proċedura tal-valwazzjoni tal-prezz użat fil-medda ta' pajjiżi huma aċċettat. Kull pajjiż li jirraporta jispeċifika fid-dettal fin-noti nazzjonali ta' spjega il-proċedura ta' valwazzjoni użatagħal 1) "securities" ta' terminu qasir; 2) "securities" ta' terminu twil; 3) "bonds" skontati; u 4) ishmakwotati. Jekk il-valwazzjoni tvarja għal stokks u movimenti dan huwa spjegat ukoll.

Valwazzjoni tal-prezz skond l-ESA 95, li għal "debt securities" u ishma teħtieġ li movimenti huma rekordjati bil-valur tat-transazzjoni u t-titoli bil-valur tas-suq, mhux applikat f'dan il-kuntest.

Ir-regoli eżistenti ta' valwazzjoni tal-BIS huma valur nominali (valur stampat) għal "debt securities" u l-prezz tal-ħruġ għal ishma kwotati. Għal "deep discounted" u "zero coupon bonds" l-interessi miġbura huma kalkulati.

10.2. Valwazzjoni tal-munita tar-rapport u rata tal-kambju

NCBs jirraportaw iċ-ċifri kollha lill-BĊE miktubin f'euro, inklużi serje storiċi.

Għal konverżjoni f'euro ta' "securities" maħruġa minn residenti domestiċi f'muniti oħra (Blokk C) [43], NCBs isegwu fil-qrib kemm hu possibbli il-prinċipja ta' valwazzjoni tar-rata tal-kambju bbażati fuq l-ESA 95 [44]:

- Ħruġ pendentigħuhom jiġu konvertiti f'euro/denominazzjonijiet nazzjonali bir-rata tal-kambju ta' nofs tas-suq relevanti li tkun qedgħa tintuża fit-tmiem tal-perjodu ta' raportaġġ, i.e. tmiem ix-xogħol fl-aħħar ġurnata ta' xogħol tal-perjodu tar-rapport.

- Ħruġ u fidi għuhom jiġu konvertiti f'euro/denominazzjonijiet nazzjonali bl-użu tar-rata tal-kambju tan-nofs tas-suq li tkun qedgħa tintuża fiż-żmien tal-ħlas. Jekk ma jkunx possibbli li tkun identifikata r-rata ta' kambju preċiża applikabbli għal konverżjoni, rata tal-kambju li tqarreb kemmjista' jkun lejn ir-rata tan-nofs tas-suq fiż-żmien tal-ħlas tista' tintuża.

Għal perjodi qabel l-1 ta' Jannar 1999, NCBs għuhom isegwu fil-qarib kemm hu possibbli dawn l-istândardi ta' l-ESA 95 biex jikkonvertu l-ħruġ kollu f'muniti mhux domestiċi, fidi u ammonti pendenti fl-euro/denominazzjoni nazzjonali tal-pajjiż li qiegħed jirraporta. Għall-iskopijiet li jintbagħatu ċ-ċifri lill-BĊE, is-serje ta' żmien kompluta għuha tkun konvertitha fl-euro bl-applikazzjoni tar-rati ta' konverżjoni irrevokabbli tal-31 ta' Diċmebru 1998.

Il-BIS jirrapporta lill-BĊE il-punti kollha tar-residenti mir-ROW f'denominazzjonijiet euro/nazzjonali (Blokk B) f'dollari US bl-użu tar-rata tal-kambju fl-aħħar tal-perjodu għall-ammonti li jkun baqa' u r-rata tal-kambju medjugħall-punti u l-ħlas. Il-BĊE ibiddel iċ-ċifri kollha f'euro bl-użu ta' l-istess prinċipju li kien applikat inizzjalment mill-BIS. Qabel l-1 ta' Jannar 1999 ir-rata tal-kambju bejn l-ECU u d-dollaru US kien użat bħala prokura.

11. Konsistenza konċepzjonali

Statistika ta' ħruġ ta' sigurtajiet u statistika tal-balance sheet ta' l-MFI huma marbutin sa fejn jidħlu l-istrumenti negozzjabbli [45] mill-MFIs. Il-koperta ta' l-istrumenti u l-MFIs li joħorġuhom huma konċeptwalment konsistenti, kif ukoll l-allokazzjoni ta' l-istrumenti ta' maturità u l-ksur tal-monita. Jeżistu differenzi fir-rigward tal-prinċipji tal-valutazzjoni, li huma ta' valur nominali għall-ħruġ ta' sigurtajietu l-valur tas-suq għall-istatistika tal-balance sheet ta' l-MFI. Bl-istennija ta' differenzi fil-valuta, għal kull pajjiż l-ammont li jonqos ta' sigurtajiet maħruġa mir-rapporti tal-MFIs għall-istatistika tal-ħruġ tas-sigurtajiet jikkorrespondu għall-oġġetti 11 ("sigurtajiet ta' dejn maħruġa") u 12 (karti tal-flus fis-suq') fuq il-lat ta' obbligazzjonijiet tal-balance sheets ta' l-MFI. Sigurtajiet fuq perjodu qasir kif definiti għall-ħruġ ta' sigurtajiet jikkorrespondu mas-somma ta' karti tal-flus tas-suq u sigurtajiet għad-dejn maħruġa sa sena [46]. Sigurtajiet fuq bażi twila ta' żmien kif definiti għall-istatistika tal-ħruġ ta' sigurtajiet hija daqs is-somma ta' sigurtajiet ta' dejn maħruġa għal sena jew sa sentejn u sigurtajiet ta' dejn maħruġa fuq sentejn.

L-NCBs jaraw il-kopertura ta' l-istatistika tal-ħruġ tas-sigurtajiet u l-balance sheet ta' l-MFI i jindikaw lill-BĊE kwalunkwe differenzi konċeptwali. Isiru tlett tipi ta' kontrolli għall-konsistenza: għall-ħruġ minn 1) NCBs f'denominazzjonijiet euro/nazzjonali; 2) MFIs li mhux banek ċentrali f'denominazzjonijiet euro/nazzjonali; u 3) MFIs li mhux banek ċentrali f'moniti oħrajn. Jista' jkun hemm u jiġu aċċettati differenzi żagħar, minħabba li l-istatistika tas-sigurtajiet maħruġa u l-balance sheet ta "l-MFI huma miksuba minn sistemi ta" rapporti fuq livell nazzjonali li jservi għall-għanijiet differenti.

12. Frekwenza tar-rappurtaġġ, żminijiet ta' meta jsiru, u medda taż-żmien li jsiru fih.

Il-frekwenza tar-rapporti lill-BĊE huwa ta' kull xagħar.

Statistika ta' sigurtajiet maħruġa tingħata lill-BĊE sa mhux aktar tard minn ħames ġimgħat wara l-aħħar tax-xhur li għalihom jirrelataw iċ-ċifri. Id-dati eżati ta meta dawn għandhom jingħataw jiġu mogħtija lill-NCBs bil-quddiem fil-forma ta' kalendarju ta' l-irappurtar.

Fil-prinċipju is-serje taż-żminijiet ta' meta dawn għandhom jingħataw lill-BĊE tibda f'Jannar 1990. L-ammonti mhux sodisfatti ta' ħruġ fl-aħħar ta' Diċembru 1989 iservu bħala punt tat-tluq. Sabiex jingħataw iċ-ċifri għandha ssir distinzjoni bejn iċ-"ċifri kurrenti" li jibdew f'Jannar 1999, "ċifri storiċi" li jibdew f'Jannar 1995 u "serja ta' żmienijiet itwal" li tibdaf'Jannar 1990.

Jekk hu neċessarju, in-noti ta' kjarifika nazzjonali jiċċaraw ir-raġunijiet ta' waqfien fis-serji u r-reviżjonijiet.

13. Trasmissjoni elettronika ta' statistika dwar sigurtajiet maħruġa - identifikatur maġġuri tat-tip: BĊE SEC 1

13.1. Tip ta' ħruġ ta' sigurtajiet u lista tal-kowds korrispondenti

It-tip ta' BĊE SEC1 tirreferi għall-istatistika tal-BĊE fuq statistika iktar milli ishma (ta' perjodu twil jew qasir) u ishma kwotati. Kienu designati b'mod li tibbaża kemm jista' jkun fuq il-lista tal-kowds u valuri diġa definita għall-istatistika tal-MUFA u tal-BoP, speċjalment f'relazzjoni ma' kunċetti u definizzjonijiet ESA 95.

Id-dimenzjonijiet u l-attribut użati fis-sigurtajiet joħorġu t-tip kif deskritt hawn taħt. Għal ħruġ ta' statistika dwar sigurtajiet, ġew speċifikati disa' dimensjonijiet bħala essenzali sabiex jidentifika is-serje taż-żmien [47]:

Tabella 1. Tip ta' ħruġ ta' sigurtajiet (BĊE SEC1): serje ta' dimenzjonijiet

Pozizzjoni fit-Tabella | Status tal-Livell assenjati u ta' l-użu | Kunċett (nemoniku) | Isem tal-Kunċett | Format tal-valur | Lista' tal-Kodiċi (nemoniku) | Isem tal-kodiċi tal-Lista |

DIMENSJONIJIET

1 | | FREQ | Frekwenza | AN1 | CL_FREQ | Lista' tal-Kodiċi tal-frekwenza (BIS, BĊE) |

2 | | REF_AREA | Żona ta' referenza | AN2 | CL_AREA_EE | Lista' tal-Kodiċi taż-żona (Eurostat BoP, BĊE) |

3 | | SEC_ISSUING_SECTOR | Settur tal-ħruġ tas-sigurtajiet | AN4 | CL_ESA95_SECTOR | Settur f'ESA 95 lista' tal-kodiċi tal-kuntest (BĊE) |

4 | | SEC_ITEM | Oġġett tas-sigurtajiet | AN6 | CL_ESA95_ACCOUNT | ESA 95 lista tal-kodiċi tal-kont (BĊE) |

5 | | SEC_VALUATION | Valutazzjoni tas-sigurtajiet | AN1 | CL_MUFA_VALUATION | Valutazzjoni fil-kuntest tal-lista tal-kodiċi MUFA (BĊE) |

6 | | DATA_TYPE_SEC | Tip ta' data dwar is-sigurtajiet | AN1 | CL_DATA_TYPE_SEC | Lista tal-kodiċijiet dwar it-tip ta' data dwar is-sigurtajiet (BĊE) |

7 | | CURRENCY_TRANS | Monita tat-transazzjoni | AN3 | CL_CURRENCY | Lista tal-kodiċijiet tal-monita (BĊE, BIS, Eurostat BoP) |

8 | | SERIES_DENOM | Denominazzjoni tas-serje jew kalkolazzjoni speċjali | AN1 | CL_SERIES_DENOM | Lista tal-kodiċijiet dwar denominazzjoni tas-serje jew kalkolazzjoni speċjali (EK) |

9 | | SEC_SUFFIX | Suffiss tas-serje f'kuntest tas-sigurtajiet | AN1 | CL_SEC_SUFFIX | Lista' tal-kodiċijiet tas-suffiss tas-serje (BĊE) |

Kull waħda mid-dimensjonijiet statistikali tieħu l-valur tagħha minn lista korrispondenti tal-kowd. Eżempju, skond it-tabella hawn fuq, id-dimensjonijiet REF AREA (żona ta' referenza) tieħu l-valuri tagħha mil-lista tal-kowd CL AREA EE. Deskrizzjoni tad-dimensjonijiet tat-tip-BĊE SEC1 hija stabbilita hawn taħt, fuq l-istess sekwenza ta' kif tidher fit-tabella.

13.1.1. Dimensjoni Nru 1: Frekwenza (FREQ; tul: tip wieħed)

Din id-dimensjoni tindika il-frekwenza tas-serje taż-żminijiet irrappurtati. Il-lista tal-kowd użata hija CL_FREQ.

Il-valuri użati fit-tip tas-sigurtajiet maħruġa huma subkategorija tal-valuri speċifikati f'din il-lista tal-kowd: M għall-kull xagħar, Q għall-kull kwart tas-sena, u A għall-kull sena. Ir-rekwiżit huwa ta' ċifri ta' kull xagħar. Jekk ċifri ta' kull xagħar m'humiex forniti u ma jistgħu isiru l-ebda estimi, jistgħu jintbgħatu ċifri għall-kwart tas-sena jew annwali.

13.1.2. Dimensjoni Nru 2: Żona ta' referenza (REF_AREA; tul: żewġ tipi)

Din id-dimensjoni tirrappreżenta l-pajjiż tar-residenza tas-settur li qed joħroġ [48]. Il-lista tal-kowd assoċċjata ma' dan ilkunċett hija CL AREA EE. Hija użata biss sub-kategorija ta' valuri sabiex tiddefenixxi ż-żona ta' referenza għas-sigurtajiet maħruġa, minħabba li l-pajijżi li joħorġu huma il-15-il Stat Membru u r-RoW.

13.1.3. Dimensjoni Nru 3: Settur li joħroġ is-sigurtajiet (SEC_ISSUING_SECTOR; tul: erba' tipi)

Din id-dimensjoni tirrapreżenta l-eżaminazzjoni tas-settur li qed joħroġ u hija marbuta mal-lista tal-Kowd CL_ESA95_SECTOR. Fit-tip tal-ħruġ tas-sigurtajiet huwa użat biss subkategorija ta' għaxar valuri — disa' minnhom huma distinti u wieħed huwa għall-ekonomija totali.

13.1.4. Dimensjoni Nru 4: Oġġetti tas-sigurtajiet (SEC_ITEM; tul: sitt tipi)

Din id-dimensjoni tirrapreżenta l-lista ta' l-oġġetti stabbiliti għall-MUFAskond l-ESA 95. Hija marbuta mal-lista tal-kowd CL_ESA95_ACCOUNT. Hija użata biss sub-kategorija mil-lista tal-kowd għat-tip ta' sigurtajiet, minħabba li ftit mill-kategoriji ta' l-istrument huma mitluba fl-approċċ fuq perjodu qasir għall-istatistika tal-ħruġ tas-sigurtajiet. Żewġ kategoriji ta' l-istrumenti fil-lista tal-kowd jirreferu għall-"oġġetti memoruum" li jistgħu jiġu trasmessi fuq bażi volontarja: "ishma mhux kwotati" u "ekwità oħra".

13.1.5. Dimensjoni Nru 5: Valwazzjoni tas-sigurtajiet (SEC_VALUATION; tul: tip wieħed)

Din id-dimensjoni tidentifika metodu ta' valwazzjoni użat għas-sigurtajiet maħruġa u hi assoċċjata mal-lista tal-kowd CL MUFA VALUATION. Hija uhżata biss sub kategorija tal-valuri, minħabba li mhux il-metodi tal-valuri kollha fil-lista tal-kowd huma relevanti għall-istatistika tal-ħruġ tas-sigurtajiet.

Il-ħtieġa ta' l-approċċ fuq medda qasira ta' żmien hija li tirrapporta sigurtajiet differenti minn ishma b'valur(N) nominali (fil-wiċċ) u ishma kwotati f'valur tas-suq (transazzjoni). Żewġ metodi ta' valutazzjoni ġew definiti ukoll: valur li jinkludi l-interess miżjud (A) u l-ammont effettiv imħallas (E). Il-valur inklużl-interess miżjud (A) " jiddistribwixxi" l-interess bbażat fuq id-differenza bejn il-ħlas u l-ħruġ tal-prezz tal-ħruġ tul il-ħajja tal-bonf. L-ammonnt effettiv imħallas (E) jirreferi għall-prezz taż-żmien tal-ħlas. Għall-ħlasijiet u ammonti li għadhom ma tħallusux l-ammont effettiv imħallas jirreferi għall-prezz "storiku" fiż-żmien tax-xiri, i.e. mhux bħall-valwazzjoni tas-suq ta' sigurtajiet m'humiex "rivalutati".

Għall-sigurtajiet fuq tul ta' żmien li mhux ishma, it-tip ta' ħruġ (rata fissa, rata varjabbli u bond b'kupuni żero) jistgħu jiġu valutati bl-użu ta' metodi differenti, b'riżultat ta' valwazzjoni mħallta għat-total. Eżempju, ħruġ fiss u varjabbli huma tipikament valwati f'bonds nominali żero kupuni fl-ammont imħallas effetiv. Ġeneralment, l-ammont relattiv ta' żero kupuni huwa żgħir, sabiex l-ebda provediment għall-valwazzjoni mħallta ma jkun magħmul fil-lista tal-kowd; l-ammont totali ta' siguratajiet f'tul ta' żmien huwa rraportat f'valur nominali (N). f'każijiet fej il-manjituddni tal-fenomenu huwa sinijifikanti, il-valur "mhux speċifikat" (Z) hija użata għat-total. B'mod ġenerali, kull meta jkun hemm sitwazzjoni fej iseħħ il-valwazzjoni mħallta, d-detallji huma provduti mill-BĊN fl-livell attribwit (irreferi għall-komplit ta' l-attribuzzjoni fl-Artikolu 13.2).

13.1.6. Dimensjoni Nru 6: Tip taċ-ċifri tas-sigurtajiet (DATA_TYPE_SEC; tul: tip wieħed)

Din id-dimensjoni kienet maħduma speċjalment sabiex tilħaq ir-rekwiżiti tal-ħruġ tas-sigurtajiet skond approċċ fuq medda qasira ta' żmien. F'dan il-kunest, dan jindika t-tip ta' ċifri fl-istatistika tal-ħruġ tas-sigurtajiet u hija marbuta mal-lista tal-kowd CL DATA TYPE SEC, li għandha total ta' erba valuri: 1) ammonti li ma tħallsux; 2) (gross) ħruġ, 3) ħlas u 4) ħruġ nett. Il-ħruġ nett huwa provdut biss jekk il-ħruġ u l-ħlas ma jistgħux ikunu identifikati separatament.

13.1.7. Dimensjoni No 7: Monita tat-transazzjoni (CURRENCY_TRANS; tul: tlett tipi)

Din id-dimensjoni tiddeskrivi il-monita li fiha huma maħruġun is-sigurtajiet u hi assoċċjata mal-lista tal-kowd CL CURRENCY. Għat-tip ta' ħruġ ta' sigurtajiet, hija użata biss sub-kategorija mil-lista tal-kowd. Sigurtajiet maħruġa f'euro jew denominazzjonijiet nazzjonali huwa rrapportati bid-dimensjoni ta'monita EUR [49], filwaqt li siguritajiet maħruġa f'moniti li mhux euro huma rrapportati f'Z06. Tlett valuri addizzjonali (DKK, SEK u GBP) huma diġa inklużi fil-lista tal-kowd minħabba li dawn jistgħu jkunu bżonnjużi għat-trasmissjoni taċ-ċifri mill-Istati Membri li mhux qed jipparteċipaw.

13.1.8. Dimensjoni Nru 8: Denominazzjoni tas-serje ta' kalkolazzjoni speċjali (SERIES_DENOM; tul: karattru wieħed)

Din id-dimensjoni tispeċifika il-monita tad-denominazzjoni li fiha is-serje taż-żmien hija espressa bħala u hija marbuta mal-lista tal-kowd CL_SERIES_DENOM. It-tlett valuri euro (E), monita nazzjonali (N) u dollaru US (U) [50] huma użati għal dan it-tip. Il-valur nazzjonali tal-monita N ġiet inkluża sabiex tippermetti r-rappurtar taċ-ċifri mill-Istati Membri li m'għadhomx adottaw il-euro fid-denominazzjoni nazzjonali tagħhom.

13.1.9. Dimensjoni Nru 9: Serja tas-suffiss f'kuntest tas-sigurtajiet (SEC_SUFFIX; tul: karattru wieħed)

Din id-dimensjoni hija maħduma apposta sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet tal-ħruġ tas-sigurtajiet skond l-approċċ ibbażat fuq perjodu qasir. F'dan il-kuntest, dan iħalli żviluppio ġodda jew estenzjonijiet speċifiċi għall-istatistika tal-ħruġ tas-sigurtajiet li jistgħu jkunu bżonnjużi fil-futur. Fil-preżenti, fejn jeżisti biss il-valur, Z "mhux speċifikat" marbut mal-lista tal-kowd CL_SEC_SUFFIX.

13.1.10. Ordni tad-dimensjonijiet

L-ordni tad-dimensjonijiet hiaj ffissata f'kull kategorija. Xi eżempju tas-serje taż-żmien huma mogħtija hawn taħt (ara l-blokkok taċ-ċifri fit-Tabell 1 u Appendiċi 2):

- Eżempju tas-serje taż-żmien fil-Blokk A: M: AT: 1000: F33100: N: 1: EUR: E: Z

Kull xagħar: Ekonomija totali: sigurtajiet fuq perjodu qasir li mhux ishma: Valur nominali: ammonti li ma tħallsux fl-aħħar tal-perjodu (stocks): maħruġa f'euro u d-denominazzjoni nazzjonali: Euro: suffiss mhux speċifikat.

- Eżempju tas-serje taż-żmien fil-Blokk C: M: AT: 1220: F33200: N: 2: Z06: E: Z

Kull xagħar: Awstrija: MFIs li mhux banek ċentrali: sigurtajiet fuq medda twila taż-żmien li mhux ishma: Valur nominali: (Gross) ħruġ (fluss): Maħruġa f'monita barranija, kkombinata: Euro: Suffiss mhux speċifikar.

- Eżempju tas-serje taż-żmien fil-Blokk B: M: Z8: 1230: F33201: N: 3: EUR: U: Z

Kull xagħar: RoW (mhux allokat): OFIs: Sigurtajiet fuq medda twila taż-żmien li mhux ishma/ħruġ b'rata fissa: Ħlas (fluss): maħruġa f'eurp u d-denominazzjoniejiet nazzjonali: Dollaru US: Suffiss mhux speċifikat.

13.2. L-attribwiti

F'żieda mad-disa' dimensjonijiet li jiddefinixxu t-tip, sett ta' atributi ġie definit [51]. Dawn huma marbuti ma' livelli differenti ta' l-informazzjoni skambjata:

Tabella 2. Attribwiti Kkowdjati u mhux ikkowdjati definiti għat tip tal-BĊE_SEC1

Livell ta' assenjament | Kunċett statistikali | Format tal-valur | Lista tal-kowd |

| | | |

Attirbwiti fuq il-livell ta' sibling

(skambjati bl-użu tal-grupp FNS)

Sibling | TITLE | Titolu | AN.70 | Mhux ikkowdjat | |

Sibling | UNIT | Unità | AN.12 | CL_UNIT | Lista tal-kowd ta' l-unità BIS, BĊE, Eurostat BoP) |

Sibling | UNIT_MULT | Multiplikatur ta' l-Unità | AN.2 | CL_UNIT_MULT | Lista tal-kowd tal-moltiplikatur (BIS, BĊE, Eurostat BoP) |

Sibling | DECIMALS | Deċimali | AN1 | CL_DECIMALS | Lista tal-kowd ta' deċimali (BIS, BĊE) |

Sibling | TITLE_COMPL | Kompliment għat-titolu | AN.350 | Mhux ikkowdjat | |

Sibling | COVERAGE | korpitura | AN.350 | Mhux ikkowdjat | |

Sibling | NAT_TITLE | Lingwa nazzjonali tat-titolu | AN.350 | Mhux ikkowdjat | |

Sibling | COMPILATION | Ġaa | AN.350 | Mhux ikkowdjat | |

Attribwiti tal-livell tas-serje taż-żmien

(skambjati bl-użu tal-grupp FNS)

Serje taż-żmien | COLLECTION | Indikatur tal-ġabra | AN1 | CL_COLLECTION | Lista tal-kowd ta' l-indikatur tal-ġabra (BIS, BĊE) |

Serje taż-żmien | AVAILABILITY | Disposizzjoni | AN1 | CL_AVAILABILITY | Lista tal-kowds tad-diposizzjoni ta' l-organizzajzzjonijiet (BIS, BĊE) |

Serje taż-żmien | DOM_SER_IDS | Ids tas-serje domestika | AN.70 | Mhux ikkowdjat | |

Serje taż-żmien | BREAKS | Waqfien | AN.350 | Mhux ikkowdjat | |

Attribwiti fuq livell ta' osservazzjoni

(skambjati flimkien ma ċifri fil-qasam maġġuri ARR ħlief għall-OBS_COM skambjati fil-grupp FNS)

Osservazzjoni | OBS_STATUS | Status ta' osservazzjoni | AN1 | CL_OBS_STATUS | Lista tal-kowd ta' osservazzjoni (BIS, BĊE, Eurostat BoP) |

Osservazzjoni | OBS_CONF | Osservazzjoni bizalmas jellege | AN1 | CL_OBS_CONF | Lista tal-kowd ta' osservazzjoni tal-konfidenzalità (Eurostat BoP, BĊE) |

Osservazzjoni | OBS_PRE_BREAK | Valur ta' osservazzjoni ta' qabel il-break | AN.15 | Mhux ikkowdjat | |

Osservazzjoni | OBS_COM | Kumment ta' osservazzjoni | AN.350 | Mhux ikkowdjat | |

Table 3. Propjetajiet ta' attribute komuni għall-BĊE tip SEC1: Żona ewroNCBs li jirrapportaw lill-BĊE

| Status | L-ewwel sett tal-valuri | Modifikabbli bl-NCBs |

TITLE | C | BĊE | Le |

UNIT | M | BĊE | Le |

UNIT_MULT | M | BĊE | Le |

DECIMALS | M | BĊE | Le |

TITLE_COMPL | M | BĊE | Le |

NAT_TITLE | C | NCB | Iva |

COMPILATION | C | NCB | Iva |

COVERAGE | C | NCB | Iva |

COLLECTION | M | BĊE | Le |

AVAILABILITY | M | BĊE | Le |

DOM_SER_IDS | C | NCB | Iva |

BREAKS | C | NCB | Iva |

OBS_STATUS | M | Amministrati minn istituzzjonijiet tar-rappurta[[i |

OBS_CONF | C |

OBS_PRE_BREAK | C |

OBS_COM | C |

| M= Mandatarju C= Kondizzjonali | | |

[1] Ara Appendiċi 1 għal lista ta' oġġetti.

[2] Mfissra f'Sezzjoni 3.

[3] Ir-raportaġġ mil-BIS hija nkluża f'din il-linja gwida kull fejn huwa meħtieġ għal raġunijiet ta' kompletazzjoni u klarità. Din il-linja ta' gwida, madankollu, m'hijiex indirizzata lil-BIS.

[4] Mfissra f'Sezzjoni 6.

[5] Din tirreferi għal ħruġ fid-deonimnazzjonjiet nazzjonali ta' l-euro. Ħruġ minn residenti ta' RoW fi DKK, SEK u GBP huma parti minn Blokk D u għalhekk ir-raportaġġ ta' dawn il-ħruġ mhux meħtieġ fl-istruttura ta' l-approċċ ta' terminu qasir.

[6] Ara is-Sistema Europea taż-Żamma tal-Kotba 1995 (hawn aktar "il quddiem "ESA 95"), li tinsab fl-Anness A għar-Regolazzjoni tal-Kunsill KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Europea taż-żamma tal-kotba nazzjonali u reġjonali fil-Komunità, ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE)Nru 359/2002 tal-Parlament Europew u tal-Kunsill, ĠU L 58, 28.2.2002, p. 1, paragrafu 1.30".

[7] Ara l-ESA 95, paragrafu 2.55(f). Imsejjaħ ukoll bħala entitajiet ta' skopijiet speċjali jew istituzzjonijiet ta' finanzjament speċjali.

[8] Ara l-ESA 95, paragrafu 2.15.

[9] Ara wkoll Bank Ċentrali Europew (Manwal ta' l-Istatistiċi tas-Settur tal-Flus u Bankarju - Gwida għal klassifikazzjoni ta' l-istatistika tal-klijenti), it-tieni edizzjoni, BĊE, Novembru 1999.

[10] Ara Regolament BĊE/2001/13 tat-22 ta' Novembru 2001 dwar il-karta ta' bilanċ kkonsolidata tas-settur ta' istituzzjonijiet monetarji finanzjarji, ĠU L 333, 17.12.2001, p. 1, kif emendata bir-Regolament BĊE/2002/8, ĠU L 330, 6.12.2002, p. 29.

[11] Ara l-ESA 95, paragrafi 2.53 -2.59.

[12] Ara l-ESA 95, paragrafi 2.60 -2.67.

[13] Ara l-ESA 95, paragrafi 2.21 -2.31.

[14] Ara l-ESA 95, paragrafu 2.71.

[15] Ara l-ESA 95, paragrafi 2.72 u 2.73.

[16] Ara l-ESA 95, paragrafu 2.74.

[17] F'kuntrast maħruġ "annunċjat".

[18] Bonds globali huma klassifikati bħala sigurtajiet fuq żmien twil (li mhux ishma); ara Artikolu 7.1.2.

[19] Blokk A għall-NCBs u Blokk B għall-BIS.

[20] Blokk C għall-NCBs u mingħajr rappurtaġġ għall-BIS, minħabba li l-BIS jirapporta biss ħruġ f'denominazzjonijiet euro/nazzjonali.

[21] Qabel l-1 ta' Jannar 1999.

[22] ESA 95 kategorija F.33.

[23] ESA 95 kategorija F.511.

[24] Fejn hu disponibbli, ċifri dwar ishma mhux imniżżla u ekwità oħra jistgħu jkunu rrapportati fuq bażi voluntarja bħala oġġetti ta' memo.

[25] Ara l-ESA 95, paragrafi 5.50 - 5.55; jikkorrispondu għal ESA 95 kategorija F.33.

[26] F'dan l-Anness imsemmija ukoll bħala "Sigurtajiet tad-dejn".

[27] Ara ukoll Sezzjoni 11.

[28] 28 Ara Appendiċi 1.

[29] Ara l-ESA 95, paragrafi 5.56 - 5.59; jikkorrispondu għal ESA 95 kategorija F.331.

[30] Dawn huma eżempji tas-sigurtajiet maħruġa tipikement b'maturità fuq medda qasira taż-żmien. Il-lista m'hijiex eżawrattiva. Huwa possibbli li instrumenti fuq medda qasira taż-żmien huma maħruġa b'maturità fuq medda twila taż-żmien, li għall-għan ta' dan l-eżerċizju huma klassifikati bħala sigurtajiet fuq medda twila taż-żmien li mhux sigurtajiet. Il-maturità ta' l-ishma hija definita fil-Paragrafu 8.

[31] Ara l-ESA 95 paragrafi 5.60 -5.64; jikkorrispondu għal ESA 95 kategorija F.332.

[32] 32 Dawn huma eżempji tas-sigurtajiet maħruġa tipikement b'maturità fuq medda qasira taż-żmien. Il-lista m'hijiex eżawrattiva. Huwa possibbli li instrumenti fuq medda qasira taż-żmien huma maħruġa b'maturità fuq medda twila taż-żmien, li għall-għan ta' dan l-eżerċizju huma klassifikati bħala sigurtajiet fuq medda twila taż-żmien li mhux sigurtajiet. Il-maturità ta' l-ishma hija definita fil-Paragrafu 8.

[33] Dawn l-għażliet huma kkonsidrati bħala derivattivi finanzjarji.

[34] Għall-approċċ fuq medda twila taż-żmien huwa mixtieq li jkun hemm kategorija separata għall-ħruġ cir-rata mħallta.

[35] Ara l-ESA 95, paragrafi 5.86 - 5.93; jikkorrispondu għal ESA 95 kategorija F.511.

[36] Ara ukoll Sezzjoni 9 u 10.1.

[37] Ara ukoll Sezzjoni 11.

[38] Għalkemm huwa mixtieq ħafna li titħalla applikazzjoni aktar wiesgħa ta' l-istatistika dwar il-ħruġ tas-sigurtajiet għax-xogħol li sar mill-Kontabilità Finanzjarja ta'l-Unjoni Monetarja (MUFA) u ż-żoni tal-kummerċ tal-Bilanċ tal-Ħlasijiet (BoP), din l-informazzjoni, kif definite fl-ESA 95, m'hijiex meħtieġa hawnhekk, minħabba li din ma tistgħax tkun miksuba minn informazzjoni eżistenti.

[39] Mhux definite bħala transazzjoni finanzjarja; l-ESA 95, paragrafi 5.93 u 6.56, u Paragrafu 7.2. ta' dan l-Anness.

[40] Transazzjoni fuq suq sekondarju li jinvolvi bidla fid-detentur; mhux koperta b'din l-istatistika.

[41] Kkonsidrati bħala żewġ transazzjonijeit finanzjarji; Ara l-ESA 95, paragrafi 5.62 u 6.54, u Paragrafu 7.1.2 ta' dan l-Anness.

[42] Transazzjoni fuq suq sekondarju li jinvolvi bidla fid-detentur; mhux koperta b'din l-istatistika.

[43] Mill-1 ta' Jannar 1999, għas-sigurtajiet maħruġa mir-residenti domestiċi fl-euro (parti minn block A) l-ebda valuta tar-rata tal-kambju m'hi meħtieġa, u sigurtajiet maħruġa minn residenti domestiċi fl-euro (parti minn Blokk A) l-ebda rata tal-kambju, u sigurtajiet maħruġa minn residenti domestiċi f'denominazzjonijiet euro/nazzjonali (il-parti rimanenti minn Blokk A) huma mibdula f'euro bl-applikazzjoni tar-rati tal-kambju irrevokabbli mill-31 ta' Diċembru 1998.

[44] Ara l-ESA 95, paragrafu 6.58.

[45] Jirreferei għas-sigurtajiet tad-dejn u karti tal-flus tas-suq.

[46] Fejn il-karti tal-flus tas-suq ġew maħruġa b'maturità ta' iktar minn sena, din il-korrispondenza għandha tiġi mibdula kif xieraq.

[47] Il-konkatenazzjoni tal-valuri tad-dimensjonijiet konkreti jipprovdu l-ismijiet tas-serje taż-żmien (tipi).

[48] Għall-NCBs il-pajjiż tar-residenza tas-settur li joħroġ huwa l-pajjiż tar-residenza ta' l-NCB.

[49] Din hija konsistenti ma l-istatistika tal-balance sheets.

[50] Il-BIS jista' jirrapporta f'dollari US.

[51] L-attributi huma konċetti statistiċi li jipprovdu l-utenti b'informazzjoni addizzjonali kkowdjata (e.g. l-unità) u mhux ikkowdjat (e.g. il-metodu ta' ġabra) fir-rigward taċ-ċifri kambjati. "Mandatorji" (M) huma dawk l-attributi li għalihom il-partijiet kollha jafu l-valuri. "Kondizzjonali" (C) huma dawk l-attributi li jingħataw il-valuri biss jekk huma magħrufa fl-istituzzjoni li qed tirrapporta (e.g. serje domestika id) jew meta dawn huma relevanti (e.g. waqfien). Valuri attribwiti għandhom ikunu skambjati biss meta dawn ikunu stabbiliti għall-ewwel darba jew biddla. L-istatus ta' osservazzjoni huwa preżenti f'kull skambju, marbut ma' kull osservazzjoni.

--------------------------------------------------

Anness XX

STANDARDS TA' RAPPURTAĠĠ GĦALL-ISKAMBJU ELETTRONIKU TA' ĊIFRI STATISTIKALI

INTERESS MONETARJU FINANZJARJU

IDENTIFIKATUR TAT-TIP TAR-RATI BĊE_MIR1

1. Għan

Nhar l-20 ta' Diċembru 2001, il-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Europew (BĊE) adotta r-Regolament BĊE/2001/18 dwar l-istatistika fuq ir-rati ta' interess applikabbli mill-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji għall-depożiti u self vis-à-vis djar u korporazzjonijiet mhux finanzjarji [1]. Dan ir-regolament daħal fis-seħħ fil-31 ta' Jannar 2002.

Rati ta' interess ta' istituzzjonijiet monetarji finanzjarji (MFI) (hawnhekk iżjed 'l quddiem "MIR") jipprovdu rabta finanzjarja fil-mekkaniżmu għat-trasmissjoni ta' politika monetarja li tqum mit-tibdil fir-rati ta' interess uffiċċjali u, b'hekk, huma prekondizzjoni neċessarja għal analiżi tajba ta' żviluppi monetarji fl-Istati Membri parteċipi. Fl-istess ħin, informazzjoni dwar l-iżviluppi fir-rata ta' interess hija meħtieġa għas-Sistema Europea tal-Banek Ċenrali (ESCB) sabiex jikkontribwixxu għall-tmexxija lixxa ta' politika skond l-awtoritajiet kompetenti dwar is-superviżjoni prudenti ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u l-istabbilità tas-sistema finanzjarja.

F'dan l-isfond, dan l-Anness jipprovdi struzzjonijiet tar-rapportat għall-banek ċentrali nazzjonali (NCBs) għat-trasmissjoni ta' statistika MIR għall-BĊE.

2. Ġabra ta' statistika dwar MIR

Għall-għanijiet tal-produzzjoni regolari ta' statistika MIR, l-NCBs għandhom jirrapportaw l-istatistika ta' kull xagħar akkukulati dwar l-ammonti li jonqos li jitħallsu u kummerċ ġdid kif speċifikat fl-Appendiċi 1 u 2 ta' l-Anness II tar-Regolament BĊE/2001/18 [2].

3. Standard tat-Trasmissjoni

Iċ-ċifri huma trasmessi mill-NCBs għall-BĊE permezz ta' network ta; telekommunikazzjoni "ESCB-Net" bl-użu tal-format tal-messaġġ "GESMES/CB". Mandankollu, din il-ħtieġa ma tipprevjenix l-użu ta' meżżi oħrajn ta' trasmissjoni ta' informazzjoni statistikali lill-BĊE bħala soluzzjoni li jistgħu jaqgħu fuqha.

4. Trasmissjoni elettronika ta' statistika MIR-identifikatur tat-tip: BĊE_MIR1

L-istatistika MIR hija statistika dwar ir-rati ta' interess li huma applikati minn instituzzjonijiet ta' kreditu residenti u istituzzjonijiet oħrajn għall-depositi f'denominazzjoni euro u self vis-à-vis djar u korporazzjonijiet mhux finanzjarji residenti fl-Istati Membri parteċipanti. It-tip BĊE MIR 1 ġiet iddisinnjata b'mod li jagħfas kemm jista' jkun fuq lista tal-kowds possibli u valuri tal-kowd diġa' stabbiliti fid-definizzjonijiet strutturali tal-BĊE. Madankollu, inħass neċessarju li jkunu introdotti f'ċerti każijiet kowds addizzjonali fil-lista tal-kowds eżistenti u li tiżdied lista tal-kowds għad-dimensjonijiet "kategorija ta' l-ammont" u "Tip taċ-ċifri MIR".

4.1. Dimensjonijiet

It-tabella hawn taħt tiddeskrivi d-dimensjonijiet stabbiliti fil-BĊE MIR 1, għall-istatistika MIR, 10 dimensjonijiet ġew speċifikati bħala essenzali sabiex jiġu identifikati s-serja taż-żmien.

TABELLA 1

Dimensjonijiet definiti fit-Tip BĊE MIR 1

Posizzjoni Fit-tip: | Kunċett (mnemoniku) | Isem tal-Kunċett | Format Tal-valur | Lista tal-kowd (mnemoniku) | Isem tal-lista tal-kowd |

1 | FREQ | Frekwenza | AN1 | CL_FREQ | Lista tal-kowd tal-frekwenza |

2 | REF_AREA | Żona ta' referenza | AN2 | CL_AREA_EE | Lista tal-kowd taż-żona |

3 | BS_REP_SECTOR | Qsim settorali tar-referenza tal-balance sheet | AN1 | CL_BS_REP_SECTOR | Lista tal-kowd tal-qsim settorali tar-referenza tal-balance sheet |

4 | BS_ITEM | Oġġett tal-balance sheet | AN3 | CL_BS_ITEM | Lista tal-kowd ta' l-oġġett tal-balance sheet |

5 | MATURITY_ORIG | Maturità oriġinali | AN1 | CL_MATURITY_ORIG | Lista tal-kowd tal-maturità oriġinali |

6 | ċIFRI_TYPE_MIR | Tip ta' data MIR | AN1 | CL_ċIFRI_TYPE_MIR | Lista tal-kowd tat-tip ta' data MIR |

7 | AMOUNT_CAT | Kategorija ta' l-ammont | AN1 | CL_AMOUNT_CAT | Lista tal-kowd tal-kategorija ta' l-ammont |

8 | BS_COUNT_SECTOR | Settur tal-parti tal-balance sheet | AN4 | CL_BS_COUNT_SECTOR | Lista tal-kowd tas-settur tal-parti tal-balance sheet |

9 | CURRENCY_TRANS | Monita tat-transazzjoni | AN3 | CL_CURRENCY | Lista tal-kowd tal-monita tat-transazzjoni |

10 | IR_BUS_COV | Kopertura tal-Kummerċ | AN1 | CL_IR_BUS_COV | Lista tal-kowd tal-Kopertura tal-Kummerċ |

t-tabella ta' hawn fuq, id-dimensjoni REF_AREA (qasam ta' referenza) tieħu l-valur tagħha mil-lista' ta' kowd CL_AREA_EE. Deskrizzjoni tad-dimensjonijiet tal-key family BĊE_MIR1 hija mniżżla iktar 'l isfel, u ssegwi l-istess sekwenza bħal kif tidher fis-series key.

Dimensjoni Nru 1: Frekwenza (FREQ; tul: karattru wieħed)

Din id-dimensjoni tindika l-frekwenza tat-time series rappurtat. Il-kowd ta' valur użat fil-key family BĊE_MIR1 huwa "M" għal data ta' kull xahar, u huwa meħud mill-lista' ta' kowd CL_FREQ.

Dimensjoni Nru 2: Qasam ta' Referenza (REF_AREA; tul: żewġ karattri)

Din id-dimensjoni tirrappreżenta il-pajjiż ta' residenza ta' l-istituzzjoni li qed tirrapporta. Il-lista ta' kowd assoċjata CL_AREA_EE fiha l-lista standard ta' pajjiżi ISO. Il-parti sekondarja tal-kowd ta' valur, użata fil-key family BĊE_MIR1 tikkorrisspondi għall-15 Stat Memberu ta' l-Unjoni Europea (UE).

Dimensjoni Nru 3: Skomposizzjoni settorali tar-riferenza tal-Balance sheet (BS_REP_SECTOR; tul: karattru wieħed)

Din id-dimensjoni tirrappreżenta l-iskomposizzjoni tas-settur li jirrapporta (MFI) u hija magħquda mal-lista ta' kowd CL_BS_REP_SECTOR. L-istatistiċi MIR jirrelataw għar-rati ta' interessi li huma applikati minn istituzzjonijiet ta' kreditu residenti, u istituzzjonijiet oħrajn li jieħdu depożiti u li jagħtu self tad-djar u korporazzjonijiet li m'humiex finanzjarji. Il-kowd ta' valur ġdid "B", għalhekk jirreferi għall-MFIi kollha ħlief għal fondi ta' flus tas-suq u BĊNi.

Dimensjoni Nru 4: Punt ta' balance sheet (BS_ITEM; tul: tlett karattri)

Din id-dimensjoni tirrappreżenta lista ta' punti fuq il-balance sheet kif definiti fir-Regolament BĊE/2001/13 tat-22 ta' Novemberu 2001 dwar il-balance sheet konsolidata tas-settur [3] ta' l-istituzzjonijiet monetarji finanzjarji, kif emendat bir-Regolament BĊE/2002/8 [4] u huwa magħqud mal-lista' ta' kowd CL_BS_ITEM. Hija użata biss parti sekondarja ta' valuri minn din il-lista ta' kowd fil-key family BĊE_MIR1, peress li l-istatistiċi MIR ikopru biss statistiċi li jirrelataw ma rati ta' interessi applikati minn istituzzjonijiet ta' kreditu residenti u istituzjonijiet oħra għal depożiti u self euro-denominated fir-rigward ta' djar u korporazzjonijiet mhux finanzjarji residenti fl-Istati Membri parteċipanti.

Għalkemm il-kategoriji ta' strumenti għall-istatistiċi ta' l-MIR, normalment jimxu skond l-iskomposizzjoni tal-balance sheet ta' l-MFI, ċertu aspetti jirrikjedu iktar dettalji, bħall-identifikazzjoni ta' overdrafts tal-bank fil-kategoriji ta' self. Għal din ir-raġuni, ġew introdotti kowds li jirreferu għal self li jeskludi overdrafts tal-bank.

Dimensjoni Nru 5: Perjodu ta' maturita' oriġinali tal-perjodu inizjali/ta' notifika ta' fissazzjoni (MATURITY_ORIG; tul: karattru wieħed)

Din id-dimensjoni tidentifika l-iskomposizzjoni b'maturita' oriġinali jew perjodu ta' notifika tad-depożiti jew self. Barra minn dan, għal statistiċi ta' MIR fuq self ġdid, din id-dimensjoni tirreferi għall-perjodu inizjali ta' fissazzjoni. Il-lista ta' kowd assoċjata CL_MATURITY_ORIG ġiet estiża sabiex tkopri ukoll il-perjodi 1) 'l fuq minn ħames snin u sa 10 snin; u 2) 'l fuq minn 10 snin.

Dimensjoni Nru 6: Tip ta' data MIR (DATA_TYPE_MIR; tul: karattru wieħed)

Din id-dimensjoni tiddistingwi statistiċi MIR li jiddeskrivu rati ta' nteressi ("R" għar-rata annwali miftiehma jew rata kemm kemm definita effettiva, u "Ċ" għar-rata ta' persentaġġ annwali ta' ħlas) minn dawk relatati mal-volumi ta' negozji ġodda jew ammonti mhux imħallsa ("B"). Il-lista ta' kowd CL_DATA_TYPE_MIR ġiet ikkreata għall-istatistiċi MIR.

Dimensjoni Nru 7: Kategorija ta' ammont (AMOUNT_CAT; tul: karattru wieħed)

Għal self ġdid lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji, din id-dimensjoni tiddeskrivi l-kategorija ta' ammont ("0" għal self sa, u inkluż miljun Euro; "1" għal self ta' iktar minn miljun Euro). Fil-każijiet l-oħra kollha, din id-dimensjoni tieħu l-kowd ta' valur "A" għall-ammont totali. Il-lista ta' kowd assoċjata CL_AMOUNT_CAT ġiet ikkreata għall-istatistiċi MIR.

Dimensjoni Nru 8: Settur kontroparti tal-balance sheet (BS_COUNT_SECTOR; tul: erba' karattri)

Din id-dimensjoni tirrappreżenta l-iskomposizzjoni settorali tal-kontroparti ta' l-oġġetti tal-balance sheet u hija magħquda mal-lista ta' kowd CL_BS_COUNT_SECTOR. L-istatistiċi MIR jużaw biss parti sekondarja mill-valuri ta' din il-lista ta' kowd, peress li jirrelataw biss mar-rati ta' interessti applikati fir-rigward ta' djar u korporazzjonijiet mhux finanzjarji.

Dimensjoni Nru 9: Munita ta' transazzjoni (CURRENCY_TRANS; tul: tlett karattri)

Din id-dimensjoni tiddeskrivi l-minuta li biha huma denominati d-depożiti u s-self. Għal Stati Membri li jipparteċipaw, l-istatistiċi MIR jirreferi għal depożiti u self euro-denominated. Din id-dimensjoni tuża parti sekondarja ta' valuri mill-lista ta' kowd CL_CURRENCY.

Dimensjoni Nru 10: Kopertura ta' Negozju (IR_BUS_COV; tul: karattru wieħed)

Din id-dimensjoni tiddeskrivi jekk l-istatistiċi MIR jirreferux għall-ammonti mhux imħallsa ("O") jew għal negozji ġodda ("N"), u hija magħquda mal-lista ta' kowd CL_IR_BUS_COV.

4.2. Attribut

Flimkien ma' l-10 dimensjonijiet li jiddefinixxu s-series key, sett ta' attributi jipprovdu informazzjoni kwalitattiva addizjonali, assoċjati f'diversi livelli tat-time series.

TABELLA 2

Attributi kodifikati u mhux kodifikati, definiti għall-istatistiċi MIR key family (BĊE_MIR1)

Livell ta' Assenjazzjoni | Kunċett Statistiku | Format ta' Valur | Lista ta' Kowd | |

| | |

Attributi f'livell ta' membru

(skambjati bl-użu ta' grupp FNS)

Membru | TITLE_COMPL | Għadd ta' titlu | AN..1050 | Mhux kodifikat | |

Membru | UNIT | Unita' | AN..12 | CL_UNIT | Lista' ta' kowd unita' (BIS, BĊE, Eurostar BoP) |

Membru | UNIT_MULT | Multiplikatur ta' unita' | AN..2 | CL_UNIT_MULT | Lista' ta' kowd ta' multiplikatur ta' unita' (BIS, BĊE, Eurostar BoP) |

Membru | DECIMALS | Deċimali | N1 | CL_DECIMALS | Lista ta' kowd deċimali (BIS BĊE) |

Membru | NAT_TITLE | Titlu tal-lingwa nazzjonali | AN..350 | Mhux kodifikat | |

Membru | COMPILATION | Kumpilazzjoni | AN..1050 | Mhux kodifikat | |

Membru | COVERAGE | Kopertura | AN..350 | Mhux kodifikat | |

Attributi f'livell ta' time series

(skambjati bl-użu ta' grupp FNS)

Time series | COLLECTION | Indikatur ta' kollezzjoni | AN1 | CL_COLLECTION | Lista' ta' kowd ta' indikatur ta' kollezzjoni (BIS, BĊE) |

Time series | AVAILABILITY | Disponibbilita' | AN1 | CL_AVAILABILITY | Lista' ta' kowd ta' disponibbilita' ta' organizzazzjoni |

Time series | DOM_SER_IDS | Serje domestika ids | AN..70 | Mhux kodifikata | |

Time series | BREAKS | Fallimenti | AN..350 | Mhux kodifikata | |

Attributi f'livell ta' osservazzjoni

(skambjati flimkien mad-data fis-settur ewlieni ARR, ħlief għal OBS_COM skambjati fi ħdan il-grupp FNS)

Osservazzjoni | OBS_STATUS | Status ta' osservazzjoni | AN1 | CL_OBS_STATUS | Lista' ta' kowd ta' status ta' osservazzjoni (BIS, BĊE, Eurostat BoP) |

Osservazzjoni | OBS_CONF | Kunfidenzalita' fl-osservazzjoni | AN1 | CL_OBS_CONF | Lista' ta' kowd ta' kunfidenzalita' fl-osservazzjoni (Eurostat BoP, BĊE) |

Osservazzjoni | OBS_PRE_BREAK | Valur ta' osservazzjoni qabel falliment | AN..15 | Mhux kodifikata | |

Osservazzjoni | OBS_COM | Kumment ta' osservazzjoni | AN..350 | Mhux kodifikata | |

Flimkien ma dawn, kull wieħed minn dawn l-attributi huwa karatterizzat b'xi proprjetajiet tekniċi, li huma mniżżla fit-tabella ta' hawn taħt.

TABELLA 3.

BĊNi fil-qasam ta' l-Euro li jirrappurtaw lill-BĊE

Proprjetajiet komuni ta' attribut għall-key family BĊE_MIR1

| Status | L-ewwel sett ta' valur b'… | Modifikabbli minn BĊNi |

TITLE_COMPL | M | BĊE | Le |

UNITA' | M | BĊE | Le |

UNIT_MULT | M | BĊE | Le |

DEĊIMALI | M | BĊE | Le |

NAT_TITLE | C | BĊN | Iva |

KUMPILAZZJONI | C | BĊN | Iva |

KOPERTURA | C | BĊN | Iva |

KOLLEZZJONI | M | BĊE | Le |

DISPONIBILITA' | M | BĊE/BĊN | Iva |

DOM_SER_IDS | C | BĊN | Iva |

FALLIMENTI | C | BĊN | Iva |

OBS_STATUS | M | BĊN | Iva |

OBS_CONF | C | BĊN | Iva |

OBS_PRE_BREAK | C | BĊN | Iva |

OBS_COM | C | BĊN/BĊE | Iva |

| M: Mandatorju C: Kondizzjonat | | |

[1] ĠU L 10, 12.1.2002, p. 24.

[2] Sabiex tassisti l-BĊNi fil-kollezzjoni u kumpilazzjoni ta' l-informazzjoni statistika li għandha tiġi trasmessa lill-BĊE skond ir-Regolament BĊE/2001/18, bħalissa qed jiġu żviluppati noti ta' gwida. Dawn in-noti ta' gwida għandhom l-għan li jiżguraw ftehim ċar u konsistenti tal-ħtiġijiet statistiċi li fih ir-Regolament.

[3] ĠU L 333, 17.12.2001, p. 1.

[4] ĠU L 330, 6.12.2002, p. 29.

--------------------------------------------------