29.12.2007   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 319/7

(1)

Il-Kunsill Ewropew qabel fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Ġunju 1997 (minn issa 'l quddiem “ir-Riżoluzzjoni”) biex iwaqqaf mekkaniżmu tar-rata tal-kambju (minn issa 'l quddiem “l-ERM II”) meta t-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja beda fl-1 ta' Jannar 1999.

(2)

Skond it-termini tar-Riżoluzzjoni, l-ERM II huwa mfassal biex jgħin jiżgura li l-Istati Membri barra ż-żona ta' l-euro imma li qed jipparteċipaw fl-ERM II, jidderieġu l-politika tagħhom għall-istabbilta, jinkoraġġixi l-konverġenza u b'hekk jgħinhom fl-isforzi tagħhom biex jadottaw l-euro.

(3)

Ċipru, bħala Stat Membru b'deroga, ipparteċipa fl-ERM II sa mit-2 ta' Mejju 2005; filwaqt li s-Central Bank of Cyprus huwa parti mill-Ftehim tas-16 ta' Marzu 2006 bejn il-Bank Ċentrali Ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri barra ż-żona ta' l-euro li jistabbilixxi l-proċeduri operattivi għal mekkaniżmu tar-rata tal-kambju fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja (1), emendat bil-Ftehim tal-21 ta' Diċembru 2006 (2) (minn issa 'l quddiem imsejħin flimkien bħala “l-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II”).

(4)

Malta, bħala Stat Membru b'deroga, ipparteċipat fl-ERM II sa mit-2 ta' Mejju 2005; filwaqt li l-Bank Ċentrali ta' Malta huwa parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II.

(5)

Skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/503/KE ta' l-10 ta' Lulju 2007, skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni tal-munita waħda minn Ċipru fl-1 ta' Jannar, 2008 (3), id-deroga favur Ċipru msemmija fl-Artikolu 4 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni 2003 hija rrevokata b'effett mill-1 ta' Jannar 2008; billi l-euro ser ikun il-munita ta' Ċipru mill-1 ta' Jannar 2008; billi s-Central Bank of Cyprus m'għandux jagħmel aktar parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b'effett minn dik id-data.

(6)

Skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/504/KE ta' l-10 ta' Lulju 2007, skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni tal-munita waħda minn Malta fl-1 ta' Jannar, 2008 (4), id-deroga favur Malta msemmija fl-Artikolu 4 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni 2003 hija rrevokata b'effett mill-1 ta' Jannar 2008; billi l-euro ser ikun il-munita ta' Malta mill-1 ta' Jannar 2008; billi l-Bank Ċentrali ta' Malta m'għandux jagħmel aktar parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b'effett minn dik id-data.

(7)

Hemm bżonn li jiġi emendat il-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II biex tiġi kkunsidrata r-revoka tad-derogi favur Ċipru u Malta,

1.1

Is-Central Bank of Cyprus m'għandux jagħmel aktar parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b'effett mill-1 ta' Jannar 2008.

1.2

Il-Bank Ċentrali ta' Malta m'għandux jagħmel aktar parti mill-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II b'effett mill-1 ta' Jannar 2008.

3.1

Dan il-Ftehim jemenda, b'effett mill-1 ta' Jannar 2008, il-Ftehim tal-Bank Ċentrali dwar l-ERM II.

3.2

Dan il-Ftehim għandu jitħejja bl-Ingliż u debitament iffirmat mill-partijiet. Il-BĊE, li għandu jżomm il-Ftehim oriġinali, għandu jibgħat kopja ċċertifikata ta' l-oriġinal lil kull BĊN taż-żona ta' l-euro kif ukoll lil ta' barra ż-żona ta' l-euro. Dan il-Ftehim għandu jiġi ppubblikat fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.