EUR-Lex Adgang til EU-lovgivningen
Dette dokument er et uddrag fra EUR-Lex
Dokument 32013Y0629(01)
Agreement of 21 June 2013 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is not the euro amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
Aftale af 21. juni 2013 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, om ændring af aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Aftale af 21. juni 2013 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, om ændring af aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
EUT C 187 af 29.6.2013, s. 1–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
29.6.2013 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 187/1 |
AFTALE
af 21. juni 2013
mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, om ændring af aftalen af 16. marts 2006 mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i medlemsstaterne uden for euroområdet om fastlæggelse af de operationelle procedurer for en valutakursmekanisme i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union
2013/C 187/01
|
1. |
|
og
|
2. |
Den Europæiske Centralbank (ECB) |
(herefter «parterne») HAR —
ud fra følgende betragtninger:
|
(1) |
Det Europæiske Råd vedtog i sin resolution af 16. juni 1997 (herefter «resolutionen») at indføre en valutakursmekanisme (herefter «ERM II»), når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1. januar 1999. |
|
(2) |
I henhold til resolutionen skal ERM II bidrage til at sikre, at de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, og som deltager i ERM II, lægger deres politik an på stabilitet, bidrager til at skabe konvergens og dermed støtter dem i deres bestræbelser på at indføre euroen. |
|
(3) |
Med Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union bliver dens nationale centralbank, Hrvatska narodna banka, en del af Det Europæiske System af Centralbanker den 1. juli 2013. ERM II-centralbankaftalen bør derfor ændres tilsvarende, — |
INDGÅET FØLGENDE AFTALE:
Artikel 1
Ændring af ERM II-centralbankaftalen som følge af Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Hrvatska narodna banka er part i ERM II-centralbankaftalen med virkning fra den 1. juli 2013.
Artikel 2
Ændring af bilag II til ERM II-centralbankaftalen
Bilag II til ERM II-centralbankaftalen erstattes af teksten, der fremgår af bilaget til denne aftale.
Artikel 3
Endelige bestemmelser
|
3.1. |
Denne aftale ændrer ERM II-centralbankaftalen med virkning fra den 1. juli 2013. |
|
3.2. |
Denne aftale udfærdiges på engelsk og undertegnes behørigt af de af parterne bemyndigede repræsentanter. ECB opbevarer originalen til aftalen og fremsender en bekræftet kopi deraf til hver national centralbank i de medlemsstater, der har euroen som valuta, og til hver national centralbank i de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta. Aftalen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 21. juni 2013.
For
Българска народна банка (Bulgariens centralbank)
…
For
Hrvatska narodna banka
…
For
Česká národní banka
…
For
Danmarks Nationalbank
…
For
Latvijas Banka
…
For
Lietuvos bankas
…
For
Magyar Nemzeti Bank
…
For
Narodowy Bank Polski
…
For
Banca Națională a României
…
For
Sveriges Riksbank
…
For
Bank of England
…
For
Den Europæiske Centralbank
…
BILAG
»BILAG II
BELØBSGRÆNSER FOR ADGANGEN TIL DEN MEGET KORTFRISTEDE FINANSIERINGSFACILITET, DER ER ANFØRT I ARTIKEL 8, 10 OG 11 I ERM II-CENTRALBANKAFTALEN
med virkning fra 1. juli 2013
|
(millioner EUR) |
|
|
Centralbanker, som er part i denne aftale |
Beløbsgrænser (1) |
|
Българска народна банка (Bulgariens centralbank) |
510 |
|
Hrvatska narodna banka |
430 |
|
Česká národní banka |
690 |
|
Danmarks Nationalbank |
700 |
|
Latvijas Banka |
330 |
|
Lietuvos bankas |
370 |
|
Magyar Nemzeti Bank |
670 |
|
Narodowy Bank Polski |
1 730 |
|
Banca Națională a României |
990 |
|
Sveriges riksbank |
940 |
|
Bank of England |
4 640 |
|
Den Europæiske Centralbank |
ingen |
|
Nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta |
Beløbsgrænser |
|
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique |
ingen |
|
Deutsche Bundesbank |
ingen |
|
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland |
ingen |
|
Bank of Greece |
ingen |
|
Banco de España |
ingen |
|
Banque de France |
ingen |
|
Banca d’Italia |
ingen |
|
Central Bank of Cyprus |
ingen |
|
Eesti Pank |
ingen |
|
Banque centrale du Luxembourg |
ingen |
|
Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta |
ingen |
|
De Nederlandsche Bank |
ingen |
|
Oesterreichische Nationalbank |
ingen |
|
Banco de Portugal |
ingen |
|
Banka Slovenije |
ingen |
|
Národná banka Slovenska |
ingen |
|
Suomen Pankki |
ingen« |
(1) De anførte beløb er fiktive for de centralbanker, som ikke deltager i ERM II.