EUR-Lex Ingång till EU-rätten
Det här dokumentet är ett utdrag från EUR-Lex webbplats
Dokument 32013Y0629(01)
Agreement of 21 June 2013 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is not the euro amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
Avtal av den 21 juni 2013 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstater som inte har euron som valuta om ändring av avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen
Avtal av den 21 juni 2013 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstater som inte har euron som valuta om ändring av avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen
EUT C 187, 29.6.2013, s. 1–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
29.6.2013 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 187/1 |
AVTAL
av den 21 juni 2013
mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstater som inte har euron som valuta om ändring av avtalet av den 16 mars 2006 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen
2013/C 187/01
|
1. |
|
och
|
2. |
Europeiska centralbanken (ECB) |
(nedan kallade parterna) har,
med beaktande av följande:
|
(1) |
Europeiska rådet enades i sin resolution av den 16 juni 1997 (nedan kallad resolutionen) om att inrätta en växelkursmekanism (nedan kallad ERM II) när den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen inleddes den 1 januari 1999. |
|
(2) |
Enligt resolutionen ska ERM II bidra till att säkerställa att medlemsstater som inte har euron som valuta och som deltar i ERM II inriktar sin politik på att upprätthålla stabilitet och främja konvergens och därigenom underlätta för medlemsstaterna som inte har euron som valuta att införa euron. |
|
(3) |
När Kroatien ansluter sig till Europeiska unionen blir dess nationella centralbank, Hrvatska narodna banka, en del av Europeiska centralbankssystemet den 1 juli 2013. ERM II-centralbanksavtalet bör därför ändras i enlighet med detta. |
ÖVERENSKOMMIT FÖLJANDE:
Artikel 1
Ändring av ERM II-centralbanksavtalet med anledning av Kroatiens anslutning
Hrvatska narodna banka ska från och med den 1 juli 2013 bli part i ERM II-centralbanksavtalet.
Artikel 2
Bilaga II till ERM II-centralbanksavtalet ska ersättas
Bilaga II till ERM II-centralbanksavtalet ska ersättas med den text som framgår av bilagan till det här avtalet.
Artikel 3
Slutbestämmelser
|
3.1 |
Detta avtal ändrar ERM II-centralbanksavtalet med verkan från och med den 1 juli 2013. |
|
3.2 |
Detta avtal ska upprättas på engelska och i vederbörlig ordning undertecknas av behöriga företrädare för parterna. ECB, som ska förvara originalavtalet, ska översända en bestyrkt kopia av detta till alla nationella centralbanker både i de medlemsstater som har euron som valuta och sådana som inte har euron som valuta. Detta avtal ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
Utfärdad i Frankfurt am Main den 21 juni 2013.
För
Българска народна банка (Bulgariens centralbank)
…
För
Hrvatska narodna banka
…
För
Česká národní banka
…
För
Danmarks Nationalbank
…
För
Latvijas Banka
…
För
Lietuvos bankas
…
För
Magyar Nemzeti Bank
…
För
Narodowy Bank Polski
…
För
Banca Națională a României
…
För
Sveriges Riksbank
…
För
Bank of England
…
För
Europeiska centralbanken
…
BILAGA
”BILAGA II
ÖVRE GRÄNSER FÖR TILLGÅNG TILL FACILITETEN FÖR MYCKET KORTFRISTIGA KREDITER ENLIGT ARTIKLARNA 8, 10 OCH 11 I ERM II-CENTRALBANKSAVTALET
med verkan från och med den 1 juli 2013
|
(miljoner EUR) |
|
|
Centralbanker som är avtalsparter |
Övre gränser (1) |
|
Българска народна банка (Bulgariens centralbank) |
510 |
|
Hrvatska Narodna Banka |
430 |
|
Česká národní banka |
690 |
|
Danmarks Nationalbank |
700 |
|
Latvijas Banka |
330 |
|
Lietuvos bankas |
370 |
|
Magyar Nemzeti Bank |
670 |
|
Narodowy Bank Polski |
1 730 |
|
Banca Națională a României |
990 |
|
Sveriges riksbank |
940 |
|
Bank of England |
4 640 |
|
Europeiska centralbanken |
Noll |
|
Nationella centralbanker i medlemsstater som har euron som valuta |
Övre gränser |
|
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique |
Noll |
|
Deutsche Bundesbank |
Noll |
|
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland |
Noll |
|
Bank of Greece |
Noll |
|
Banco de España |
Noll |
|
Banque de France |
Noll |
|
Banca d’Italia |
Noll |
|
Central Bank of Cyprus |
Noll |
|
Eesti Pank |
Noll |
|
Banque centrale du Luxembourg |
Noll |
|
Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta |
Noll |
|
De Nederlandsche Bank |
Noll |
|
Oesterreichische Nationalbank |
Noll |
|
Banco de Portugal |
Noll |
|
Banka Slovenije |
Noll |
|
Národná banka Slovenska |
Noll |
|
Suomen Pankki |
Noll” |
(1) Indikativa belopp för centralbanker som inte deltar i ERM II.