31.1.2007   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 24/5

(1)

Úprava vážených podielov pridelených národným centrálnym bankám (NCB) v rozšírenom kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (ECB) (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“ a „kľúč základného imania“) uvedená v rozhodnutí ECB/2006/21 z 15. decembra 2006 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (1) vyžaduje, aby Rada guvernérov upravila podmienky prevodov podielov na základnom imaní medzi NCB, ktoré sú členmi Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) k 31. decembru 2006, tak, aby sa zabezpečilo, že rozdelenie týchto podielov zodpovedá prijatej úprave. Z tohto dôvodu je potrebné prijať nové rozhodnutie ECB, ktoré s účinnosťou od 1. januára 2007 zruší rozhodnutie ECB/2004/7 z 22. apríla 2004 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania (2).

(2)

Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României nie sú až do 1. januára 2007 súčasťou ESCB, čo znamená, že prevody podielov na základnom imaní podľa článku 28.5 štatútu sa na ne v tomto prípade nevzťahujú.

(3)

Rozhodnutie ECB/2006/22 z 15. decembra 2006 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národnými centrálnymi bankami (3) upravuje, akým spôsobom a v akej výške majú NCB členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené NCB“), povinnosť splatiť základné imanie ECB vzhľadom na rozšírený kľúč základného imania. Rozhodnutie ECB/2006/26 z 18. decembra 2006 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami (4) upravuje percentuálnu výšku, ktorú sú NCB členských štátov, ktoré k 1. januáru 2007 neprijmú euro (ďalej len „nezúčastnené NCB“), povinné vzhľadom na rozšírený kľúč základného imania splatiť s účinnosťou od 1. januára 2007.

(4)

Zúčastnené NCB s výnimkou Banka Slovenije už splatili svoje podiely na upísanom základnom imaní ECB, ako sa vyžaduje na základe rozhodnutia ECB/2004/6 z 22. apríla 2004 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národnými centrálnymi bankami (5). Vzhľadom na to sa v článku 2 ods. 1 rozhodnutia ECB/2006/22 ustanovuje, že podľa potreby by mala buď zúčastnená NCB previesť dodatočnú sumu na ECB, alebo obdržať naspäť sumu od ECB tak, aby sa dosiahli sumy uvedené v tabuľke v článku 1 rozhodnutia ECB/2006/22.

(5)

Okrem toho článok 2 ods. 1 a 2 rozhodnutia ECB/2006/30 z 30. decembra 2006 o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevku Banka Slovenije do devízových fondov a rezerv Európskej centrálnej banky (6) ustanovuje, že Banka Slovenije, ktorá bude od 1. januára 2007 zúčastnenou NCB, je vzhľadom na rozšírený kľúč základného imania povinná splatiť zostávajúcu časť svojho upísaného podielu na základnom imaní ECB, aby sa dosiahla suma stanovená pri jej názve v tabuľke v článku 1 rozhodnutia ECB/2006/22.

(6)

Rovnako nezúčastnené NCB s výnimkou Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României už splatili svoje podiely na upísanom základnom imaní ECB, ako sa vyžaduje na základe rozhodnutia ECB/2004/10 z 23. apríla 2004 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami (7). Vzhľadom na to sa v článku 2 ods. 1 rozhodnutia ECB/2006/26 stanovuje, že podľa potreby má každá z nich buď previesť dodatočnú sumu na ECB, alebo obdržať sumu od ECB tak, aby sa dosiahli sumy uvedené v tabuľke v článku 1 rozhodnutia ECB/2006/26. V článku 2 ods. 2 rozhodnutia ECB/2006/26 sa stanovuje, že Bulgarian National Bank a Banca Naţională a României majú previesť na ECB sumu uvedenú pri ich názvoch v tabuľke v článku 1 toho istého rozhodnutia,