22.7.2009   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 190/11

(1)

Saskaņā ar 9. pantu Padomes 2002. gada 18. februāra Regulā (EK) Nr. 332/2002, ar ko izveido vidēja termiņa finansiālas palīdzības mehānismu attiecībā uz dalībvalstu maksājumu bilancēm (2), Eiropas Centrālā banka (ECB) paredz vajadzīgos pasākumus to aizdevumu pārvaldībai, kas, izmantojot vidēja termiņa finanšu palīdzības mehānismu, piešķirti dalībvalstīm, kas nav ieviesušas euro.

(2)

Regulas (EK) Nr. 431/2009 1. panta 5. punkts iekļauj Regulā (EK) Nr. 332/2002 jaunu 7. panta 5. punktu, kas prasa dalībvalstīm, kuras aizdevumus saņem, izmantojot vidēja termiņa finanšu palīdzības mehānismu, aizdevumu pamatsummas atmaksai un aizdevumu procentu maksājumam vajadzīgos līdzekļus pārskaitīt ECB kontā septiņas TARGET2 darbadienas pirms attiecīgā maksājumu termiņa. Tādēļ ECB uzskata par nepieciešamu šajā nolūkā atvērt īpašus kontus šādu dalībvalstu nacionālajām centrālajām bankām.

(3)

Lai atspoguļotu šīs izmaiņas, jāgroza 2003. gada 7. novembra Lēmums ECB/2003/14 par to aizņēmuma un aizdevuma operāciju administrēšanu, ko Eiropas Kopiena veic, īstenojot vidēja termiņa finanšu palīdzības sistēmu (3),

1)

Ar šādu pantu aizstāj 2. pantu:

“2. pants

Maksājumi, kas saistīti ar Eiropas Kopienas aizņēmuma un aizdevuma operācijām, tiek veikti, izmantojot ECB kontus un/vai Eiropas Centrālajā bankā atvērtus attiecīgās dalībvalsts nacionālās centrālās bankas vai Eiropas Kopienu Komisijas kontus, ņemot vērā Eiropas Kopienas un attiecīgās dalībvalsts aizņēmuma un aizdevuma līgumus.”

2)

Ar šādu punktu aizstāj 3. panta 2. punktu:

“2.   Līdzekļus, ko ECB no aizņēmumu saņēmušās dalībvalsts saņem Eiropas Kopienas vārdā saistībā ar procentu maksājumu vai pamatsummas atmaksu, maksājumu termiņa dienā pārskaita uz kontiem, ko kreditori norādījuši saskaņā ar Eiropas Kopienas noslēgtajiem aizņēmuma līgumiem.”

3)

Ar šādu pantu aizstāj 4. pantu:

“4. pants

ECB savos grāmatvedības dokumentos katru aizņēmuma vai aizdevuma operāciju iegrāmato šādos euro kontos:

4)

Ar šādu pantu aizstāj 5. pantu:

“5. pants

ECB 3. pantā minētās finanšu operācijas iegrāmato to valutēšanas dienā, debetējot vai kreditējot šajā lēmumā minētos kontus.”

5)

Ar šādu pantu aizstāj 6. pantu:

“6. pants

1.   ECB pārbauda pārskaitījuma dienas un maksājuma termiņa dienas, kas aizņēmuma un aizdevuma līgumos noteiktas procentu maksājumiem un pamatsummas atmaksai.

2.   Vismaz 15 kalendārās dienas pirms katras pārskaitījuma dienas ECB informē tās dalībvalsts nacionālo centrālo banku, kura ir parādā Eiropas Kopienai.”